Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het so ywerig gepreek dat politieke gevangenes gekla het: “Waar ’n mens ook al gaan, hoor jy net hoe daar oor Jehovah gepraat word!”
Arabic[ar]
وكرزنا بغيرة حتى ان المساجين السياسيين تذمّروا: «حيثما تذهبون، كل ما تسمعونه هو حديث عن يهوه!»
Bemba[bem]
Twashimikile mu kupimpa ica kuti abafungwa ba bupolitiki bailishenye ukuti: “Ukuli konse waya, conse ico uleumfwa kulanda pa lwa kwa Yehova!”
Cebuano[ceb]
Kami nagsangyaw nga madasigon kaayo nga ang politikanhong mga binilanggo mireklamo: “Bisan asa ka moadto, ang imo lamang madungog mao ang panaghisgot labot kang Jehova!”
Czech[cs]
Kázali jsme tak horlivě, že si političtí vězni stěžovali: „Ať jdeš, kam jdeš, všude slyšíš jenom mluvit o Jehovovi!“
Danish[da]
Vi forkyndte så nidkært at de politiske fanger klagede: „Uanset hvor man er, hører man kun om Jehova!“
German[de]
Wir predigten so eifrig im Lager, daß die politischen Häftlinge schimpften: „Überall hört man nur von Jehova reden!“
Efik[efi]
Nnyịn ima ikwọrọ ikọ ifịk ifịk tutu eyedi se mbon-n̄kpọkọbi ukara ẹkụnide ẹte: “Ebiet ekededi emi afo akade, kpukpru se afo okopde edi utịn̄ikọ aban̄ade Jehovah!”
Greek[el]
Κηρύτταμε με τέτοιο ζήλο που οι πολιτικοί κρατούμενοι παραπονέθηκαν: «Όπου και να πάει κανείς, ακούει συνέχεια για τον Ιεχωβά!»
English[en]
We preached so zealously that political prisoners complained: “Wherever you go, all you hear is talk about Jehovah!”
Spanish[es]
Predicamos tan celosamente que los prisioneros políticos presentaron la queja: “¡Dondequiera que uno va, todo lo que oye tiene que ver con Jehová!”.
Estonian[et]
Kuulutasime nii innukalt, et poliitilised vangid kurtsid: „Kuhu sa ka ei läheks, kõikjal kuuled vaid juttu Jehoovast!”
Finnish[fi]
Saarnasimme niin innokkaasti, että poliittiset vangit valittivat: ”Menipä minne tahansa, muusta ei voi kuulla puhuttavan kuin Jehovasta!”
French[fr]
Nous avons prêché avec tellement de zèle que les prisonniers politiques se sont plaints. “Où qu’on aille, disaient- ils, on n’entend parler que de Jéhovah!”
Hebrew[he]
בישרנו בצורה כה נלהבת עד שהאסירים הפוליטיים היו מתלוננים: „בכל מקום שומעים רק על יהוה!”
Hiligaynon[hil]
Nagbantala kami sing tuman kakugi sa bagay nga ang mga bilanggo sa politika nagyamo: “Bisan diin kamo magkadto, ang tanan nga mabatian ninyo amo ang sugilanon nahanungod kay Jehova!”
Croatian[hr]
Propovijedali smo tako revno da su se politički zatvorenici žalili: “Gdje god pođeš, svuda se govori samo o Jehovi!”
Hungarian[hu]
Olyan buzgón prédikáltunk, hogy a politikai foglyok így panaszkodtak: „Bárhova mégy is, mindenütt Jehováról hallasz beszélni!”
Indonesian[id]
Kami mengabar dengan begitu bergairah sehingga para tahanan politik mengeluh, ”Ke mana saja Anda pergi, yang Anda dengar hanyalah percakapan tentang Yehuwa!”
Iloko[ilo]
Nangasabakami a sireregta gapuna nagreklamo dagiti balud ti pulitika iti kastoy: “Sadinoman a papanam, amin a mangngegmo ket palawag maipapan ken Jehova!”
Italian[it]
Predicavamo con tanto zelo che i prigionieri politici si lamentavano dicendo: “Dovunque si vada, non si fa altro che sentir parlare di Geova!”
Japanese[ja]
私たちがたいへん熱心に宣べ伝えたので,政治犯たちは「どこへ行っても耳にするのはエホバの話だけだ」と不平を言いました。
Korean[ko]
우리가 너무 열심히 전파하였기 때문에 정치적인 이유로 수감된 사람들은 이렇게 불평하였다. “어디를 가나 듣는 것은 온통 여호와에 관한 말뿐이야!”
Malagasy[mg]
Nitory tamin-jotom-po izahay, hany ka nitaraina toy izao ireo mpigadra politika: “Na aiza na aiza alehanao, dia tsy mandre afa-tsy firesahana ny amin’i Jehovah!”
