Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is die mens se wanbestuur van die aarde, onveilige boumetodes en onkunde aangaande die aarde se natuurkragte dikwels die oorsaak van natuurrampe.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ብዙውን ጊዜ ከተፈጥሮ አደጋዎች ጋር በተያያዘ ለሚፈጠረው ችግር ዋነኛ መንስኤ የሆነው ነገር አስተማማኝ ያልሆኑ ሕንፃዎችን መገንባትንና የምድር የተፈጥሮ ኃይሎች የሚሰጡትን የማስጠንቀቂያ ምልክት ቸል ማለትን ጨምሮ ሰዎች ምድርን ማበላሸታቸው ነው።
Arabic[ar]
على نحو مشابه، ان المعاناة الناجمة عن الكوارث الطبيعية غالبا ما تتفاقم بسبب سوء ادارة الانسان للارض، تشييده ابنية غير آمنة، وجهله بالقوى الطبيعية.
Bemba[bem]
E fyo caba na ku bantunse, ukonaula icalo, ukukuula ifikuulwa ifishakosa, no kukanaumfwila ukusoka ilingi line e kulenga sana abantu ukufwa nga kwacitika icinkunka.
Bulgarian[bg]
По подобен начин често причината за природните бедствия е неспособността на човека да се грижи за земята, както и некачественото строителство и пренебрегването на предупрежденията на природата.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang sayop nga pagdumala sa tawo sa yuta—nga naglakip sa dili-luwas nga mga pamaagi sa pagtukod ug sa kawalay pagpakabana maylabot sa kinaiyanhong mga puwersa sa yuta—maoy sagad nga hinungdan sa kinaiyanhong mga katalagman.
Czech[cs]
Podobně i to, že člověk jedná nezodpovědně, například staví budovy, které nemají bezpečnou konstrukci, a nebere v úvahu působení přírodních sil, často vede ke katastrofám.
Danish[da]
Noget lignende gør sig gældende med menneskets misrøgt af jorden — hvilket omfatter uforsvarlige byggemetoder og uvidenhed om naturkræfterne — der ofte er medvirkende faktorer til naturkatastrofer.
Ewe[ee]
Nenema kee ale si amegbetɔwo mele be lém na anyigbadzinuwo o, ale si wometua xɔwo nyuie o, kpakple ale si womenya nu tso anyigba ƒe dzɔdzɔmeŋusẽwo ŋu o la, koŋ gbɔe dzɔdzɔmefɔkuwo tsona.
Greek[el]
Παρόμοια, οι φυσικές καταστροφές οφείλονται συχνά στην κακοδιαχείριση της γης από τον άνθρωπο —πράγμα που περιλαμβάνει τις επισφαλείς μεθόδους οικοδόμησης και την άγνοια για τις φυσικές δυνάμεις της γης.
English[en]
Similarly, it is man’s mismanagement of the earth —including unsafe building practices and ignorance concerning the earth’s natural forces— that is often at the root of natural disasters.
Spanish[es]
De manera similar, muchas catástrofes naturales tienen su raíz en la mala administración de la Tierra, las prácticas de construcción inseguras y la ignorancia de las fuerzas naturales.
Estonian[et]
Tihtilugu on loodusõnnetuste peapõhjuseks ka maapealne halb elukorraldus – sealhulgas ebaturvalised ehitusmeetodid ja maa loodusjõududega mittearvestamine.
Finnish[fi]
Samalla tavoin ihmisten huono asiainhoito – mukaan lukien rakennusten turvallisuuden laiminlyönti ja piittaamaton suhtautuminen luonnonvoimiin – on usein syynä luonnononnettomuuksien aiheuttamiin tuhoihin.
Fijian[fj]
E tautauvata qori kei na nodra vakacacana na kawatamata na vuravura —wili kina na kena sega ni muri na itaratara ni vale e vakadonui vakalawa kei na kena vakalecalecavi eso na ka e dau yaco me vaka na veisau ni draki, uneune kei na so tale —qori e dau vakavuna na leqa tubu koso.
French[fr]
De même, c’est la mauvaise gestion humaine de la planète (dont les pratiques de construction peu sûres et la méconnaissance des phénomènes terrestres) qui est souvent à l’origine de catastrophes naturelles.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang indi maayo nga pagdumala sang tawo sa duta—pareho sang indi mabakod nga pagpatindog sang bilding kag pagbalewala sa mga paandam—amo sa masami ang rason sang mga kalamidad.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, a természeti katasztrófák okozta szenvedést is gyakran az súlyosbítja, hogy az emberek nem megfelelően bánnak a földdel, nem veszik figyelembe a természeti erőket, vagy nem elég biztonságos építési módszereket használnak.
