Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتون لن يقوم من على الأريكه ولو كان المنزل يحترق
Czech[cs]
Anton by nezvednuI svůj zadek z gauče ani kdyby hořeI dům.
Danish[da]
Anton ville ikke lette sig fra sofaen, om så huset stod i flammer.
German[de]
Das Haus könnte brennen und Anton würde sich nicht vom Sofa bewegen.
Greek[el]
Ο Άντoν δε θα σηκωνόταν, oύτε αν έπιανε τo σπίτι φωτιά.
English[en]
Anton would not scoot his behind off the couch if the house was on fire.
Spanish[es]
Anton no despegaría el culo del sofà aunque estuviera la casa en llamas.
Estonian[et]
Anton ei lippaks ka siis voodist maha, kui maja põleks.
Finnish[fi]
Anton ei hievahtaisi sohvalta vaikka talo palaisi.
French[fr]
Anton ne se bougerait pas les fesses même si la maison brûlait.
Hebrew[he]
אנטון לא ירים את האחוריים שלו מהספה אפילו אם הבית היה נשרף!
Croatian[hr]
Anton se ne bi promaknuo s kauča, taman da kuća izgori.
Hungarian[hu]
Anton akkor sem mozdítaná az ülepét a tévé elöl, ha égne a ház.
Indonesian[id]
Anton tidak akan bersembunyi di belakang sofa kalau rumah ini terbakar.
Icelandic[is]
Anton hreyfði sig ekki af sófanum þótt kviknaði í húsinu.
Italian[it]
Anton non trotterebbe via dal divano nemmeno se la casa andasse a fuoco!
Norwegian[nb]
Anton hadde ikke fått bakenden opp av sofaen om huset sto i lys lue.
Dutch[nl]
Anton zou zelfs niet kwiek zijn als het huis in brand stond.
Polish[pl]
Anton nie ruszyłby tyłka z kanapy nawet gdyby dom się palił.
Portuguese[pt]
O Anton não levantava o rabo do sofá nem que a casa estivesse pegando fogo.
Romanian[ro]
Anton nu si-ar ascunde fundul după canapea dacă ar lua casa foc.
Slovenian[sl]
Anton se ne bi premaknil s kavča, četudi bi hiša gorela.
Serbian[sr]
Anton se ne bi pomerio sa kauča čak i da kuća gori.
Swedish[sv]
Anton skulle inte lämna soffan ens om huset brann.
Turkish[tr]
Hem Anton, ev yansa kıçını kıpırdatmaz.