Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat sê Jesus vir die vroue wat oor hom ween, en wat bedoel hy wanneer hy praat van die “groen hout” en die “droë”?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ያለቀሱለትን ሴቶች ምን አላቸው? ስለ ዛፉ “እርጥብ” መሆን ከዚያም ‘መድረቅ’ ሲናገር ምን ማመልከቱ ነበር?
Arabic[ar]
▪ ماذا يقول يسوع للنساء اللواتي يبكين عليه، وماذا يعني بالاشارة الى الشجرة بصفتها «(رطبة)» ثم «(ذابلة)»؟
Czech[cs]
▪ Co říká Ježíš ženám, které pro něho pláčou, a co má na mysli, když mluví o stromu, který má „vláhu“ a potom „uschne“?
German[de]
▪ Was sagt Jesus zu den Frauen, die über ihn weinen, und was meint er damit, daß der Baum zunächst „saftig“ und dann „verdorrt“ ist?
Ewe[ee]
▪ Nya kae Yesu gblɔ na nyɔnu siwo nɔ fafam nɛ, eye esi wògblɔ be atia le “mumu” kple be ‘eƒu’ la, nukae wòwɔnɛ?
Greek[el]
▪ Τι λέει ο Ιησούς στις γυναίκες που θρηνούν γι’ αυτόν, και τι εννοεί όταν μιλάει για το δέντρο που είναι ‘χλωρό’ και μετά ‘ξεραίνεται’;
English[en]
▪ What does Jesus tell the women who weep for him, and what does he mean by referring to the tree as being “moist” and then “withered”?
Spanish[es]
▪ ¿Qué dice Jesús a las mujeres que lloran por él, y qué significa el que él diga que el árbol está “húmedo” y luego “marchito”?
Finnish[fi]
▪ Mitä Jeesus sanoo naisille, jotka itkevät häntä, ja mitä hän tarkoittaa mainitessaan puun olevan ”tuore” ja sitten ”kuihtunut”?
Faroese[fo]
▪ Hvat sigur Jesus við kvinnurnar sum gráta um hann, og hvat meinar hann við at træið er ávikavist ’grønt’ og ’turt’?
French[fr]
▪ Que dit Jésus aux femmes qui pleurent sur lui, et que signifient ses paroles au sujet de l’arbre “humide” puis “desséché”?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ Jesu dọna yọnnu lọ lẹ he viavi na ẹn, podọ etẹwẹ e tindo to ayiha mẹ gbọn alọdindlẹndo atin taidi tintin to “mú” po “húhú” po dali?
Hindi[hi]
▪ अपने लिए रोती हुई स्त्रियों को यीशु क्या कहते हैं, और पेड़ का ज़िक्र “हरा” और फिर “सूखा” करने से उनका क्या अर्थ है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang ginsiling ni Jesus sa mga babayi nga naghibi tungod sa iya, kag ano ang buot niya silingon sang ginpatuhuyan niya ang kahoy nga “hilaw” kag “laya”?
Croatian[hr]
▪ Što je Isus rekao ženama koje su ga oplakivale i na što je mislio kad je spomenuo zeleno stablo koje je trebalo postati suho?
Haitian[ht]
▪ Ki sa Jezi di medam k ap kriye pou li yo, e ki sa l vle di lè l di pyebwa a “vèt” ak lè l di l “sèch”?
Hungarian[hu]
▪ Mit mond Jézus az őt sirató nőknek, és mit akar mondani azzal, hogy a „nedves”, majd a „kiszáradt” fára utal?
Indonesian[id]
▪ Apa yang Yesus katakan kepada wanita-wanita yang meratapi dia, dan apa yang ia maksudkan ketika menyebutkan pohon yang masih ”hidup” dan kemudian ”kering”?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka Jisọs gwara ndị inyom ahụ na-akwara ya ákwá, gịnịkwa ka o bu n’uche site n’izo aka n’osisi ahụ dị ka nke “dị ndụ” e mesịakwa dị ka nke “kpọrọ nkụ”?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ imbaga ni Jesus kadagiti babbai a mangsangsangit kenkuana, ken aniat’ kayat a sawen ti panangtukoyna iti kayo kas “nalangto” ken kalpasanna “nagango”?
Icelandic[is]
▪ Hvað segir Jesús konunum sem gráta hann, og hvað á hann við með því að tala um tréð sem ‚grænt‘ og svo ‚visið‘?
Italian[it]
▪ Cosa dice Gesù alle donne che piangono per lui, e a cosa vuole riferirsi con l’albero “verde” che poi diventa “secco”?
Kazakh[kk]
▪ Иса соңынан жылап келе жатқан әйелдерге не деді, сондай-ақ “жасыл” және “қураған” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
▪ Arnat upittut Jesusip qanoq oqarfigai, suna pivaa oqarami orpik „uummaasoq“ aamma „toquneq“?
