Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Waarom kan ons na God se Woord gaan vir hulp om ekonomiese druk te hanteer?
Amharic[am]
5, 6. (ሀ) ኢኮኖሚያዊ ችግሮችን ለመቋቋም የሚያስችል እርዳታ ለማግኘት የአምላክን ቃል መመልከታችን ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٥، ٦ (أ) لماذا يمكننا اللجوء الى كلمة الله من اجل المساعدة على التأقلم مع الضغوط الاقتصادية؟
Azerbaijani[az]
5, 6. a) İqtisadi çətinliklərin öhdəsindən gəlməkdə kömək üçün nəyə görə Allahın Kəlamına müraciət edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
5, 6. (a) Taano ta puede kitang magsarig sa Tataramon nin Dios para sa tabang na makayang atubangon an mga sakit sa pagbuhay?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Mulandu nshi twingafwaila ubwafwilisho mu Cebo ca kwa Lesa ku kutwafwa ukubomba na mafya ya ndalama?
Bulgarian[bg]
5, 6. (а) Защо можем да се обърнем към Божието Слово за ръководство, за да се справим с икономическите затруднения?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Nganong makapangayo kitag tabang sa Pulong sa Diyos sa pagsagubang sa mga kalisod sa ekonomiya?
Seselwa Creole French[crs]
5, 6. (a) Akoz nou kapab tourn ver Parol Bondye pour ganny led pour fer fas avek presyon ekonomik?
Czech[cs]
5, 6. (a) Proč můžeme v Božím slově hledat pomoc, jak se vyrovnat s ekonomickými tlaky?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvorfor kan vi se hen til Guds ord efter hjælp til at klare økonomiske problemer?
German[de]
5, 6. (a) Warum sollten wir bei wirtschaftlichen Belastungen in Gottes Wort Hilfe suchen?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Nukatae míate ŋu adi gakuxiwo gbɔ kpɔkpɔ ŋuti mɔfiafiawo tso Mawu ƒe Nya me?
Efik[efi]
5, 6. (a) Ntak emi nnyịn ikpoyomde un̄wam ito Ikọ Abasi ke ndiyọ mme mfịghe ndutịm uforo?
Greek[el]
5, 6. (α) Γιατί μπορούμε να αποβλέπουμε στο Λόγο του Θεού για βοήθεια ώστε να αντιμετωπίζουμε τις οικονομικές πιέσεις;
English[en]
5, 6. (a) Why may we look to God’s Word for help to cope with economic pressures?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿Por qué podemos recurrir a la Palabra de Dios para resistir las presiones económicas?
Estonian[et]
5., 6. a) Miks võib majandusliku surve korral Jumala Sõnast abi otsida?
Persian[fa]
۵، ۶. الف) چرا برای حل مشکلات مالی، خوب است از خدا کمک بطلبیم؟
Finnish[fi]
5, 6. a) Miksi olisi hyvä etsiä Jumalan sanasta apua selviytyäksemme taloudellisista paineista?
Fijian[fj]
5, 6. (a) Na cava e rawa nida rai kina ena Vosa ni Kalou me vukei keda meda vosota na leqa vakailavo?
French[fr]
5, 6. a) Pourquoi rechercher les conseils de la Parole de Dieu en périodes de difficultés économiques ?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkwɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli kɛha yelikɛbuamɔ koni wɔkɛdamɔ shika gbɛfaŋ nɔnyɛɛi anaa lɛ?
Gilbertese[gil]
5, 6. (a) Bukin tera bwa ti kona ni mwiokoa ana Taeka te Atua ibukin buokara bwa ti na tokanikai i aoni kangaanga ni kaineti ma te mwane?
Gujarati[gu]
૫ બાઇબલની સલાહ પાળીને પણ આપણે બતાવીએ છીએ કે આપણો ભરોસો યહોવાહ પર છે.
