Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onryp kokosneut (wat in die plaaslike taal, Kiswahili, dafu genoem word) bevat ’n suiwer, gesonde en voedsame drankie wat ’n baie aangename smaak het.
Arabic[ar]
فالجوزة غير الناضجة (التي تدعى دافو باللغة الكيسواحلية المحلية) تحتوي على مشروب نقي، مفيد، ومغذٍّ ذي مذاق لذيذ للغاية.
Cebuano[ceb]
Ang butong (gitawag ug dafu sa lokal nga pinulongan, Kiswahili) naundan sa dalisay, maayo, ug sustansiyadong tubig nga lamian kaayo.
Czech[cs]
Nezralé kokosové ořechy (v místní svahilštině zvané dafu) obsahují čistý, zdravý a výživný nápoj příjemné chuti.
Danish[da]
Den umodne kokosnød (dafu på det lokale sprog, kiswahili) indeholder en ren, sund, nærende og velsmagende drik.
German[de]
Die unreife Kokosnuß (in der Landessprache, Kisuaheli, dafu genannt) enthält ein reines, wohltuendes und nahrhaftes Getränk mit einem sehr angenehmen Geschmack.
Greek[el]
Η άγουρη καρύδα (ονομάζεται ντάφου στην τοπική γλώσσα, κισουαχίλι) περιέχει ένα αγνό, υγιεινό και θρεπτικό ποτό, το οποίο έχει πολύ ευχάριστη γεύση.
English[en]
The immature coconut (called dafu in the local language, Kiswahili) contains a pure, wholesome, and nutritious beverage having a very pleasant taste.
Spanish[es]
El coco verde (llamado dafu en el idioma local, el kiswahili) contiene una bebida pura, sana y nutritiva, de sabor muy agradable.
Finnish[fi]
Raaka kookospähkinä (jota paikallisella ki-swahilin kielellä sanotaan dafuksi) sisältää puhdasta, terveellistä ja ravitsevaa juomaa, joka maistuu erittäin hyvältä.
French[fr]
Le fruit non encore mûr (appelé dafu dans la langue locale, le kiSwahili) renferme un liquide complet, sain et nutritif au goût très agréable.
Hiligaynon[hil]
Ang sip-unon nga lubi (ginatawag nga dafu sa lokal nga hambal, nga Kiswahili) nagaunod sing puro, maayo, kag masustansia kag saboroso nga tubig.
Hungarian[hu]
Az éretlen kókuszdió leve (a helybeli kiswahiliek nyelvén, dafu) igazán egészséges és kellemes ízű tápláló ital.
Iloko[ilo]
Ti lulukoten (maawagan dafu iti lokal a pagsasao a Kiswahili) ket naglaon iti puro, makapasalun-at, ken nasustansia a tubbog a nananam unay.
Italian[it]
La noce non matura (chiamata dafu nella lingua locale, il kiswahili) contiene una bevanda pura, sana e nutriente dal sapore molto gradevole.
Japanese[ja]
まだ熟していないココナツ(地元のスワヒリ語ではダフーと呼ばれる)の中身は,汚染されてなくて体によい,栄養豊かで大変おいしい飲み物です。
Korean[ko]
덜 익은 코코넛에는(이 곳 언어인 키스와힐리어로 다푸라고 부름) 깨끗하고 몸에 좋고 영양분이 많은 음료가 들어 있으며, 맛이 아주 좋다.
Malayalam[ml]
കരിക്കിന്റെ (പ്രാദേശിക കിസ്വാഹിളി ഭാഷയിൽ കരിക്കിനെ ഡാഫൂ എന്നു വിളിക്കുന്നു) ഉള്ളിൽ നല്ല രുചിയുള്ള, ശുദ്ധവും ആരോഗ്യാവഹവും പോഷകപ്രദവുമായ പാനീയമാണുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Den umodne kokosnøtten (som på lokalspråket, kiswahili, kalles dafu) inneholder en vannaktig, sunn og næringsrik drikk som smaker helt nydelig.
Dutch[nl]
De onrijpe kokosnoot (in de plaatselijke taal, het Kiswahili, dafu genoemd) bevat een zuivere, gezonde en voedzame drank met een zeer aangename smaak.
Portuguese[pt]
O coco verde (dafu, em quissuaíli, o idioma local) contém água-de-coco, bebida pura, saudável e nutritiva de sabor muito agradável.
Russian[ru]
Незрелый кокос на местном языке суахили называется дафу — содержит чистый, полезный, питательный и приятный на вкус напиток.
Slovak[sk]
Nezrelý orech (nazývaný v miestnom jazyku kiswahili dafu) obsahuje číry, zdravý a výživný nápoj, ktorý má veľmi príjemnú chuť.
Swedish[sv]
Den omogna kokosnöten (som kallas dafu på traktens språk, kiswahili) innehåller en ren, nyttig och näringsrik vätska med mycket behaglig smak.
Swahili[sw]
Dafu huwa na kinywaji safi, chenye kufaa, na chenye kujenga mwili ambacho kina ladha nzuri sana.
Tamil[ta]
இளநீர் (உள்ளூர் மொழியாகிய கிஸ்வாஹிலியில் டாஃபு என்று அழைக்கப்படுவது) சுத்தமான, முழுமையான, ஊட்டச்சத்து நிறைந்த, இதமான ஒரு சுவையுள்ள பானத்தைக் கொண்டுள்ளது.
Telugu[te]
(స్థానిక భాషయైన కిస్వాహిలిలో దాఫూ అని పిలువబడే) ఇంకా పూర్తిగా తయారుకాని కొబ్బరికాయలో స్వచ్ఛమైన, సంపూర్ణమైన, పోషణకరమైన, ఎంతో కమ్మని రుచిగల పానీయం ఉంటుంది.
Thai[th]
มะพร้าว อ่อน (เรียก ว่า ดาฟู ใน ภาษา คีสวาฮีลี ซึ่ง เป็น ภาษา ท้องถิ่น) เพียบ ด้วย เครื่อง ดื่ม ที่ ใส สะอาด, มี ประโยชน์, และ ทรง คุณค่า ทาง โภชนาการ โดย มี รสชาติ กลมกล่อม.
Tagalog[tl]
Ang murang niyog (tinatawag na dafu sa wika roon, na Kiswahili) ay naglalaman ng puro, masarap, at masustansiyang inumin na may napakasarap na lasa.
Tok Pisin[tpi]
Wara bilong kulau (long tok ples Kiswahili, ol i kolim dafu), i swit moa na i gat ol gutpela marasin bilong helpim skin.
Turkish[tr]
Henüz olgunlaşmamış hindistancevizinin (yerel Kisvahili dilinde, dafu denir) içinde, hoş bir tadı olan saf, sağlıklı ve besleyici bir sıvı bulunur.
Ukrainian[uk]
Незрілий горіх (у місцевій мові кісвахілі його називають даф’ю) містить у собі чистий, відсвіжливий і корисний напій дуже приємного смаку.
Chinese[zh]
未熟的椰子(当地斯瓦希里语叫作达夫),里面充满一些既纯净而又富于营养的有益液体,味道清甜甘美。
Zulu[zu]
Ukhukhunathi ongakavuthwa (obizwa ngokuthi yi-dafu ngolimi lwendawo, isiKiswahili) unesiphuzo esihlanzekile, esinempilo, nesinomsoco esinambitheka kamnandi.