Khmer[km]
▪ តើ ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ប្រាប់ ពី រឿង អ្វី ដល់ ពួក ស្ដ្រី ដែល យំ អាណិត ទ្រង់?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 자기를 위해 우는 여자들에게 무엇이라고 말씀하시며, 무슨 의미로 “물기”가 있다가 “시들” 나무를 언급하십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ga tanterere Jesus vakadi ava va mu lilire, ntani yinke ga tembe pokutumbura sitji ‘sositarara’ makura tasi ‘kukuta’?
Lingala[ln]
▪ Yesu alobi nini epai na basi oyo bazali kolela na ntina na ye, mpe maloba na ye likoló na nzeté “mobesu” mpe nzeté “ekauki” malimboli nini?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຢ່າງ ໃດ ນໍາ ເຫຼົ່າ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຮ້ອງໄຫ້ ເພື່ອ ພະອົງ ແລະ ເມື່ອ ພາດ ພິງ ເຖິງ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ “ຍັງ ເປັນ” ແລະ ຕົ້ນ ທີ່ “ຕາຍ ແລ້ວ” ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Ką Jėzus sako jo verkiančioms moterims ir ką jis turi omenyje kalbėdamas apie „žalią“ medį ir „sausuolį“?
Latvian[lv]
▪ Ko Jēzus saka sievietēm, kas vaimanā par viņu, un ko viņš vēlas pateikt, runādams par koku, kurš ir vēl zaļš, bet tad nokalst?
Malagasy[mg]
▪ Inona no nolazain’i Jesosy tamin’ireo vehivavy izay nitomany azy, ary inona no tiany holazaina rehefa nanisy fitenenana ny amin’ny hazo izay “mando” ary avy eo dia “malazo” izy?
Macedonian[mk]
▪ Што им вели Исус на жените кои плачат за него, и што мисли укажувајќи на дрвото кое е „влажно“, а потоа „овенало“?
Malayalam[ml]
മരം “പച്ച”യായിരിക്കുന്നതായും പിന്നീട് “ഉണങ്ങിപ്പോകു”ന്നതായും പറഞ്ഞതിനാൽ യേശു എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
रडणाऱ्या स्त्रियांना येशू काय सांगतो आणि “ओलावा” असलेल्या व नंतर ‘वाळणाऱ्या’ झाडाचा त्याने जो उल्लेख केला त्याचा काय अर्थ आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hva sier Jesus til de kvinnene som gråter over ham, og hva sikter han til med «treet» som det er «saft i», men som så ’visner’?
Nepali[ne]
▪ उहाँका निम्ति रुने महिलाहरूलाई येशू के भन्नुहुन्छ र उहाँले चर्चा गर्नुभएको “हरियो” अनि ‘सुकेको’ रूखको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ne tala age e Iesu ke he tau fifine ne tagi ki a ia, mo e ko e heigoa e kakano he tala hana ke he akau “mata” ati “mago” he magaaho fakamui?
Dutch[nl]
▪ Wat zegt Jezus tegen de vrouwen die om hem wenen, en wat bedoelt hij als hij spreekt over de boom die eerst „vochtig” en daarna „verdord” is?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਰੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਦੇ “ਹਰੇ” ਅਤੇ ਫਿਰ “ਸੁੱਕੇ” ਹੋਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico Jesús a bisa hende muher cu a yora pe, i kico e kier men ora el a bisa cu e palu tabatin “frescura” anto a “seca”?
Polish[pl]
▪ Co Jezus oznajmia opłakującym go kobietom i co ma na myśli mówiąc, że drzewo jest „wilgotne” i że „uschnie”?
Portuguese[pt]
▪ O que diz Jesus às mulheres que choram por ele, e o que quer ele dizer referindo-se à árvore como “seivosa” e então “ressequida”?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ta Iesu i tuatua atu ki te aronga vaine tei aue ra nona, e eaa te aite anga o tana tuatua no te pu rakau “mata nei” e i muri ake kua “marō”?
Rundi[rn]
▪ Yezu abwira iki abagore bamuririra, kandi ashaka kuvuga iki mu kwerekeza ku vy’igiti avuga ko ari “kibisi” hanyuma akavuga ngo “cumye”?
Romanian[ro]
▪ Ce le spune Isus femeilor care îl jelesc, şi ce vrea el să spună când se referă la pomul care este „plin de sevă“ şi apoi devine „uscat“?
Russian[ru]
▪ Что говорит Иисус женщинам, которые плачут о нем, и что он подразумевает под «зеленеющим» и «сухим» деревом?
Slovak[sk]
▪ Čo hovorí Ježiš ženám, ktoré nad ním plačú, a čo myslí tým, keď hovorí o strome, ktorý má „vlahu“ a potom „uschne“?
Slovenian[sl]
▪ Kaj reče Jezus ženskam, ki jokajo za njim in na kaj meri z ”zelenim“ in potem s ”suhim“ lesom?
Samoan[sm]
▪ O le ā na taʻu atu e Iesu i fafine o ē na fetagisi ona o ia, ma o le ā le uiga o lana fetalaiga e ala i le faasino atu i le laau “mata” lea na oo ina “mago”?
