Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Нои дыԥсит Аврам иира ҩышықәса шагыз.
Afrikaans[af]
2 Noag het gesterf net twee jaar voordat Abram gebore is.
Amharic[am]
2 ኖኅ የሞተው አብራም ከመወለዱ ከሁለት ዓመት በፊት ነበር።
Arabic[ar]
٢ لَقَدْ مَاتَ نُوحٌ قَبْلَ سَنَتَيْنِ فَقَطْ مِنْ وِلَادَةِ إِبْرَاهِيمَ.
Aymara[ay]
2 Abrahamajj pä mara janïr naskäna ukhaw Noé chachajj jiwjjäna.
Azerbaijani[az]
2 Nuh peyğəmbər İbrahim peyğəmbərin doğulmasından iki il əvvəl vəfat etmişdi.
Bashkir[ba]
2 Нух үлгәндә, Ибрамдың тыуыуына ике генә йыл ҡалған булған.
Basaa[bas]
2 Nôa a bi wo ñwii ima ndigi ilole Abraham a ngwéé.
Batak Toba[bbc]
2 Dua taon dung marujung ngolu si Noak, tubu ma si Abram.
Baoulé[bci]
2 Kɛ Nowe wuli’n, m’ɔ dili afuɛ nɲɔn cɛ’n, yɛ be wuli Abramu ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Nagadan si Noe duwang taon bago mamundag si Abraham.
Bemba[bem]
2 Noa afwile ilyo kwashele imyaka ibili pa kuti Abramu afyalwe.
Bulgarian[bg]
2 Ной е починал само две години преди Авраам да се роди.
Bangla[bn]
২ অব্রামের জন্মের ঠিক দু-বছর আগে নোহ মারা গিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
2 Nuah mate dua tahun sope Abram tubuh.
Catalan[ca]
2 Noè havia mort dos anys abans del naixement d’Abram.
Cebuano[ceb]
2 Si Noe namatay duha ka tuig una matawo si Abram.
Seselwa Creole French[crs]
2 Noe ti mor zis de-z-an avan ki Abram ti ne.
Czech[cs]
2 Noe zemřel jen dva roky před tím, než se Abraham narodil.
Danish[da]
2 Noa døde blot to år før Abraham blev født.
German[de]
2 Als Abram geboren wurde, war Noah erst zwei Jahre tot.
Jula[dyu]
2 Nuhun tun sara, saan fila dɔrɔn o kɔ Ibrayima wolola.
Ewe[ee]
2 Ƒe eve pɛ ko le Noa ƒe ku megbee wodzi Abram.
Efik[efi]
2 Noah akakpa isua iba kpọt mbemiso Abram akamanade.
Greek[el]
2 Ο Νώε πέθανε δύο μόλις χρόνια προτού γεννηθεί ο Άβραμ.
English[en]
2 Noah died just two years before Abram was born.
Spanish[es]
2 Noé había muerto solo dos años antes de que naciera Abrahán.
Estonian[et]
2 Noa oli surnud kõigest kaks aastat enne Aabrami sündi.
Finnish[fi]
2 Nooa kuoli vain kaksi vuotta ennen Abramin syntymää.
Fijian[fj]
2 A mate o Noa ni vo ga e rua na yabaki me sucu o Eparama.
Faroese[fo]
2 Bert tvey ár áðrenn Ábraham varð føddur, doyði Nóa.
Fon[fon]
2 Ee Nɔwée kpo xwédo tɔn kpo tɔ́n sín tɔjihun ɔ mɛ ɖò Sìnvɔgbɛ ɔ gudo é ɔ, é savɔ̌ nú Jehovah Mawu.
French[fr]
2 Noé est mort deux ans avant la naissance d’Abraham.
Ga[gaa]
2 Noa gbele sɛɛ afii enyɔ pɛ ni afɔ Abram.
Guarani[gn]
2 Noé omano kuri, dos áño onase mboyve Abrahán.
Gujarati[gu]
૨ ઈબ્રામનો જન્મ થયો એના બે જ વર્ષ પહેલાં, નુહ મૃત્યુ પામ્યા.
Wayuu[guc]
2 Joʼuushi Abraham piama juya süchikijee nünaajaain Noé.
Gun[guw]
2 Owhe awe poun to okú Noa tọn godo wẹ Ablaham yin jiji.
Hausa[ha]
2 An haifi Ibrahim shekara biyu bayan mutuwar Nuhu.
Hebrew[he]
2 נוח מת שנתיים בלבד לפני שנולד אברהם.