Gun[guw]
5, 6. (a) Naegbọn mí sọgan dín alọgọ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ nado pehẹ nuhahun akuẹzinzan tọn lẹ?
Hausa[ha]
5, 6. (a) Me ya sa za mu nemi taimako daga Kalmar Allah don mu jure da matsi na tattalin arziki?
Hebrew[he]
5, 6. (א) מדוע כדאי לבקש הדרכה מדבר־אלוהים כדי להתמודד עם לחצים כלכליים?
Hindi[hi]
5, 6. (क) पैसों की तंगी का सामना करने के लिए, हम क्यों परमेश्वर के वचन की सलाह लेना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Ngaa ang Pulong sang Dios makabulig sa aton sa paglandas sang mga palaligban sa pangabuhi?
Hiri Motu[ho]
5, 6. (a) Moni ena hekwakwanai hanaia totona dahaka dainai Dirava ena Hereva amo heduru ita tahua diba?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Što Božja Riječ sadrži, a može nam pomoći da lakše podnesemo ekonomske pritiske?
Haitian[ht]
5, 6. a) Poukisa nou ka chèche direksyon nan Pawòl Bondye a lè n ap fè fas ak presyon ekonomik yo ?
Hungarian[hu]
5—6. a) Miért tekintsünk Isten Szavára, amikor segítségre van szükségünk, hogy megküzdjünk az anyagi nehézségeinkkel?
Armenian[hy]
5, 6. ա) Ինչո՞ւ կարող ենք օգնության համար դիմել Աստծո Խոսքին՝ տնտեսական խնդիրները հաղթահարելու նպատակով։
Indonesian[id]
5, 6. (a) Mengapa kita dapat berpaling kepada Firman Allah untuk mendapatkan bantuan dalam menanggulangi tekanan ekonomi?
Igbo[ig]
5, 6. (a) N’ihi gịnị ka anyị pụrụ iji na-elegara Okwu Chineke anya maka nduzi iji nagide nsogbu akụ̀ na ụba?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Apay a nasayaat nga agpaiwanwantayo iti Sao ti Dios no maipapan iti panangdaer kadagiti pakarigatan iti biag?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvers vegna getum við leitað í orði Guðs til að hjálpa okkur ef við eigum í fjárhagserfiðleikum?
Isoko[iso]
5, 6. (a) Fikieme ma sai ro fi eva họ Ẹme Ọghẹnẹ kẹ obufihọ nọ ma re ro thihakọ ọbẹwẹ ugho?
Italian[it]
5, 6. (a) Perché possiamo consultare la Parola di Dio per essere aiutati a fronteggiare i problemi economici?
Japanese[ja]
5,6 (イ)経済的圧力に対処するうえでの助けを求めて神の言葉に頼れるのはなぜですか。(
Kongo[kg]
5, 6. (a) Sambu na nki beto lenda sosa lusadisu na Ndinga ya Nzambi sambu na kununga na kunwana ti bampasi ya mbongo?
Kazakh[kk]
5, 6. а) Неге экономикалық қиыншылықтарды шешу үшін Құдай Сөзінен басшылық іздеуге болады?
Kalaallisut[kl]
5, 6. (a) Sooq aningaasatigut ajornartorsiutit iliuuseqarfiginiarlugit Guutip oqaasiani iluaqutigisinnaasatsinnik misissuisinnaavugut?
Khmer[km]
៥, ៦ . (ក) ហេតុ អ្វី យើង អាច រក ជំនួយ ពី ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ ដើម្បី ជួយ យើង ស៊ូ ទ្រាំ នឹង បញ្ហា លុយ កាក់?
