Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иабадирҵоз Иисус ауаа аҵара?
Abé[aba]
17 ? Yadʋwa Ʒezi yáya bu é?
Abui[abz]
17 Yesus de ya teihe mitadasakolah?
Acoli[ach]
17 Yecu opwonyo ki ka kwene?
Adangme[ada]
17 Jije Yesu tsɔɔ ní ngɛ?
Aja (Benin)[ajg]
17 Fini yí Yesu kpla nu amɛwo leɔ?
Southern Altai[alt]
17 Иисус кайда ӱреткен?
Alur[alz]
17 Yesu ubed uponjo kakani?
Amharic[am]
17 ኢየሱስ ያስተምር የነበረው የት ነው?
Arabic[ar]
١٧ أَيْنَ عَلَّمَ يَسُوعُ؟
Azerbaijani[az]
17 Bəs İsa harada təlim verirdi?
Basaa[bas]
17 Hee Yésu a bé niiga?
Batak Toba[bbc]
17 Didia do Jesus mangajar?
Bemba[bem]
17 Ni kwi Yesu alesambilishisha abantu?
Biak[bhw]
17 Ro moḇ risai Yesus ḇyuk farkarkor ya?
Gagnoa Bété[btg]
17 Mää Zezwii ˈcɩanɩ a-a ɔ nɩkpa ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
17 Ija do Jesus mangajar?
Batak Karo[btx]
17 I ja saja Jesus ngajar?
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Yésus a nga ye’ele vé?
Belize Kriol English[bzj]
17 Wehpaat Jeezas yoostu goh preech?
Chavacano[cbk]
17 Onde ya enseña si Jesus?
Chopi[cce]
17 Jesu a gondisile hani?
Cebuano[ceb]
17 Diin nanudlo si Jesus?
Chuwabu[chw]
17 Yezu wasunziha wuvi?
Chokwe[cjk]
17 Kulihi Yesu te akulongesela?
Hakha Chin[cnh]
17 Jesuh nih khoika ah dah a cawnpiak hna?
Seselwa Creole French[crs]
17 Kote Zezi ti ansennyen?
Tedim Chin[ctd]
17 Jesuh in koi mun tengah thu hilh a hiam?
Chol[ctu]
17 ¿Baqui tsiʼ chaʼle cʌntesa Jesús?
Dehu[dhv]
17 Hnei Iesu hna inine e kaa la itre atr?
East Damar[dmr]
17 Jesuba mapa gere ǁkhāǁkhā?
Dan[dnj]
17 Yesu -yö -kun mɛn -nu ꞊klaŋ -kë -ni ˈˈmɛn?
Kadazan Dusun[dtp]
17 Hombo i Yesus do monuduk?
Duala[dua]
17 O njika bepolo Yesu a tano̱ okwe̱le̱ e?
Jula[dyu]
17 Yezu tun be mɔgɔw kalan min?
Ewe[ee]
17 Teƒe kawoe Yesu fia nu le?
Efik[efi]
17 M̀mọ̀n̄ ke Jesus ekesikpep mme owo n̄kpọ?
Greek[el]
17 Πού δίδασκε ο Ιησούς;
English[en]
17 Where did Jesus teach?
Spanish[es]
17 ¿Dónde enseñaba Jesús?
Fanti[fat]
17 Henfa na Jesus kyerɛkyerɛe?
Fon[fon]
17 Fitɛ lɛ Jezu ka kplɔ́n nǔ mɛ ɖè?
French[fr]
17 Où Jésus enseignait- il les gens ?
East Futuna[fud]
17 Ko fea leia na akonaki ai a Sesu?
Irish[ga]
17 Cár mhúin Íosa?
Ga[gaa]
17 Nɛgbɛ Yesu tsɔɔ mɛi anii yɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
17 Ki koté Jézi té ka anségné ?
Gilbertese[gil]
17 E angareirei ia Iesu?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
17 ¿Kiapepa oporomboe Jesús?
Gun[guw]
17 Fitẹ lẹ wẹ Jesu plọnnumẹ te?
Hausa[ha]
17 A ina ne Yesu ya yi wa’azi?
Hindi[hi]
17 यीशु लोगों को सिखाने के लिए कहाँ-कहाँ गया?
