Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde voorbeeld is dat meer mense as ooit tevore vandag aan menseregte-organisasies behoort en hulle duidelik oor menseregte-aangeleenthede kan uitspreek.
Amharic[am]
ሦስተኛው ምሳሌ ዛሬ ከማንኛውም ጊዜ በበለጠ ሁኔታ ብዙ ሰዎች በሰብዓዊ መብቶች እንቅስቃሴዎች ውስጥ ይካፈላሉ። በተጨማሪም ሰብዓዊ መብቶችን ስለሚመለከቱ ጉዳዮች በአንደበተ ርቱዕነት ሊናገሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والمثل الثالث هو ان عددا متزايدا من الناس اليوم يشتركون في حركات حقوق الانسان ويتمكنون من التكلم بإسهاب عن مسائل حقوق الانسان.
Bemba[bem]
Ica kumwenako ca butatu ca kuti abantu abengi baliibimba mu tubungwe twa pa fya nsambu sha bantu ukucila kale kabili balalondolola bwino ifyo baishiba pa milandu ikumine insambu sha bantu.
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong pananglitan mao nga karon mas daghang tawo sukad masukad ang nakigbahin sa mga kalihokan sa tawhanong mga katungod ug nakahimo sa pagpahayag sa ilang kaugalingon sa tataw nga paagi bahin sa mga isyu sa tawhanong mga katungod.
Czech[cs]
Třetím příkladem je to, že na hnutích za lidská práva se dnes podílí mnohem více lidí než dříve a že jsou schopni se o sporných otázkách lidských práv jasně vyjadřovat.
German[de]
Drittens sind heute mehr Menschen denn je in Menschenrechtsbewegungen aktiv und äußerst beredt, was Menschenrechtsfragen angeht.
Greek[el]
Το τρίτο παράδειγμα είναι ότι σήμερα περισσότεροι άνθρωποι παρά ποτέ άλλοτε συμμετέχουν σε κινήματα υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είναι σε θέση να εκφράζονται εύγλωττα γύρω από ζητήματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
The third example is that today more people than ever before take part in human rights movements and are able to express themselves eloquently about human rights issues.
Spanish[es]
El tercer ejemplo es que nunca antes ha habido tantas personas que participen en los movimientos en favor de los derechos humanos y que puedan expresarse enérgicamente sobre estos.
Estonian[et]
Kolmas näide räägib sellest, et tänapäeval osaleb inimõigustealastes liikumistes ning suudab inimõiguste küsimustes selgelt sõna sekka öelda rohkem inimesi kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Kolmas esimerkki on se, että nykyään useammat ihmiset kuin koskaan aiemmin osallistuvat ihmisoikeustoimintaan ja kykenevät keskustelemaan sujuvasti ihmisoikeuksista.
French[fr]
Le troisième exemple, c’est qu’aujourd’hui plus de personnes que jamais auparavant prennent part aux mouvements de défense des droits de l’homme et sont capables de s’exprimer avec éloquence sur des questions touchant aux droits de l’homme.
Hebrew[he]
ושלישית, הרבה יותר אנשים כיום חברים בתנועות לזכויות האדם ומסוגלים להביע את דעותיהם בבירור בנושאים הללו.
Croatian[hr]
Treći primjer jest da se danas više ljudi nego ikad uključuje u pokrete za ljudska prava te da slobodno može izraziti svoje mišljenje u pitanjima vezanim za ljudska prava.
Hungarian[hu]
Harmadszor pedig, napjainkban többen vesznek részt emberi jogi mozgalmakban, mint ezelőtt valaha, és ezek az emberek élénk szavakkal képesek kifejezni magukat, amikor emberi jogi kérdések merülnek fel.
Indonesian[id]
Contoh ketiga adalah, dewasa ini lebih banyak orang daripada sebelumnya yang ambil bagian dalam gerakan-gerakan hak asasi manusia dan yang sanggup mengekspresikan diri mereka secara mengesankan soal hak asasi manusia.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a pagarigan ket ad-adu a tattao itan ngem idi ti makipaspaset kadagiti movimiento maipapan kadagiti natauan a kalintegan ket sibabatad a mayebkasda ti kapanunotanda maipapan kadagiti isyu a mainaig iti natauan a kalintegan.