Korean[ko]
5, 6. (ᄀ) 왜 우리는 경제적 압력에 대처하는 데 필요한 도움을 하느님의 말씀에서 구하고자 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Mambo ka kutanga Byambo bya Lesa kyo kwakonshesha kwitukwasha kuyuka mwakwikela inge tuji na lukatazho lwa mali?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Экономикалык кыйынчылыктар менен күрөшүүдө эмне үчүн Кудайдын Сөзүнөн жардам издесек болот?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Lwaki twandinoonyezza obulagirizi mu Kigambo kya Katonda okusobola okwaŋŋanga obuzibu bw’eby’enfuna?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Mpo na nini tokoki koluka lisalisi na Liloba ya Nzambe mpo na kolonga mokakatano ya mbongo?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Ki kabakalañi ha lu kana lwa itinga fa Linzwi la Mulimu kuli li lu tuse ku tatulula butata bwa za mali?
Lithuanian[lt]
5, 6. a) Kodėl reikia ieškoti paramos Dievo Žodyje, kad atlaikytume ekonominius sunkumus?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) Mwanda waka i biyampe kunyemena ku Kinenwa kya Leza mwa kutyumwina umanwi bufudile bwa lupeto?
Luba-Lulua[lua]
5, 6. (a) Bua tshinyi mbimpe kukeba Dîyi dia Nzambi bua kumona mua kupita ne ntatu ya malu a mfranga?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Mwomwo ika twatela kutalila kuMazu aKalunga hakulipika naukalu wakuwana jimbongo?
Lushai[lus]
5, 6. (a) Engvângin nge sum leh pai lama harsatna kan tawh hunin Pathian Thu-ah ṭanpuina kan zawn ang?
Latvian[lv]
5., 6. a) Kāpēc var teikt, ka Dieva Raksti palīdz nenolaist rokas, ja esam nonākuši materiālās grūtībās?
Morisyen[mfe]
5, 6. (a) Kifer Labib kapav gid nu pu fer fas ar bann problem ekonomik?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Nahoana no tsara ny mitady fanampiana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, mba hiatrehana olana ara-bola?
Marshallese[mh]
5, 6. (a) Etke jemaroñ reilok ñan Nan in Anij ñan kijenmij iumin abañ kein kin wõnãn mour?
Macedonian[mk]
5, 6. а) Зошто можеме да побараме помош од Божјата реч за да се справиме со економските притисоци?
Malayalam[ml]
5, 6. (എ) സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സഹായത്തിനായി നാം ദൈവവചനത്തിലേക്കു നോക്കുന്നതു ജ്ഞാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Санхүүгийн бэрхшээлийг даван туулахын тулд Бурхны Үгээс тусламж хайхын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
5, 6. a) Bõe yĩng tɩ d segd n bao sõngr Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ sẽn na yɩl n mao ne ligdã zu-loeese?
Marathi[mr]
५, ६. (अ) आर्थिक दबावांचा सामना करतेवेळी आपण देवाच्या वचनातून मदत का प्राप्त करू शकतो?
Maltese[mt]
5, 6. (a) Għala għandna nfittxu fil- Kelma t’Alla għall- għajnuna biex inkampaw mal- problemi ekonomiċi?
Burmese[my]
၆။ (က) စီးပွားရေးအကျပ်အတည်းများကို ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို အဘယ်ကြောင့်မျှော်ကိုးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
5, 6. a) Hvorfor kan vi gå til Guds Ord for å få hjelp når vi har økonomiske problemer?
Nepali[ne]
५, ६. (क) आर्थिक कठिनाइ सामना गर्नुपर्दा मदतको लागि किन हामी परमेश्वरको वचनमा हेर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
5, 6. (a) Ko e ha ke ono a tautolu ke he Kupu he Atua ma e lagomatai ke fahia ke he tau pehiaaga fakatupe?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Waarom kunnen we naar Gods Woord opzien voor hulp om met economische druk om te gaan?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Ke ka baka la’ng re ka lebelela ka Lentšung la Modimo bakeng sa thušo ya gore re lebeletšane ka katlego le dikgateletšo tša tša boiphedišo?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) N’chifukwa chiyani tingafufuze m’Mawu a Mulungu thandizo loti tilimbane ndi mavuto a zachuma?
