Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствените проблеми са липсата на разрешение за работа и на разрешение за пребиваване; срещу работодателя му също не са предприети действия.
Czech[cs]
Jediným problémem bylo, že neměl pracovní povolení a povolení k pobytu, a proti jeho zaměstnavateli nebylo zahájeno žádné řízení.
Danish[da]
De eneste problemer var hans manglende arbejds- og opholdstilladelse, og der blev ikke truffet foranstaltninger over for hans arbejdsgiver.
German[de]
Der einzige Einwand habe seiner fehlenden Arbeitserlaubnis und Aufenthaltsgenehmigung gegolten; gegen seinen Arbeitgeber sei nicht vorgegangen worden.
Greek[el]
Τα μοναδικά προβλήματα ήταν ότι δεν διέθετε άδεια εργασίας και άδεια παραμονής· ουδέν μέτρο ελήφθη κατά του εργοδότη του.
English[en]
The only issues had been his lack of work permit and residence permit; and no action had been taken against his employer.
Spanish[es]
Los únicos problemas fueron su falta de permiso de trabajo y de permiso de residencia, y no se llevó a cabo ninguna acción legal contra su empresario.
Estonian[et]
Ruiz Zambrano tööloa ja elamisloa puudumine ning tema tööandja suhtes ei rakendatud mingeid sanktsioone.
Finnish[fi]
Ongelmana oli ainoastaan se, että häneltä puuttui työ- ja oleskelulupa, eikä hänen työnantajaansa kohdistettu mitään toimenpiteitä.
French[fr]
Le seul problème constaté était l’absence de permis de travail et d’autorisation de séjour, et aucune action n’a été engagée à l’encontre de son employeur.
Hungarian[hu]
Mindössze munkavállalási engedélyének és tartózkodási engedélyének hiánya merült fel; munkáltatója ellen pedig nem tettek intézkedést.
Italian[it]
L’unico problema era rappresentato dalla mancanza del permesso di lavoro e del permesso di soggiorno; e nessun ricorso era stato promosso contro il suo datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Vienintelė problema buvo ta, kad jis neturėjo leidimo dirbti bei leidimo gyventi šalyje; ir jokių veiksmų nebuvo imtasi jo darbdavio atžvilgiu.
Latvian[lv]
Vienīgie problēmjautājumi ir darba un uzturēšanās atļaujas neesamība; pret darba devēju netika veikti nekādi pasākumi.
Maltese[mt]
L-uniċi kwistjonijiet kienu l-fatt li ma kellux permess tax-xogħol u permess ta’ residenza; u ebda azzjoni ma kienet ittieħdet kontra min kien iħaddmu.
Dutch[nl]
De enige problemen waren dat hij niet beschikte over een arbeidsvergunning en een verblijfsvergunning; tegen zijn werkgever was geen actie ondernomen.
Polish[pl]
Jedynymi kwestiami był brak zezwolenia na pracę i zezwolenia na pobyt, przy czym przeciwko jego pracodawcy nie zostały przedsięwzięte żadne środki prawne.
Portuguese[pt]
Os únicos problemas constatados tinham sido a falta de autorização de trabalho e de autorização de residência, não tendo sido intentada nenhuma acção legal contra o seu empregador.
Romanian[ro]
Singurele probleme au fost lipsa permisului de muncă și a celui de ședere. Nu s‐a dispus nicio măsură împotriva angajatorului acestuia.
Slovak[sk]
Jediným problémom bola absencia pracovného povolenia a povolenia na pobyt; voči spoločnosti Plastoria sa nezačalo nijaké stíhanie.
Slovenian[sl]
Problematično je bilo le to, da ni imela delovnega dovoljenja in dovoljenja za prebivanje, pri čemer pa zoper njegovega delodajalca ni bil sprejet noben ukrep.
Swedish[sv]
Den enda frågan var att Ruiz Zambrano inte hade arbets- och uppehållstillstånd. Någon talan har inte inletts mot arbetsgivaren.