Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዛውንቶችን እና የቤት እስረኛ ለሆኑትን እናስታውስ።
Bulgarian[bg]
Нека не забравяме възрастните и хората, които не могат да излизат от дома си.
Bislama[bi]
Bae yumi tingbaot ol olfala mo olgeta we oli no save aot long haos.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga kita makahinumdom sa mga tigulang ug kadtong anaa na lang sa panimalay.
Czech[cs]
Kéž pamatujeme na starší lidi a na ty, kteří nemohou vycházet z domu.
Danish[da]
Må vi huske de ældre og dem, der ikke kan forlade hjemmet.
German[de]
Vergessen wir auch diejenigen nicht, die schon älter oder ans Haus gefesselt sind.
Greek[el]
Είθε να θυμόμαστε τους ηλικιωμένους και όσους είναι περιορισμένοι στο σπίτι από ασθένεια.
English[en]
May we remember the elderly and those who are homebound.
Spanish[es]
Recordemos a los ancianos y a los que están confinados en su casa.
Estonian[et]
Pidagem meeles vanureid, kes on koju aheldatud.
Persian[fa]
انشالله بیاد سالخورده ها و آنهائی که خانه نشین هستند باشیم.
Finnish[fi]
Muistakaamme vanhuksia ja niitä, jotka ovat liikuntarajoitteisia.
Fijian[fj]
Meda dau nanumi ira na qase kei ira era sa voleka ni toki yani.
French[fr]
Puissions-nous nous souvenir des personnes âgées et de celles qui sont confinées chez elles.
Guarani[gn]
Ñanemandu’akena umi anciano-re ha umi oĩva confinado hógape.
Hmong[hmn]
Thov kom peb yuav nco txog cov neeg laus thiab cov uas tawm tsis tau ntawm lawv lub tsev lawm.
Croatian[hr]
Sjetimo se starijih i onih koji su vezani za dom.
Hungarian[hu]
Ne feledkezzünk el az idősekről és az otthonukhoz kötöttekről.
Indonesian[id]
Semoga kita mengingat para lansia dan mereka yang tidak mampu meninggalkan rumah.
Icelandic[is]
Munum eftir þeim sem eldri eru og þeim sem komast ekki út úr húsi.
Italian[it]
Ricordiamoci delle persone anziane e di chi è costretto in casa.
Japanese[ja]
年配の方々や家の外に出られない方々を思い起こすことができますように。
Georgian[ka]
დაე გვახსოვდეს მოხუცები და ისინი, ვინც სახლიდან ვერ გადიან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijultiko’q qe li tiixeb’ ut li ink’a’ neke’ru chi elk sa’ kab’l.
Lingala[ln]
Ekoki biso komikundola mibange, mpe baye bakota ndako.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາຜູ້ ອາວຸ ໂສ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄປ ມາ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Neužmirškime senyvo amžiaus žmonių ir tų, kurie priversti būti namuose.
Latvian[lv]
Es ceru, ka mēs atminēsimies par gados vecākiem cilvēkiem un tiem, kuri piesaistīti gultai!
Malagasy[mg]
Enga anie isika hahatsiaro ireo zokiolona sy ireo izay tsy afaka mivoaka ny trano noho ny olana ara-pahasalamana.
Mongolian[mn]
Бүгдээрээ өндөр настай болон гэрээсээ гарах чадваргүй хүмүүстээ санаа тавьцгаая.
Malay[ms]
Saya harap kita ingatkan mereka yang tua dan mereka yang tidak boleh keluar dari rumah mereka.
Norwegian[nb]
Måtte vi huske på de eldre og dem som er bundet til hjemmet.
Dutch[nl]
Mogen wij aan de bejaarden en hen die aan huis gebonden zijn, denken.
Polish[pl]
Obyśmy pamiętali o osobach w podeszłym wieku i tych wszystkich, którzy nie mogą opuszczać domu.
Portuguese[pt]
Que nos lembremos dos idosos e daqueles que estão confinados em casa.
Romanian[ro]
Fie ca noi să ne amintim de cei în vârstă şi de cei imobilizaţi în casele lor.
Russian[ru]
Будем же помнить о пожилых и о тех, кто не способен выходить из дома.
Slovak[sk]
Kiež pamätáme na starších ľudí a na tých, ktorí nemôžu vychádzať z domu.
Slovenian[sl]
Spomnimo se na starejše in tiste, ki ne morejo iz hiše.
Swedish[sv]
Må vi tänka på de äldre och hembundna.
Swahili[sw]
Na tuwakumbuke wakongwe na wale wasiojiweza kutoka nyumbani.
Tagalog[tl]
Nawa’y maalala natin ang matatanda at ang mga taong may karamdaman.
Tongan[to]
Fakatauange te tau manatuʻi ʻa e kau toulekeleká pea mo kinautolu ʻoku faingataʻaʻia ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o tatou i te feia ruhiruhia e o ratou atoa tei mau i te fare.
Ukrainian[uk]
Давайте пам’ятати про літніх людей і про тих, хто не може вийти з дому.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta có thể nhớ tới những người già cả và những người vì bệnh tật phải ở trong nhà.