Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Те изтъкват освен това, че обжалваното решение отрича правната и фактическа действителност, която ги защитава във връзка с използването на термина „txakoli“ като едно от указанията за Страната на баските, и по този начин води до значителна и неоправдана дискриминация по отношение на други вина и географски райони в Испания и в Съюза.
Czech[cs]
51 Mimoto uvádějí, že napadené rozhodnutí popírá skutkovou a právní realitu, která je chrání za účelem užívání výrazu „txakoli“ jakožto jednoho z ukazatelů Baskicka, čímž zakládá významnou a neodůvodněnou diskriminaci ve vztahu k jiným vínům a zeměpisným oblastem Španělska a Unie.
Danish[da]
51 De har desuden gjort gældende, at der i den anfægtede afgørelse ikke er taget hensyn til de faktiske og retlige forhold, som bevirker, at sagsøgerne har ret til at anvende ordet »txakoli« som en af angivelserne for Baskerlandet, og der er således tale om en åbenbar og uberettiget forskelsbehandling i forhold til andre vine og geografiske områder i Spanien og Unionen.
German[de]
51 Darüber hinaus machen sie geltend, dass die angefochtene Entscheidung an der tatsächlichen und rechtlichen Realität vorbeigehe, wonach sie in der Verwendung des Begriffs „Txakoli“ als einem Erkennungszeichen des Baskenlands geschützt seien, und dass sie zu einer erheblichen und ungerechtfertigten Diskriminierung gegenüber anderen Weinen und geografischen Gebieten Spaniens und der Union führe.
Greek[el]
51 Υποστηρίζουν, εξάλλου, ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν δέχεται όσα ισχύουν τόσο στην πράξη όσο και σύμφωνα με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο, βάσει των οποίων τα προσφεύγοντα προστατεύονται κατά τη χρήση του όρου «txakoli», καθόσον αυτός αποτελεί ένα από τα διακριτικά γνωρίσματα της Χώρας των Βάσκων, εισάγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ουσιώδη και αδικαιολόγητη δυσμενή διάκριση σε σχέση με τους λοιπούς οίνους και τις λοιπές γεωγραφικές ζώνες της Ισπανίας και της Ενώσεως.
English[en]
51 In addition, they claim that the contested decision denies the factual and legal reality which protects them in order to use the word ‘txakoli’ as one of the indicators of the Basque Country and thereby significantly and unjustifiably discriminates against them in relation to other wines and geographical zones in Spain and the Union.
Spanish[es]
51 Asimismo, alegan que la resolución impugnada niega la realidad fáctica y jurídica que les protege para utilizar el término «txakoli» como uno de los indicadores del País Vasco, con lo que crea una discriminación notable e injustificada en relación con otros vinos y zonas geográficas de España y de la Unión.
Estonian[et]
51 Peale selle toovad hagejad esile selle, et vaidlustatud otsuses on eiratud faktilist ja juriidilist tegelikkust, mis kaitseb neid sõna „txakoli” kasutamisel ühena Baskimaa tähistest, ja nii on neid olulisel määral ning õigustamatult diskrimineeritud võrreldes teiste Hispaania ja liidu veinide ning geograafiliste piirkondadega.
Finnish[fi]
51 Ne toteavat lisäksi, ettei riidanalaisessa päätöksessä oteta huomioon tosiseikkoja ja oikeudellista tilannetta, joiden perusteella kantajilla on oikeus käyttää ilmaisua ”txakoli” yhtenä Baskimaata osoittavana merkintänä, ja siksi päätös merkitsee merkittävää ja perusteetonta syrjintää muihin Espanjan ja unionin viineihin ja maantieteellisiin alueisiin nähden.
French[fr]
51 Ils font valoir, en outre, que la décision attaquée nie la réalité factuelle et juridique qui les protège pour utiliser le terme « txakoli » comme l’un des indicateurs du Pays basque et crée ainsi une discrimination notable et injustifiée par rapport à d’autres vins et zones géographiques de l’Espagne et de l’Union.
Hungarian[hu]
51 A felperesek arra hivatkoznak továbbá, hogy a megtámadott határozat tagadja azt a ténybeli és jogi valóságot, amely pedig oltalmat biztosít a számukra a „txakoli” szó mint Baszkföld egyik megjelölésének használata tekintetében, ezáltal tehát jelentős és indokolatlan hátrányos megkülönböztetést valósít meg Spanyolország és az Unió más boraihoz és földrajzi területeihez képest.