Hunsrik[hrx]
17 Woo hot Yeesus in kelërnt?
Haitian[ht]
17 Ki kote Jezi te konn anseye?
Hungarian[hu]
17 Hol tanított Jézus?
Armenian[hy]
17 Որտե՞ղ էր սովորեցնում Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
17 Յիսուս ո՞ւր սորվեցուց։
Herero[hz]
17 Jesus ovandu ee ve hongere pi?
Iban[iba]
17 Dini alai Jesus ngajar?
Indonesian[id]
17 Di mana saja Yesus mengajar?
Igbo[ig]
17 Olee ebe Jizọs kụziri ihe?
Iloko[ilo]
17 Sadino ti nangisursuruan ni Jesus?
Italian[it]
17 Dove insegnava Gesù?
Javanese[jv]
17 Ing endi waé Yésus mulang?
Kachin[kac]
17 Yesu gara shara ni hta hkaw tsun wa a ta?
Kabiyè[kbp]
17 Le Yesu wɩlaɣ tɔm?
Kabuverdianu[kea]
17 Na undi ki Jizus ta inxinaba?
Kongo[kg]
17 Yezu vandaka kulonga na wapi?
Kikuyu[ki]
17 Jesu aarutanagĩra kũ?
Kuanyama[kj]
17 Jesus okwa li ha udifile peni?
Kazakh[kk]
17 Иса қандай жерлерде тәлім берген?
Kimbundu[kmb]
17 Kuebhi kua kexile mu longa Jezú?
Korean[ko]
17 예수께서는 어디에서 가르치셨습니까?
Konzo[koo]
17 Yesu mwakangirirya hayi?
Kaonde[kqn]
17 Kwepi Yesu koayanga na kufunjisha bantu?
Krio[kri]
17 Usay Jizɔs bin de tich?
Southern Kisi[kss]
17 Kuɛɛnɛ Chiisu ndoo pɛɛku yɛ waŋnda?
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိတၢ်လၢ တၢ်လီၢ်ဖဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
17 Kupi nga rongere Jesus?
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yesu akweyi kalongelanga?
Lamba[lam]
17 Nikwisa baYesu baalukusambishisha?
Ganda[lg]
17 Yesu yayigiririzanga mu bifo ki?
Lingala[ln]
17 Yesu azalaki koteya wapi?
Lozi[loz]
17 Jesu naakutalezanga kai?
Lithuanian[lt]
17 Kur Jėzus mokė?
Luba-Katanga[lu]
17 Lelo Yesu wādi ufundija kwepi?
Luba-Lulua[lua]
17 Yezu uvua ulongesha penyi?
Luvale[lue]
17 Uno Yesu anangwililenga kulihi?
Lunda[lun]
17 Kudihi kwadizishilileñayi Yesu?
Luo[luo]
17 Yesu ne puonjo kanye?
Central Mazahua[maz]
17 ¿Ja mi jichi e Jesús kʼo ntee?
Morisyen[mfe]
17 Kotsa Zezi ti ansegne?
Malagasy[mg]
17 Taiza i Jesosy no nampianatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Uzye aukwi kuno Yesu wasambilizyanga antu?
Malayalam[ml]
17 യേശു എവി ടെ യെ ല്ലാ മാ ണു പഠിപ്പി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
17 Yɛ la a Zeezi ra taasd nebã koɛɛgã?
Marathi[mr]
१७ येशू कुठेकुठे शिकवायचा?
Malay[ms]
17 Di manakah Yesus mengajar?
Maltese[mt]
17 Ġesù fejn għallem?
Burmese[my]
၁၇ ယေရှု ဘယ် နေ ရာတွေ မှာ သွန်သင် ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
17 Hvor underviste Jesus?
Nyemba[nba]
17 Kulihi ua kele na ku longesela Yesu?
North Ndebele[nd]
17 UJesu wayefundisa ngaphi?
Ndau[ndc]
17 Jesu waijijisa kwapi?
Nepali[ne]
१७ येसुले कहाँ-कहाँ सिकाउनुभयो?
Lomwe[ngl]
17 Yesu aahusiha woowi?
Nias[nia]
17 Hezo manö mamahaʼö Yesu?
Ngaju[nij]
17 Hong kueh Yesus majar?
Dutch[nl]
17 Waar sprak Jezus met mensen?
South Ndebele[nr]
17 UJesu bekafundisa kuphi?
Northern Sotho[nso]
17 Jesu o be a ruta kae?
Navajo[nv]
17 Jesus éí haaʼígi naʼneeztą́ą́ʼ?
Nyanja[ny]
17 Kodi Yesu ankaphunzitsa kuti?
Nyaneka[nyk]
17 Opi Jesus ankho alongesila?
Nyankole[nyn]
17 Yesu akaba naayegyesa nkahi?
Nyungwe[nyu]
17 Kodi Jezu akhapfunzisa kuponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
17 Ngimba Yesu amanyisyagha kughu?
Nzima[nzi]
17 Nienwu a Gyisɛse yɛle ye ngilehilelɛ gyima ne a?
Khana[ogo]
17 Mɛ kɛ̄ na Jizɔs wee tɔgɛnu bie a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Bọgo i Jesu o yono ihworho?
Oromo[om]
17 Yesuus eessatti barsiisaa ture?
Pangasinan[pag]
17 Iner nambangat si Jesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
17 Where Jesus for teach people?
Pijin[pis]
17 Long wea nao Jesus savve teachim pipol?
Polish[pl]
17 Gdzie Jezus uczył?
Punjabi[pnb]
17 یسوع مسیح کتھے کتھے تلیم دیندے سن؟
Pohnpeian[pon]
17 Ia wasa Sises kin ketin padahk ie?
Portuguese[pt]
17 Onde Jesus ensinava?
Santiago del Estero Quichua[qus]
17 ¿Maypi Jishu yachachera?
