Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mimo vnitřně vysídlených osob je v Iráku přibližně 42000 neiráckých uprchlíků (včetně přibližně 15000 Palestinců, kteří jsou zvlášť ohroženi, a také Súdánců, tureckých Kurdů, Íránců a ostatních);
German[de]
in der Erwägung, dass es zusätzlich zu den Binnenvertriebenen rund 42 000 nichtirakische Flüchtlinge innerhalb des Irak gibt (darunter rund 15 000 Palästinenser, die besonders gefährdet sind, sowie Sudanesen, türkische Kurden, Iraner und andere),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι εκτός από τους εσωτερικά εκτοπισμένους υπάρχουν περίπου 42 χιλιάδες μη Ιρακινοί πρόσφυγες μέσα στο Ιράκ (μεταξύ των οποίων 15 χιλιάδες Παλαιστίνιοι οι οποίοι διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο, καθώς και Σουδανέζοι, Κούρδοι της Τουρκίας, Ιρανοί κ.ά),
English[en]
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42,000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15,000 Palestinians who are at particular risk; as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
Spanish[es]
Considerando que, además de las personas desplazadas en el interior del país, en Iraq viven 42 000 refugiados extranjeros (incluidos cerca de 15 000 palestinos que corren un peligro especial, así como sudaneses, kurdos turcos, iraníes y otros),
Estonian[et]
arvestades, et lisaks riigisiseselt ümberasustatud isikutele on Iraagis umbes 42 000 mitteiraaklasest pagulast (sealhulgas umbes 15 000 palestiinlast, kes on väga suures ohus; samuti sudaanlased, Türgi kurdid, iraanlased ja teised);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden lisäksi Irakissa on noin 42 000 ei-irakilaista pakolaista (mukaan lukien noin 15 000 palestiinalaista, jotka ovat erityisessä vaarassa, sekä sudanilaisia, turkin kurdeja, iranilaisia ja muita),
French[fr]
considérant que, en plus des déplacés internes, on dénombre, en Irak, quelque 42 000 réfugiés non irakiens (dont 15 000 Palestiniens, qui sont particulièrement menacés, ainsi que des Soudanais, des Kurdes turcs, des Iraniens et d'autres),
Hungarian[hu]
mivel a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeken kívül körülbelül 42 000 nem iraki menekült is tartózkodik Irakban (ideértve körülbelül 15 000 palesztint, akik külön kockázatnak vannak kitéve, valamint szudániakat, törökországi kurdokat, irániakat és más nemzetiségeket),
Italian[it]
considerando che, oltre agli sfollati interni, in Iraq vi sono approssimativamente 42.000 profughi non iracheni, fra cui circa 15.000 palestinesi, la cui situazione è particolarmente a rischio, nonché sudanesi, turchi, curdi e altri,
Lithuanian[lt]
kadangi, be šalies viduje perkeltųjų asmenų, pačiame Irake yra maždaug 42 000 pabėgėlių ne irakiečių (įskaitant apie 15 000 palestiniečių, kuriems gresia ypatingas pavojus, taip pat sudaniečius, Turkijos kurdus, iraniečius ir kitus),
Latvian[lv]
tā kā Irākā, bez iekšēji pārvietotām personām ir aptuveni 42000 bēgļu, kas nav irākieši (tostarp aptuveni 15000 palestīniešu, kas ir īpaši apdraudēti, kā arī sudānieši, Turcijas kurdi, irāņi un citi);
Maltese[mt]
Billi minbarra l-persuni spustati internament, hemm bejn wieħed u ieħor 42,000 refuġjati mhux Iraqin fl-Iraq (inkużi madwar 15,000 Palestinjan li huma l-aktar fil-periklu; kif ukoll Sudaniżi, Kurdi Torok, Iranjani u oħrajn);
Dutch[nl]
overwegende dat behalve de binnenlands ontheemden er nog ongeveer 42 000 niet-Irakeze vluchtelingen in Irak verblijven (waaronder ongeveer 15 000 Palestijnen die specifiek in gevaar verkeren, en voorts Soedanezen, Turkse Koerden, Iraniërs en anderen),
Polish[pl]
mając na uwadze, że oprócz przesiedleńców wewnętrznych w Iraku znajduje się około 42 000 uchodźców z innych krajów (w tym 15 000 Palestyńczyków, którzy są szczególnie zagrożeni, a także Sudańczycy, Kurdowie tureccy, Irańczycy i inni);
Portuguese[pt]
Considerando que, além das pessoas deslocadas, existem no Iraque aproximadamente 42 000 refugiados não iraquianos (cerca de 15 000 palestinianos, que estão particularmente em situação de risco, bem como sudaneses, curdos turcos, iranianos e outros),
Romanian[ro]
întrucât, pe lângă persoanele strămutate intern, în Irak există aproximativ 42 000 de refugiaţi care nu sunt origine irakiană (inclusiv aproximativ 15 000 de palestinieni) care sunt în mod special ameninţaţi, precum şi sudanezi, kurzi turci, iranieni şi alţii);
Slovak[sk]
keďže navyše k vnútorne presídleným ľuďom sa v Iraku nachádza približne 42 000 neirackých utečencov (vrátane okolo 15 000 Palestíncov, ktorí čelia osobitnému riziku, ako aj Sudánci, tureckí Kurdi, Iránci a ďalší),
Slovenian[sl]
ker je poleg notranje razseljenih oseb v Iraku približno 42 000 neiraških beguncev (vključno z okrog 15 000 Palestinci, ki so še posebej ogroženi, Sudanci, turškimi Kurdi, Iranci in drugimi),
Swedish[sv]
Utöver de internt fördrivna personerna finns det omkring 42 000 icke-irakiska flyktingar i Irak (bl.a. ca 15 000 palestinier, som är särskilt utsatta, samt sudaneser, turkiska kurder och iranier).