Italian[it]
51 I ricorrenti rilevano inoltre che la decisione impugnata nega la realtà fattuale e giuridica che li protegge nell’utilizzo del termine «txakoli» come uno degli indicatori del Paese basco, e crea così una discriminazione evidente e ingiustificata rispetto ad altri vini e zone geografiche della Spagna e dell’Unione.
Lithuanian[lt]
51 Be to, ieškovės teigia, kad ginčijamu sprendimu neigiama faktinė ir teisinė realybė, kurioje joms užtikrinama apsauga vartojant žodį „txakoli“ kaip vieną iš Baskų krašto rodiklių, ir taip sukuriama ryški ir nepagrįsta diskriminacija, palyginti su kitais vynais ir kitomis Ispanijos bei Sąjungos geografinėmis teritorijomis.
Latvian[lv]
51 Papildus tās norāda, ka apstrīdētajā lēmumā esot noliegta faktiskā un juridiskā situācija, kurā tās esot aizsargātas attiecībā uz vārda “txakoli” kā vienas no norādēm uz Basku zemi izmantošanu, un tādējādi esot pieļauta būtiska un nepamatota diskriminācija salīdzinājumā ar citiem vīniem un ģeogrāfiskajām zonām Spānijā un Savienībā.
Maltese[mt]
51 Barra minn hekk, huma jsostnu li d-deċiżjoni kkontestata tiċħad ir-realtà fattwali u ġuridika li tipproteġihom sabiex jużaw il-frażi “txakoli” bħala wieħed mill-indikaturi tal-Pais Vasco u toħloq ukoll diskriminazzjoni sinjifikanti u mhux ġustifikata meta mqabbla ma’ nbejjed u żoni ġeografiċi oħra ta’ Spanja u l-Unjoni.
Dutch[nl]
51 Bovendien betogen zij dat de bestreden beslissing voorbijgaat aan de feitelijke en juridische werkelijkheid, die inhoudt dat zij bescherming genieten wanneer zij de term „txakoli” als een aanduiding van het Baskenland gebruiken, en dat deze beslissing aldus een aanzienlijke en ongeoorloofde discriminatie schept ten aanzien van andere wijnsoorten en geografische gebieden in Spanje en de Unie.
Polish[pl]
51 Wskazują oni ponadto, że zaskarżona decyzja neguje rzeczywistość faktyczną i prawną, ponieważ określenie „txakoli” jest objęte ochroną jako jedno z oznaczeń Kraju Basków, w związku z czym owa decyzja znaczną i nieuzasadniona dyskryminację względem innych win i obszarów geograficznych w Hiszpanii i w Unii.
Portuguese[pt]
51 Afirmam, além disso, que a decisão impugnada nega a realidade factual e jurídica que os protege para utilizar o termo «txakoli» como um dos indicadores do País Basco e cria, assim, uma discriminação notável e injustificada relativamente a outros vinhos e zonas geográficas de Espanha e da União.
Romanian[ro]
51 Reclamanții invocă în plus că decizia atacată neagă realitatea de fapt și de drept care îi protejează pentru a utiliza termenul „txakoli” ca unul dintre indicatorii Țării Bascilor și creează astfel o discriminare evidentă și nejustificată în raport cu alte vinuri și cu alte zone geografice din Spania și din Uniune.
Slovak[sk]
51 Okrem toho tvrdia, že napadnuté rozhodnutie popiera skutkovú a právnu realitu, ktorá ich chráni na účely používania výrazu „txakoli“ ako jedného zo znakov Baskicka, a spôsobuje tak zjavnú a protiprávnu diskrimináciu vo vzťahu k iným vínam a zemepisným oblastiam Španielska a Únie.
Slovenian[sl]
51 Poleg tega trdijo, da je z izpodbijano odločbo zanikana resničnost dejstev in prava, ki jim omogoča uporabo izraza „txakoli“ kot eno od značilnosti Baskije, in ustvarjena vidna in neupravičena diskriminacija glede na druga vina in geografska območja Španije in Unije.
Swedish[sv]
51 Sökandena har dessutom gjort gällande att överklagandenämnden i det angripna beslutet inte har beaktat de faktiska och rättsliga omständigheter som utgör skydd för sökandenas användning av ordet ”txakoli” som en hänvisning till Baskien. Därigenom föreligger en betydande och omotiverad diskriminering i förhållande till andra viner och andra geografiska områden i Spanien och i unionen.