Ayacucho Quechua[quy]
17 ¿Maykunapim Jesusqa yachachirqa?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
17 Jesusca maibita yachachic ara.
Rarotongan[rar]
17 I apii a Iesu kiea?
Balkan Romani[rmn]
17 Kuri o Isus vačerdža ando Devel?
Rundi[rn]
17 Yezu yigishiriza hehe?
Ruund[rnd]
17 Kwisu kwafundishinangay Yesu?
Romanian[ro]
17 Unde preda Isus?
Russian[ru]
17 Где учил Иисус?
Kinyarwanda[rw]
17 Yesu yigishirizaga he?
Sena[seh]
17 Yezu akhapfundzisa kupi?
Sango[sg]
17 Jésus afa lani ye na ndo wa?
Sakalava Malagasy[skg]
17 Taia Jesosy ro nampianatsy?
Samoan[sm]
17 O fea sa aʻoaʻo atu ai Iesu?
Shona[sn]
17 Jesu aidzidzisira kupi?
Songe[sop]
17 Yesu baadi alongyesha mu mbalo kinyi?
Sranan Tongo[srn]
17 Pe Yesus ben e gi sma leri?
Swati[ss]
17 Jesu bekafundzisela kuphi?
Southern Sotho[st]
17 Jesu o ne a rutela hokae?
Sundanese[su]
17 Di mana Yésus ngajar?
Swedish[sv]
17 Var undervisade Jesus?
Swahili[sw]
17 Yesu alifundisha wapi?
Congo Swahili[swc]
17 Yesu alifundisha wapi?
Sangir[sxn]
17 Su apa i Yesus měnẹ̌něntiro?
Tamil[ta]
17 இயேசு எந்தெந்த இடங்களில் மக்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
17 Jesus hanorin ema iha neʼebé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
17 Aia iaby ty toeragne nampianara i Jesosy?
Tajik[tg]
17 Исо дар куҷо таълим медод?
Tigrinya[ti]
17 የሱስ ኣበይ እዩ ዚምህር ነይሩ፧
Tiv[tiv]
17 Lu han Yesu tesen ioro?
Tagalog[tl]
17 Saan nagturo si Jesus?
Tetela[tll]
17 Lo ahole akɔna waketshaka Yeso?
Tswana[tn]
17 Jesu o ne a rera kae?
Tongan[to]
17 Na‘e faiako ‘a Sīsuú ‘i fē?
Toba[tob]
17 ¿Huáʼague ca lapaxaguenataxanqaʼ so Jesús?
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Kumbi Yesu wasambizanga nunkhu?
Gitonga[toh]
17 Jesu hevbudzide hayini?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ino Jesu wakali kuyiisyila kuli?
Tsonga[ts]
17 Xana Yesu a a dyondzisa kwihi?
Tswa[tsc]
17 Makunu Jesu i wa gonzisa kwihi?
Tatar[tt]
17 Гайсә кайда өйрәткән?
Tooro[ttj]
17 Yesu yayegesezaaga nkaha?
Tumbuka[tum]
17 Kasi Yesu wakasambizganga nkhu?
Tuvalu[tvl]
17 Ne akoako atu a Iesu i fea?
Tahitian[ty]
17 Ua haapii Iesu i te taata i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
17 Де Ісус навчав людей?
Umbundu[umb]
17 Pi Yesu a enda oku longisila?
Urdu[ur]
17 یسوع مسیح کہاں تعلیم دیتے تھے؟
Urhobo[urh]
17 Tivọ yen Jesu de yono ihwo?
Venetian[vec]
17 Ndove Gesù el insegnea?
Vietnamese[vi]
17 Chúa Giê-su dạy dỗ ở đâu?
Makhuwa[vmw]
17 Yesu iixuttiha opuro xeeni?
Wolaytta[wal]
17 Yesuusi awan tamaarissidee?
Cameroon Pidgin[wes]
17 Wusaid Jesus be di teach?
Wallisian[wls]
17 Kofea ʼae neʼe faiakonaki ai Sesu ki te hahaʼi?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
17 ¿Atsi lhip toj Jesús ihi pʼante toj iwo lechufwenyaja?
Antankarana Malagasy[xmv]
17 Taia Jesosy nampianatra?
Liberia Kpelle[xpe]
17 Mí ɓé Zîsɛ a káa sɛŋ lɛ naai?
Yao[yao]
17 Ana Yesu jwajiganyaga kwapi?
Cantonese[yue]
17 耶稣喺边度教导人呢?
Zande[zne]
17 Gini aba Yesu anaayugopai rogoho?
Zulu[zu]
17 UJesu wayefundisaphi?