Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong unang paningkamot sa paghimo og makalingaw nga mga kalihokan uban sa akong mga igsoon dili nindot.
Danish[da]
Mit første forsøg med sunde fritidsbeskæftigelser sammen med mine søskende var lidt barsk for at sige det mildt.
German[de]
Mein erster Versuch, meine Freizeit mit meinen Geschwistern sinnvoll zu gestalten, verlief, gelinde gesagt, eher holprig.
English[en]
My first attempt at doing recreational activities with my siblings was rough, to say the least.
Spanish[es]
Mi primer intento para realizar actividades recreativas con mis hermanos fue caótico, por no decir algo peor.
Finnish[fi]
Ensimmäinen yritykseni osallistua sisarusteni kanssa tervehenkiseen virkistystoimintaan oli vähintäänkin takkuinen.
French[fr]
Ma première tentative pour faire des activités récréatives saines avec mes frères et sœurs a été difficile, c’est le moins qu’on puisse dire.
Italian[it]
Il mio primo tentativo di fare attività ricreative con i miei fratelli e e le mie sorelle è stato a dir poco difficile.
Norwegian[nb]
Mitt første forsøk på å gjøre fritidsaktiviteter sammen med mine søsken var vanskelig, for å si det mildt.
Dutch[nl]
Mijn eerste poging om iets ontspannends met mijn broers en zussen te doen, liep op zijn zachtst uitgedrukt niet van een leien dakje.
Portuguese[pt]
Minha primeira tentativa de fazer atividades recreativas com meus irmãos foi, no mínimo, difícil.
Russian[ru]
Моя первая попытка провести семейное мероприятие со своими братьями и сестрами оказалась по меньшей мере неприятной.
Samoan[sm]
O lau taumafaiga muamua i le faia o gaoioiga faafiafia faatasi ma nai o’u tei sa leaga, e faapuupuu atu ai.
Swedish[sv]
På mitt första försök att ha en fritidsaktivitet med mina syskon gick det minst sagt vilt till.
Tagalog[tl]
Noong una mahirap para sa akin na makasama ang mga kapatid ko sa kapaki-pakinabang na mga libangan.
Tongan[to]
Naʻe faingataʻa ʻeku fuofua feinga ke fakahoko ha ngaahi ʻekitivitī fakafiefia mo hoku ngaahi tokouá mo e tuongaʻané.
Ukrainian[uk]
Моя перша спроба проведення розважальних заходів зі своїми братами і сестрами, м’яко кажучи, не була дуже вдалою.