Indonesian[id]
Demikian pula, salah-kelola atas bumi —antara lain mendirikan bangunan yang tidak aman dan tidak tahu akan kekuatan alam— sering kali menjadi akar penyebab bencana alam.
Iloko[ilo]
Kas met laeng dayta iti di umiso a panangaywan ti tao iti daga—a pakairamanan ti di panangsurot kadagiti pagannurotan iti natalged a panagbangon ken kinaignorante maipapan kadagiti puersa ti nakaparsuaan—a masansan a pakaigapuan dagiti natural a didigra ditoy daga.
Italian[it]
In modo simile, spesso alla base dei disastri naturali c’è la cattiva gestione della terra da parte dell’uomo, come quando ad esempio ricorre a pratiche edilizie rischiose o ignora i segnali lanciati dalle forze della natura.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ღვთისგან დამოუკიდებელი ადამიანიც ცუდად მართავს დედამიწას, რაც გულისხმობს სეისმურად არამყარი შენობების აგებას და მოსალოდნელი კლიმატური კატაკლიზმების უგულებელყოფას, რაც ხშირად სტიქიური უბედურებების დროს ხალხის ტანჯვის ძირითადი მიზეზი ხდება.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂದು ಮಾನವನು ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಅಸುರಕ್ಷಾ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ನಿಸರ್ಗದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿವೆ.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, makama mingi ekómelaka bato mpo bazali kosala makambo oyo ebongi te, na ndakisa bazali kotonga bandako na ndenge mpe na bisika oyo esengeli te, mpe bayebi te ndenge biloko lokola mipɛpɛ makasi, koningana ya mabele esalemaka.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, manyando a tahiswanga ki likozi za ka taho a banga a matuna hahulu bakeñisa ku sa babalela hande lifasi kwa batu hamohocwalo ni miyahelo ye maswe ni ku tokwa zibo ka za maata a ka taho a lifasi.
Lithuanian[lt]
Panašiai nesugebėjimas tvarkytis žemėje, kaip antai statybos, neatsižvelgiant į vietos sąlygas, gamtos jėgų ignoravimas ir kita, neretai yra daugelio bėdų priežastis.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, честопати, основна причина за трагедиите е тоа што човекот лошо владее со Земјата — во што спаѓа и непочитувањето на градежните стандарди и неупатеноста во поглед на природните сили.
Norwegian[nb]
På lignende måte er det menneskers dårlige forvaltning av jorden, utrygge byggemetoder og neglisjering av naturkreftene som ofte forverrer konsekvensene av naturkatastrofer.
Dutch[nl]
Zo zijn de ernstige gevolgen van natuurrampen vaak toe te schrijven aan wanbeheer van de aarde, onwetendheid over de natuurkrachten en het negeren van bouwvoorschriften.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, tsela yeo motho a swerego lefase gampe ka yona—go akaretša le go aga meago yeo e sa šireletšegago le go hlokomologa matla a tlhago a lefase—gantši ke gona go bakago dikotsi tša tlhago.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Analogicznie rzecz biorąc, nieodpowiedzialne działania człowieka, na przykład niebezpieczne praktyki budowlane oraz lekceważenie sił przyrody, często potęgują skutki klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
De modo similar, a má administração humana da Terra, métodos inadequados de construção e a ignorância com respeito às forças da natureza muitas vezes aumentam o sofrimento causado por desastres naturais.
Rarotongan[rar]
Mei te reira rai te tu akono kore o te tangata i te enua —kapiti mai i te au ravenga mako kore o te patu are e te tu kamakura no runga i te au mea natura o te enua —te tumu e akatupu putuputu ana i te au tumatetenga natura.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, kuba abantu bakoresha nabi isi, harimwo kwubaka inyubakwa zishobora kwiha inkumbi no kutamenya ibijanye n’inguvu zo mu bidukikije, ni vyo bikunda guteza ivyago vy’ivyaduka.
Romanian[ro]
În mod asemănător, proasta administrare a planetei de către om — care implică printre altele tehnici de construire nesigure şi ignorarea avertismentelor date de forţele naturii — stă adesea la baza dezastrelor naturale.