Hindi[hi]
2 अब्राम का जन्म, कुलपिता नूह की मौत के दो साल बाद हुआ था।
Hiligaynon[hil]
2 Napatay si Noe duha ka tuig antes mabun-ag si Abram.
Haitian[ht]
2 Noye te mouri dezan anvan Abram te fèt.
Hungarian[hu]
2 Noé csupán két évvel Ábrahám születése előtt halt meg.
Armenian[hy]
2 Նոյը մահացել էր Աբրահամի ծնվելուց երկու տարի առաջ։
Western Armenian[hyw]
2 Նոյ մահացած էր Աբրահամի ծնունդէն միայն երկու տարի առաջ։
Herero[hz]
2 Noa wa ṱa ozombura mbari komurungu wongwatero yaAbraham.
Indonesian[id]
2 Nuh meninggal hanya dua tahun sebelum Abram dilahirkan.
Igbo[ig]
2 Noa nwụrụ mgbe ọ fọrọ naanị afọ abụọ ka a mụọ Ebram.
Iloko[ilo]
2 Natay ni Noe dua a tawen laeng sakbay a naipasngay ni Abram.
Isoko[iso]
2 Nọ a yẹ Abram yọ Noa o whu te ikpe ivẹ no.
Italian[it]
2 Noè era morto appena due anni prima che nascesse Abramo.
Japanese[ja]
2 ノアが亡くなったのは,アブラハムが生まれるちょうど2年前でした。
Javanese[jv]
2 Wektu Nuh lan keluargané metu saka prau sakwisé Banjir Gedhé, Nuh mènèhi kurban marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
2 ნოე აბრამის დაბადებამდე ორი წლით ადრე მოკვდა.
Kabiyè[kbp]
2 Noa sɩba nɛ pɩla pɩnzɩ naalɛ lɛ, palʋlɩ Abram.
Kongo[kg]
2 Noa fwaka bamvula zole na ntwala nde Abrami kubutuka.
Kikuyu[ki]
2 Nuhu aakuĩte mĩaka ĩĩrĩ tu mbere ya Iburahimu gũciarũo.
Kuanyama[kj]
2 Abraham okwa ka dalwa konima yomido mbali eshi Noa a fya.
Kazakh[kk]
2 Ыбырам туылардан екі жыл бұрын Нұх дүниеден өткен.
Kalaallisut[kl]
2 Noap toqunerata kingorna ukiut marluk qaangiummata Aaperaat inunngorpoq.
Kimbundu[kmb]
2 Noué uafú mivu jiiadi ku dima ande dia Mbalamu ku mu vuala.
Kannada[kn]
2 ಅಬ್ರಾಮ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ನೋಹ ಸತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಾದ ನಂತರ.
Korean[ko]
2 노아는 아브람이 태어나기 불과 2년 전에 사망했습니다.
Konzo[koo]
2 Habere hahwa myaka ibiri misa Noa aliholire, Abrahamu mwabuthwa.
Kaonde[kqn]
2 Abulama wasemekelwe saka papita myaka ibiji kufuma pafwijile Nowa.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ဖဲစီၤနိအၤဒီးအဟံၣ်ဖိဃီဖိ စံၣ်လီၤလၢကဘီပူၤဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲသ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်တၢ်ဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Nowa kwa fire nomvhura mbali komeho Abiramu va ya mu hampuruke.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Noa wafwa mvu miole vitila Abarama kawutuka.
Kyrgyz[ky]
2 Нух пайгамбар Ыбрам жарык дүйнөгө келерден эки жыл мурун көз жумган.
Lamba[lam]
2 Ili Ablama afyelwe palipitile lukoso imyaka yobilo ukufuma apo Noa afwilile.
Ganda[lg]
2 Ibulayimu yazaalibwa nga waakayita emyaka ebiri gyokka nga Nuuwa amaze okufa.
Lingala[ln]
2 Noa akufaki kaka mbula mibale liboso Abrama abotama.
Lozi[loz]
2 Nuwe naashwile lilimo zepeli pili Abrahama asika pepwa kale.
Lithuanian[lt]
2 Nojus, kaip žinia, garbino Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
2 Noa wāfwile myaka ibidi’tu kumeso kwa Abalama kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
2 Noa wakafua bidimu bibidi patupu kumpala kua Abalama kuledibuaye.
Luvale[lue]
2 Omu Apalama apwile namyaka yivali yakusemuka, Nowa afwile.
Lunda[lun]
2 Nowa wafwili henohu kunashali yaaka yiyedi hakwila Abarama yavwaliki.
Luo[luo]
2 Noa notho higni ariyo kapok onyuol Abram.
Coatlán Mixe[mco]
2 Noé të nety yˈoˈknë myajtsk jëmëjtëp ko myaxuˈunkˈäjtyë Abrahán.
Morisyen[mfe]
2 Noé finn mor de-z-an avan ki Abram ne.
Malagasy[mg]
2 Mbola nivavaka tamin’i Jehovah daholo anefa ny olona, raha vao vita ny Safodrano.
Marshallese[mh]
2 Noa ej kab mej ruo iiõ m̦okta jãn an kar Ebream l̦otak.
Macedonian[mk]
2 Од Потопот до Авраам, кој се родил две години по смртта на Ное, светот повторно се сменил.