Albanian[sq]
▪ Çfarë u thotë Jezui grave që vajtojnë për të dhe çfarë do të thotë ai kur i referohet pemës njëherë si «e njomë», pastaj si «e tharë»?
Serbian[sr]
▪ Šta Isus govori ženama koje nariču nad njim, i šta misli kad govori o drvetu koje je „vlažno“ a zatim „usahne“?
Sranan Tongo[srn]
▪ San Jesus e taigi den oemasma di e krei foe en ede, èn san Jesus abi na prakseri te a e taki foe a bon di ben „lala” fosi èn di e „kon drei” baka dati?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o bolella basali ba mo llelang eng, ’me o bolela eng ha a bua ka sefate se “setala” ’me hamorao e se e le “se omileng”?
Swedish[sv]
▪ Vad säger Jesus till de kvinnor som gråter över honom, och vad menar han när han talar om ett träd som först är ”saftigt” och sedan ”förtorkat”?
Swahili[sw]
▪ Yesu awaambia nini wanawake wanaomlilia, naye amaanisha nini kwa kurejezea mti kuwa “mbichi” kisha “mkavu”?
Telugu[te]
▪ తన కొరకు దుఃఖించుచున్న స్త్రీలతో యేసు ఏమిచెప్పును, మరియు మ్రాను “పచ్చిగా” మరియు “ఎండిన” దిగా ఉన్నదని సూచించుటలో ఆయన భావమేమి?
Thai[th]
▪ พระ เยซู ทรง แจ้ง อะไร แก่ พวก ผู้ หญิง ที่ ร้องไห้ เพราะ พระองค์ และ พระองค์ ทรง หมายความ ว่า กระไร โดย การ พาด พิง ถึง ต้น ไม้ นั้น ว่า “สด” แล้ว ก็ “แห้ง”?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang sinabi ni Jesus sa mga babae na tumatangis dahil sa kaniya, at ano ang ibig niyang sabihin sa pagbanggit na ang punungkahoy ay “sariwa” at pagkatapos ay “natuyo?”
Tswana[tn]
▪ Jesu o raya basadi ba ba mo lelelang a reng, mme o kaya eng fa a bua ka setlhare “se se tala” se morago se tla ‘omelelang’?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e tala ‘e Sīsū ki he kakai fefine na‘a nau tengihia kiate iá, pea ko e hā ‘a ‘ene ‘uhinga ‘i he‘ene lave ki he ‘akau na‘e “mata” pea mo e “mōmoá”?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino Jesu waabaambila buti banakazi bali kumulila, alimwi ncinzi ncaamba naati cisamu “citete” mpoonya ‘cayuma’?
Turkish[tr]
▪ İsa kendisine ağlayan kadınlara ne dedi; ağacın “yaş” ve “kuru” olmasından söz ederken ne anlatmak istedi?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a muna a Iesu ki fāfine kolā ne ‵tagi ki a ia, kae se a te uiga o ana pati e uiga ki te “lakau mata” mo te “lakau pakupaku”?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta Iesu i parau atu i te mau vahine e oto ra i nia ia ’na, e eaha te auraa o ta ’na parau no nia i te tumu raau “ota” e o tei “mǎrô” roa?
Ukrainian[uk]
▪ Що Ісус каже жінкам, які плачуть за ним, і що він має на увазі, коли говорить про дерево, яке спочатку «зелене», а потім «засохне»?
Venda[ve]
▪ Yesu u vhudza vhafumakadzi vhane vha khou mu lilela mini, nahone u amba mini a tshi ambela kha thanda “nṋu” nahone ya dovha ya “oma”?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē neʼe ʼui age e Sesu ki te hahaʼi fafine ʼaē ʼe fetagihi kia te ia, pea koteā te faka ʼuhiga ʼo tana ʼu palalau ʼo ʼuhiga mo te fuʼu ʼakau ʼaē kei “mata” pea mokā ʼosi “moamoa” anai?
Xhosa[xh]
▪ UYesu ubaxelela ntoni abafazi abamlilelayo, yaye uthetha ukuthini xa ebhekisela kumthi ‘njengomanzi’ nokuthi “owomileyo”?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni Jesu sọ fun awọn obinrin ti wọn nsunkun fun un, ki ni oun si ni lọkan nipa titọkasi igi naa gẹgẹ bi eyi ti o “tutu” ati lẹhin naa gẹgẹ bi eyi ti o “gbẹ”?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ le koʼoleloʼob ku yokʼoloʼob tu yoʼolaloʼ, yéetel baʼaxten tu yaʼalaj «áakʼ le cheʼoʼ», yéetel baʼaxten yaan u ‹tijil›?
Chinese[zh]
▪ 耶稣告诉那些为他哀哭的妇女一些什么事? 他说当时树还“有汁水”,但后来却会“枯干”。
Zulu[zu]
▪ UJesu ubatshelani abesifazane abamkhalelayo, futhi usho ukuthini ngokubhekisela emthini ‘njengonomswakama’ ‘nanjengowomile’?