Ossetic[os]
5, 6. а) Цардамӕлттӕ кӕнын нын куы фӕзын уа, уӕд ӕххуыс Хуыцауы Ныхасы цӕмӕ гӕсгӕ у нӕ бон агурын?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Akin a mandependi itayo ed Salitay Dios parad tulong pian nasungdoan iray desdes na panagbilay?
Papiamento[pap]
5, 6. (a) Dikon nos por akudí na e Palabra di Dios pa haña yudansa pa trata ku preshonnan ekonómiko?
Pijin[pis]
5, 6. (a) Why nao hem fitim for iumi luk long Word bilong God for kasem help for deal witim olketa hevi saed long selen?
Polish[pl]
5, 6. (a) Dlaczego w trudnej sytuacji ekonomicznej warto szukać wskazówek w Słowie Bożym?
Pohnpeian[pon]
5, 6. (a) Dahme kahrehda kitail kak sohpeiong sapwellimen Koht Mahsen pwen sewese kitail en powehdi atail kahpwal akan en mwohni?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) Por que podemos recorrer à Palavra de Deus a fim de obter ajuda para lidar com pressões econômicas?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Ni kubera iki twohanga amaso Ijambo ry’Imana ngo ridufashe guhangana n’imikazo y’ivy’ubutunzi?
Romanian[ro]
5, 6. a) De ce este bine să căutăm îndrumare în Cuvântul lui Dumnezeu când ne confruntăm cu probleme economice?
Russian[ru]
5, 6. а) Почему мы можем обращаться к Божьему Слову за помощью в преодолении экономических трудностей?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Kuki dukwiriye guhindukirira Ijambo ry’Imana kugira ngo ridufashe guhangana n’ibibazo by’ubukungu?
Sinhala[si]
5, 6. (අ) ආර්ථික පීඩනවලට මුහුණ දීමට උපකාරයක් හැටියට අපට දෙවිගේ වචනය දෙස බැලිය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
5, 6. a) Prečo nám Božie Slovo môže pomôcť vyrovnať sa s ekonomickým tlakom?
Slovenian[sl]
5., 6. a) Zakaj se lahko pri spoprijemanju z ekonomskimi pritiski po pomoč obračamo na Božjo Besedo?
Shona[sn]
5, 6. (a) Nei tingatarisa kuShoko raMwari kuti tibatsirwe kurarama nenhamo yemari?
Albanian[sq]
5, 6. (a) Pse mund të kërkojmë ndihmë nga Fjala e Perëndisë për t’u bërë ballë presioneve ekonomike?
Serbian[sr]
5, 6. (a) Zašto se možemo obratiti Božjoj Reči kako bi nam pomogla da izađemo na kraj sa ekonomskim pritiscima?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) Fu san ede wi kan suku yepi na ini a Wortu fu Gado te wi e kisi fu du nanga ekonomia problema?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Ke hobane’ng ha re ka leba Lentsoeng la Molimo ha re batla thuso ea ho sebetsana le mathata a lichelete?
Swedish[sv]
5, 6. a) Varför kan vi vända oss till Guds ord för att få hjälp att klara av ekonomiska svårigheter?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Kwa nini tunaweza kutegemea Neno la Mungu ili litusaidie kukabiliana na hali ngumu za kiuchumi?
Congo Swahili[swc]
5, 6. (a) Kwa nini tunaweza kutegemea Neno la Mungu ili litusaidie kukabiliana na hali ngumu za kiuchumi?
Thai[th]
5, 6. (ก) เหตุ ใด เรา สามารถ หมาย พึ่ง พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ ช่วย เรา รับมือ กับ ปัญหา เศรษฐกิจ?
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Er nan ve i doo u se har ishima sha Mkaanem ma Aôndo ser ma wase se u wan ishima a icana?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Bakit maaari tayong humanap ng tulong sa Salita ng Diyos upang makayanan ang mga panggigipit sa kabuhayan?