Malayalam[ml]
2 അബ്രാ ഹാം ജനിക്കു മ്പോൾ നോഹ മരിച്ചിട്ട് രണ്ടുവർഷം കഴിഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
2 Абрахамыг төрөхөөс 2 жилийн өмнө Ноа нас баржээ.
Mòoré[mos]
2 A Abrahaam rogmã wẽnd t’a Nowe kaalmã taa yʋʋm a yiibu.
Marathi[mr]
२ अब्रामाचा जन्म झाला त्याच्या फक्त दोन वर्षांआधी नोहाचा मृत्यू झाला होता.
Malay[ms]
2 Nuh meninggal dua tahun sebelum Abram dilahirkan.
Maltese[mt]
2 Noè miet sentejn biss qabel ma twieled Abram.
Burmese[my]
၂ နောဧဟာ အာဗြံ မမွေးခင် နှစ်နှစ် အလိုမှာ ကွယ်လွန် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
2 Noah døde bare to år før Abram ble født.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Noé momikilij ome xiuit achto ke yoliskia Abrahán.
North Ndebele[nd]
2 UNowa wanikela umhlatshelo kuJehova uNkulunkulu lapho yena lemuli yakhe bephuma emkhunjini ngemva kukaZamcolo.
Ndonga[ng]
2 Abram okwa valwa pwa pita oomvula mbali konima yeso lyaNoowa.
Nias[nia]
2 Mate Noakhi dua fakhe fatua lö tumbu Gaberamo.
Dutch[nl]
2 Noach was maar twee jaar voor Abrams geboorte gestorven.
South Ndebele[nr]
2 UNuwa wahlongakala eminyakeni emibili ngaphambi kobana u-Abramu abelethwe.
Northern Sotho[nso]
2 Noa o hwile nywaga e mebedi pele Aborama a belegwa.
Nyanja[ny]
2 Nowa anamwalira kutangotsala zaka ziwiri kuti Abulamu abadwe.
Nzima[nzi]
2 Nowa wule la, ɛvolɛ nwiɔ anzi yɛɛ bɛwole Ebilam a.
Oromo[om]
2 Nohi kan duʼe Abraam dhalachuusaa waggaa lama dura ture.
Ossetic[os]
2 Ной амард, Аврам куы райгуырд, уымӕй дыууӕ азы раздӕр.
Panjabi[pa]
2 ਅਬਰਾਮ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂਹ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
2 Inatey lay Noe manga duay taon antis ya nianak si Abram.
Papiamento[pap]
2 Noe a muri apénas dos aña promé ku Abraham a nase.
Polish[pl]
2 Noe zmarł jakieś dwa lata przed narodzinami Abrahama.
Portuguese[pt]
2 Noé morreu apenas dois anos antes de Abraão nascer.
Quechua[qu]
2 Abrahan yurikunampaq ishkë wata pishikaptinmi Noëqa wanukushqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Noeypa wañukusqanmanta iskay wata pasayllatam Abrahamqa nacerqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Noepa wañupusqanmanta iskay wata qhepallamanmi Abrahamqa nacerqan.
Rundi[rn]
2 Nowa yapfuye hasigaye imyaka ibiri gusa ngo Aburamu avuke.
Romanian[ro]
2 Noe a murit cu doar doi ani înainte de naşterea lui Avraam.
Russian[ru]
2 Ной умер всего лишь за два года до рождения Аврама.
Kinyarwanda[rw]
2 Aburahamu yavutse hashize imyaka ibiri Nowa apfuye.
Sena[seh]
2 Nowa alowa pyaka piwiri Abhramu mbadzati kubalwa.
Sango[sg]
2 Noé akui ngu use kozoni si a dü Abraham.
Sinhala[si]
2 ආබ්රම් ඉපදුණේ නෝවා මිය ගොස් වසර දෙකකට පසුවයි.