Macedonian[mk]
Проповедавме толку ревносно што политичките затвореници се жалеа: ”Каде и да појдеш, насекаде се зборува само за Јехова!“
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည်ဇွဲရှိရှိဖြင့် ဟောပြောလွန်းသောကြောင့် နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားများက “ဘယ်ပဲသွားသွား ယေဟောဝါအကြောင်း ပြောနေတာပဲ ကြားရတယ်” ဟုညည်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Vi forkynte så nidkjært at de politiske fangene beklaget seg: «Hvor du enn går, hører du bare snakk om Jehova.»
Dutch[nl]
Wij predikten zo ijverig dat politieke gevangenen klaagden: „Overal waar je komt wordt alleen maar over Jehovah gepraat!”
Nyanja[ny]
Tinalalikira mokangalika kwambiri kotero kuti akaidi azandale anadandaula kuti: “Kulikonse kumene upita, ukumva nkhani yonena za Yehova basi!”
Polish[pl]
Głosiliśmy tak gorliwie, że więźniowie polityczni narzekali: „Gdzie pójdziesz, wszędzie mówią o Jehowie!”
Portuguese[pt]
Pregávamos com tanto zelo que os prisioneiros políticos reclamavam: “Onde quer que se vá, só se ouve falar em Jeová!”
Romanian[ro]
Predicam cu atît de mult zel încît deţinuţii politici se plîngeau: „Oriunde mergi nu auzi vorbindu–se decît despre Iehova!“
Russian[ru]
Мы так усердно проповедовали в лагере, что политические заключенные ругались: «Повсюду слышен разговор только о Иегове!»
Slovak[sk]
Zvestovali sme tak horlivo, že sa politickí väzni sťažovali: „Kamkoľvek ideš, jediné, čo počuješ, je rozprávanie o Jehovovi!“
Slovenian[sl]
Oznanjevali smo tako goreče, da so se politični zaporniki pritoževali: ”Kamorkoli greste, je vse kar slišiš, govor o Jehovu!“
Shona[sn]
Taiparidzira nokushingaira kwazvo zvokuti vasungwa vezvamatongerwe enyika vainyunyuta, kuti: “Kwose kwaunoenda, zvose zvaunonzwa kutaura pamusoro paJehovha!”
Serbian[sr]
Propovedali smo tako revno da su se politički zatvorenici žalili: „Gde god pođeš, svuda se govori samo o Jehovi!“
Southern Sotho[st]
Re ile ra bolela ka cheseho hoo batšoaruoa ba lipolotiki ba ileng ba tletleba: “Hohle moo u eang, u utloa ho ntse ho buuoa ka Jehova!”
Swedish[sv]
Vi predikade så nitiskt att de politiska fångarna klagade: ”Vart man än går hör man bara talas om Jehova!”
Swahili[sw]
Tulihubiri kwa bidii sana hivi kwamba wafungwa wa kisiasa walilalamika hivi: “Popote uendapo, yale unayosikia ni mazungumzo juu ya Yehova tu!”
Thai[th]
เรา ประกาศ อย่าง แข็งขัน กระทั่ง นัก โทษ การ เมือง บาง คน บ่น กัน ว่า “ไม่ ว่า เรา จะ ไป ที่ ไหน เรา ก็ ได้ ยิน เรื่อง เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา!”
Tagalog[tl]
Kami’y nangaral nang buong sigasig na anupa’t ang mga presong pulitikal ay nagreklamo: “Saan ka man pumaroon, wala kang maririnig kundi ang usap-usapan tungkol kay Jehova!”
Tswana[tn]
Re ne re rera ka tlhagafalo tota mo eleng gore bagolegwa ba ba tshwaretsweng dipolotiki ba ne ba ngongorega ka gore: “Gongwe le gongwe fela fa motho o yang gone, o utlwa fela go buiwa ka Jehofa!”
Tsonga[ts]
Hi chumayele hi ku chivirika swinene lerova vabohiwa va politiki va vilela: “Kun’wana ni kun’wana laha u yaka kona, ku vulavuriwa hi Yehova!”
Xhosa[xh]
Sashumayela ngenzondelelo kangangokuba amabanjwa ezobupolitika akhalaza athi: “Apho uhamba khona, okuvayo yintetho engoYehova!”
Yoruba[yo]
A waasu titaratitara gan an debi pe awọn ẹlẹwọn oṣelu ráhùn pe: “Nibikibi ti o ba lọ, gbogbo ohun ti iwọ yoo gbọ ni ọrọ nipa Jehofa!”
Chinese[zh]
由于我们非常热心传道,以致有些政治囚犯埋怨说:“无论你们往哪里去,你们总是谈论耶和华!”
Zulu[zu]
Sashumayela ngentshiseko enkulu kangangokuba iziboshwa zezombangazwe zaze zakhononda: “Noma kuphi lapho uhamba khona, uzwa kukhulunywa ngoJehova!”