Tetela[tll]
5, 6. (a) Lande na kakokaso nyanga ekimanyielo l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi dia ndɔshana l’ekakatanu wendana l’ekondjelo?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Ke eng fa re ka senka thuso ya go lepalepana le mathata a itsholelo mo Lefokong la Modimo?
Tongan[to]
5, 6. (a) Ko e hā ‘oku lava ai ke tau hanga ki he Folofola ‘a e ‘Otuá ki ha tokoni ke fekuki ai mo e ngaahi palopalema faka‘ekonōmiká?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Ino nkaambo nzi ncotweelede kulanga ku Jwi lya Leza ikuti litugwasye kulwana bukkale bwakubula mali?
Tok Pisin[tpi]
5, 6. (a) Bilong wanem i gutpela yumi larim Tok Bilong God i helpim yumi long karim ol hevi bilong mani samting?
Turkish[tr]
5, 6. (a) Ekonomik baskılarla mücadele edebilmek için, Tanrı’nın Sözünün yardımına neden güvenebiliriz?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) Ha yini hi fanele hi lava mpfuno eRitweni ra Xikwembu leswaku hi langutana ni swiphiqo swa timali?
Tatar[tt]
5, 6. а) Ни өчен без экономик авырлыкларны җиңәр өчен Алла Сүзенә мөрәҗәгать итә алабыз?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Cifukwa wuli tingalaŵiska mu Mazgu gha Ciuta kuti ghatovwire pakulimbana na suzgo la ndarama?
Twi[tw]
5, 6. (a) Dɛn nti na yebetumi ama Onyankopɔn Asɛm aboa yɛn ma yɛagyina sikasɛm mu ahokyere ano?
Tahitian[ty]
5, 6. (a) No te aha tatou e imi ai i te tauturu a te Parau a te Atua no te faaruru i te mau hepohepo i te pae faaravairaa faufaa?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) Чому під час економічної скрути можна шукати допомоги в Божому Слові?
Umbundu[umb]
5, 6. (a) Momo lie tu sukilila oku kuatisiwa Londaka ya Suku oco tu yule ovitangi viekambo lieteku?
Urdu[ur]
۵، ۶. (ا) معاشی دباؤ کا مقابلہ کرنے کیلئے مدد کی غرض سے ہم خدا کے کلام کی طرف کیوں رجوع کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
5, 6. (a) Ndi ngani ri tshi nga sedza kha Ipfi ḽa Mudzimu u itela u sedzana na mitsiko ya ekonomi?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Tại sao chúng ta có thể tìm sự giúp đỡ nơi Lời Đức Chúa Trời để đối phó với áp lực kinh tế?
Waray (Philippines)[war]
5, 6. (a) Kay ano nga makakalaom kita ha Pulong han Dios para han bulig nga malamposan an mga kakurian ha ekonomiya?
Wallisian[wls]
5, 6. (a) He koʼe ʼe lelei ke tou kumi tokoni ki te Folafola ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu fihifihia faka ekonomika?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Kutheni simele sifune uncedo eLizwini likaThixo xa sijamelene neengxaki zezoqoqosho?
Yapese[yap]
5, 6. (a) Mang ni rayog ni ngad sapgad ko Thin rok Got ni nge ayuwegdad ko magafan’ ko rarogon e par?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Kí nìdí tá a fi lè wonú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún ìrànlọ́wọ́ láti kojú ìṣòro àtijẹ àtimu?
Zande[zne]
5, 6. (a) Tipagine rengbe ani ti ni ka ngera kurogo Fugo Mbori yo tipa undo tipa ka diabe gu fudifudiapai nga ga zingo mosoro?
Zulu[zu]
5, 6. (a) Kungani singase siphendukele eZwini likaNkulunkulu ukuze sikwazi ukubhekana ngokuphumelelayo nezingcindezi zomnotho?