Slovak[sk]
2 Patriarcha Noach zomrel len dva roky predtým, ako sa narodil Abrahám.
Slovenian[sl]
2 Samo dve leti prej, preden se je rodil Abraham, je umrl Noe.
Samoan[sm]
2 Na maliu Noa ae toe lua tausaga fanau Aperamo.
Shona[sn]
2 Abramu akaberekwa Noa ava nemakore maviri chete afa.
Songe[sop]
2 Nowa bafwile bipwa bibidi kumpala kwa’shi Abraame atandjikwe.
Albanian[sq]
2 Noeja kishte vdekur dy vjet para se të lindte Abrami.
Serbian[sr]
2 Noje je umro samo dve godine pre Avrahamovog rođenja.
Sranan Tongo[srn]
2 Noa dede tu yari fosi Abram gebore.
Swati[ss]
2 Nowa wafa eminyakeni lemibili ngembikwekutsi kutalwe Abrama.
Southern Sotho[st]
2 Noe o ile a shoa lilemo tse peli feela pele Abrame a hlaha.
Swedish[sv]
2 Noa dog bara två år innan Abraham föddes.
Swahili[sw]
2 Noa alikufa miaka miwili tu kabla Abramu hajazaliwa.
Congo Swahili[swc]
2 Noa alikufa miaka miwili tu mbele ya Abramu kuzaliwa.
Tamil[ta]
2 ஆபிராம் பிறப்பதற்கு இரண்டே ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான் நோவா இறந்தார்.
Telugu[te]
2 నోవహు చనిపోయిన రెండేళ్లకు అబ్రాహాము పుట్టాడు.
Thai[th]
2 อับราฮาม เกิด มา หลัง จาก โนอาห์ เสีย ชีวิต ไป แค่ สอง ปี.
Tigrinya[ti]
2 ኖህ ምስ ሞተ ኽልተ ዓመት ጸኒሑ እዩ ኣብራም ተወሊዱ።
Tiv[tiv]
2 Noa yange kpe anyom kar ahar maa i mar Aberam.
Turkmen[tk]
2 Nuh pygamberiň aradan çykanyna iki ýyl geçensoň, Ybraýym pygamber dogulýar.
Tagalog[tl]
2 Namatay si Noe dalawang taon bago isilang si Abram.
Tetela[tll]
2 Nɔa akavu ɛnɔnyi ehende eto la ntondo k’Abrahama mbotɔ.
Tswana[tn]
2 Noa o ne a swa dingwaga di le pedi fela pele Aberame a tsholwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Nowa wati wafwa, pangujumpha vyaka viŵi ndipu wawangaku Abramu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Abrahamu wakazyalwa myaka yobilo kuzwa Nowa naakafwa.
Papantla Totonac[top]
2 Noé nilh akxni xtsankga akgtiy kata nalakachin Abrahán.
Turkish[tr]
2 İbrahim’in atası Nuh, o doğmadan sadece iki yıl önce ölmüştü.
Tsonga[ts]
2 Nowa u fe eka malembe mambirhi emahlweni ko va Abrama a velekiwa.
Tswa[tsc]
2 Noa i file malembe mambiri ntsena mahlweni ka kupswaliwa ka Abrama.
Tatar[tt]
2 Ибраһим Нухның үлеменнән соң ике ел үткәч туган.
Tumbuka[tum]
2 Nowa wakafwa vyaka viŵiri pambere Abramu wandababike.
Twi[tw]
2 Noa wui no, mfe abien akyi pɛ na wɔwoo Abram.
Tahitian[ty]
2 Ua pohe Noa e piti matahiti hou Aberahama a fanauhia mai ai.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal jaʼo cham li Noee chib toʼox jabil skʼan xvokʼ li Abrahame.
Ukrainian[uk]
2 Ной помер за два роки до народження Аврама.
Umbundu[umb]
2 Avirama wa citiwa noke yanyamo avali tunde eci Noha a fa.
Venda[ve]
2 Noaxe o fa miṅwaha mivhili Abramu a sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
2 Nô-ê qua đời chỉ hai năm trước khi Áp-ram sinh ra.
Makhuwa[vmw]
2 Nowe aakhwiiye sihalaka iyaakha piili wira oyariwe Abrahamu.
Wolaytta[wal]
2 Nohee Abrahaami yelettanaappe naaˈˈu layttaa kasetidi hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Namatay hi Noe duha ka tuig antes matawo hi Abram.
Xhosa[xh]
2 UNowa wafa kwiminyaka nje emibini ngaphambi kokuba uAbram azalwe.
Yao[yao]
2 Abulamu jwapagwile pali papite yaka yiŵili ciwile Nowa.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí Nóà àti ìdílé rẹ̀ jáde kúrò nínú áàkì lẹ́yìn Àkúnya Omi, Jèhófà Ọlọ́run ni Nóà rúbọ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Chupa iza ante gale Abrahán guti Noé.
Zande[zne]
2 I avungu Abarayama agarã namangi ue fuo kpi Noa.
Zulu[zu]
2 UNowa wafa eminyakeni emibili nje ngaphambi kokuzalwa kuka-Abrama.