Slovak[sk]
Podobne keď ľudia zle spravujú zem a napríklad nestavajú bezpečné budovy či nepoznajú pôsobenie prírodných síl, často to vedie ku katastrofe.
Slovenian[sl]
Podobno je trpljenje ob naravnih nesrečah pogosto posledica človekovega slabega gospodarjenja z zemljo, k čemur spadajo tudi metode gradnje, zaradi katerih zgradbe niso varne, in brezbrižen odnos do zemljinih naravnih sil.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o le faaaogā sesē e tagata o le laueleele—e aofia ai fale e leaga fausaga, ma le lē amanaʻia o taʻiala e tusa ai ma malosiaga faalenatura—o māfuaaga autū ia o mala faalenatura.
Albanian[sq]
Po ashtu, shpesh në rrënjë të katastrofave natyrore është keqadministrimi i tokës nga njeriu, që përfshin teknikat e pasigurta të ndërtimit dhe shpërfilljen e forcave të natyrës.
Serbian[sr]
Slično tome, šteta koju prouzrokuju prirodne katastrofe često je posledica čovekovog lošeg upravljanja našom planetom, nemara prilikom gradnje i ignorisanja upozorenja iz prirode.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, tsela e mpe eo batho ba tšoereng lefatše ka eona—ho akarelletsa mekhoa e sa sireletsehang eo ba hahang ka eona le ho se tsotelle lihloliloeng tsa lefatše—hangata ke sona sesosa sa likoluoa tsa tlhaho.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det ofta människans dåliga förvaltning av jorden, däribland osäkra byggmetoder och okunskap om jordens naturkrafter, som är orsaken till förödelsen vid naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kwa sababu mwanadamu ameitumia vibaya dunia—kutia ndani kutumia mbinu ujenzi zisizo salama na kupuuza nguvu za asili za dunia—jambo hilo mara nyingi husababisha misiba ya asili.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kwa sababu mwanadamu ameitumia vibaya dunia—kutia ndani kutumia mbinu ujenzi zisizo salama na kupuuza nguvu za asili za dunia—jambo hilo mara nyingi husababisha misiba ya asili.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, இன்று மனிதர்கள் பூமியைக் கெடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; விதிமுறைகளை மீறி கட்டடங்களைக் கட்டுகிறார்கள், இயற்கைச் சக்திகளின் எச்சரிப்புகளை அசட்டை செய்கிறார்கள்; இவையே இயற்கைப் பேரழிவுகளுக்குக் காரணமாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang maling pangangasiwa ng tao sa lupa —kasali na ang di-maingat na pagtatayo ng mga gusali at ang pagwawalang-bahala sa mga babala ng kalikasan —ay madalas na dahilan ng malalaking sakuna.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ke go sa tshware lefatshe sentle ga batho—go akaretsa go dirisa mekgwa e e sa babalesegang ya go aga le go itlhokomolosa maatla a tlholego a lefatshe—go gantsi go bakang masetlapelo a tlholego.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e kovi hono fakalele ‘e he tangatá ‘a e māmaní—kau ai hono fai e ngaahi langa ‘oku ‘ikai malú mo e ta‘e‘ilo fekau‘aki mo e mālohi ‘o natula ‘i he māmaní —‘a ia ‘oku fa‘a ‘ai ke kovi ange ai ‘a e ngaahi fakatamaki fakanatulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, buyamba bwabantu anyika, anzila zitali kabotu zibelesyegwa mukuyaka alimwi akubula luzyibo kujatikizya nguzu zyamububumbo kanji-kanji nzyezileta ntenda zilicitikila.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hakanyingi makhombo ya ntumbuluko ma vangiwa hi ku va vanhu va khoma misava hi ndlela yo biha—ku katsa ni ku aka hi ndlela leyi nga hlayisekangiki ni ku honisa matimba ya ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Стихійні лиха теж часто стаються з вини самих людей, які неналежно використовують природні ресурси землі, не дотримуються будівельних норм та ігнорують сили природи.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kukuphatha kakubi kwabantu umhlaba—okuquka iindlela zokwakha ezingakhuselekanga nokungawaqondi kakuhle amandla omhlaba—okudla ngokuba ngunobangela weentlekele zemvelo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kuwukungawunakekeli kahle kwabantu umhlaba—kuhlanganise nezindlela zokwakha ezingaphephile nokungawanaki amandla emvelo—okuvame ukuba yimbangela yezinhlekelele zemvelo.