Italian[it]
Il terzo esempio è che oggi il numero di coloro che partecipano a movimenti per la difesa dei diritti umani e possono esprimersi in maniera eloquente su temi legati ai diritti umani è più alto che mai.
Japanese[ja]
第三の例は,今日,人権運動に参加し,人権問題について雄弁に意見を述べることのできる人がかつてないほど増えたことです。
Lithuanian[lt]
Trečias pavyzdys — tai, kad šiandien daugiau žmonių nei anksčiau dalyvauja judėjimuose už žmogaus teises ir gali aiškiai pasisakyti žmogaus teisių klausimais.
Latvian[lv]
Trešais piemērs ir fakts, ka šodien vairāk cilvēku nekā jebkad agrāk piedalās cilvēktiesību kustībās un ir spējīgi brīvi izteikties par cilvēktiesību jautājumiem.
Macedonian[mk]
Третиот пример е тоа што денес повеќе луѓе од кога и да е порано учествуваат во движењата за човекови права и можат слободно да се искажат за спорните прашања за човековите права.
Malayalam[ml]
മൂന്ന്, മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും അധികം ആളുകൾ ഇന്നു മനുഷ്യാവകാശ പ്രസ്ഥാനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു. മനുഷ്യാവകാശ പ്രശ്നങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കാനും അവർക്കു കഴിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det tredje eksemplet er at det i dag er flere enn noensinne som er med i menneskerettighetsbevegelser og kan uttale seg med engasjement om menneskerettighetsspørsmål.
Dutch[nl]
Het derde voorbeeld is dat nu meer mensen dan ooit meedoen aan mensenrechtenbewegingen en in staat zijn welsprekend hun zegje te doen over mensenrechtenkwesties.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa boraro ke gore lehono batho ba bantši go feta le ge e le neng pele ba tšea karolo ditshepedišong tša ditshwanelo tša batho gomme ba kgona go ntšha sa mafahleng a bona ka bolokologi ka ditaba tše di lego mabapi le ditshwanelo tša batho.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chachitatu nchakuti lero anthu ambiri kuposa kale akuchita nawo zinthu zochirikiza ufulu wachibadwidwe ndipo amadziŵa kumveketsa bwino mfundo pankhani za ufulu wachibadwidwe.
Polish[pl]
Po trzecie, jeszcze nigdy tyle osób nie działało na rzecz przestrzegania praw człowieka i nie wypowiadało się tak zdecydowanie na ich temat.
Portuguese[pt]
O terceiro exemplo é que nunca antes houve tantas pessoas que participam de movimentos pelos direitos humanos e que sabem falar com eloqüência sobre questões de direitos humanos.
Romanian[ro]
Cel de-al treilea exemplu este faptul că, în prezent, mai mulţi oameni ca oricând iau parte la mişcări privind drepturile omului şi se pot exprima cu entuziasm referitor la chestiuni privind drepturile omului.
Russian[ru]
Третий пример: движения в защиту прав человека еще никогда не насчитывали столько участников, которые имеют возможность убедительно высказаться по поводу вопросов прав человека.
Slovak[sk]
Ako tretí príklad uvediem, že dnes sa viac ľudí než kedykoľvek predtým angažuje v hnutiach na ochranu ľudských práv a dokážu sa veľmi presvedčivo vyjadrovať o problematike ľudských práv.
Slovenian[sl]
In tretjič: danes v gibanjih za človekove pravice sodeluje več ljudi kakor kdaj prej in ti lahko brez zadržkov govorijo o spornih zadevah, povezanih s človekovimi pravicami.
Samoan[sm]
O le faaaoaoga lona tolu, o le tulaga lea i aso nei ua matuā toatele lava tagata na i lo le taimi muamua ua auai i faalapotopotoga mo aiā tatau a tagata ma o loo mafai ona faailoa atu ma le manino o latou manatu e uiga i aiā tatau a tagata.
Shona[sn]
Muenzaniso wechitatu ndewokuti vanhu vakawanda kwazvo kupfuura zvati zvamboitwa vanobatanidzwawo mumapoka okutsigira kodzero dzevanhu uye vanokwanisa kutaura zvakajeka pamusoro penhau dzekodzero dzevanhu.
Albanian[sq]
Shembulli i tretë është se sot, më shumë njerëz se kurrë më parë marrin pjesë në lëvizjet për të drejtat e njeriut dhe janë në gjendje të shprehen me elokuencë mbi çështjet e të drejtave të njeriut.
Serbian[sr]
Treći primer: danas više ljudi nego ikada ranije učestvuje u pokretima za ljudska prava i u prilici je da se jasno izrazi o pitanjima koja su vezana za ljudska prava.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa boraro ke hore kajeno batho ba bangata ho feta leha e le neng pele ba ba le seabo mekhatlong ea litokelo tsa botho ’me ba khona ho itlhalosa ka bokheleke ka litseko tsa litokelo tsa botho.
Swedish[sv]
Det tredje exemplet är att fler människor än någonsin nu är engagerade i arbetet för mänskliga rättigheter och kan tala med entusiasm om sådana frågor.
Swahili[sw]
Kielelezo cha tatu ni kwamba leo watu wako tayari kuliko wakati mwingine wowote kujiunga na harakati za haki za kibinadamu na wanaweza kujieleza wenyewe waziwazi kuhusu masuala ya haki za kibinadamu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, மனித உரிமைகள் பிரச்சினைப் பற்றி இவ்வளவு தெளிவாக பேசும் திறமையும் பெற்றிருக்கவில்லை.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ สาม คือ ปัจจุบัน นี้ ผู้ คน มาก กว่า สมัย ใด ๆ มี ส่วน ร่วม ใน การ เคลื่อน ไหว เรื่อง สิทธิ มนุษยชน และ สามารถ แสดง ความ คิด เห็น อย่าง คมคาย เกี่ยว กับ ประเด็น เรื่อง สิทธิ มนุษยชน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሳልሳይ ኣብነት ዝበልኩኻ ድማ ሎሚ ሰባት ካብ ቅድሚ ሕጂ ንላዕሊ ንሰብኣዊ መሰላት ኣብ ዝምልከት ምንቅስቓሳት ይሳተፉን ብዛዕባኡ ኣብ ዝምልከት ጕዳያት ኣፍ ልቦም ነፊሖም ይዛረቡን ምህላዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ikatlong halimbawa ay ang bagay na mas maraming tao sa ngayon kaysa kailanman ang nakikibahagi sa mga kilusan para sa mga karapatang pantao at buong-husay na nakapagpapahayag ng kanilang sarili sa mga usapin tungkol sa mga karapatang pantao.
Tswana[tn]
Sekai sa boraro ke gore gompieno batho ba bantsi go feta pele ba nna le seabe mo mekgatlhong ya ditshwanelo tsa botho e bile ba kgona go itlhalosa sentle mo dikgannyeng tse di malebana le ditshwanelo tsa botho.
Ukrainian[uk]
По-третє, сьогодні більше людей, ніж будь-коли раніше, вступає до рухів за права людини та може вільно висловлюватися у питаннях, пов’язаних із цими правами.
Xhosa[xh]
Umzekelo wesithathu ngowokuba bayinkungu nelanga abantu abakumzabalazo wokuba kuhlonelwe amalungelo abantu nabakwaziyo ukucikoza bebetha kom’ amathe ngemibandela ephathelele amalungelo abantu, nto leyo engazange ibekho nanini na ngaphambili.
Zulu[zu]
Isibonelo sesithathu siwukuthi namuhla abantu abaningi kunangaphambili bahlanganyela emikhankasweni yamalungelo abantu futhi bayakwazi ukuveza imibono yabo ngokucacile ngezindaba ezithinta amalungelo abantu.