Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Жалбоподателите в главното производство декларират доходите си от дяловете в тези инвестиционни фондове, като определят размера им по метода на оценка, въз основа на документи, приложени към декларациите, или на информация от борсовия бюлетин.
Czech[cs]
12 Spolunavrhovatelé van Casterovi přiznali výnosy ze svých podílů v těchto investičních fondech prostřednictvím odhadu nebo ocenění na základě dokladů přiložených k jejich přiznáním nebo údajů vyplývajících z burzovního deníku.
Danish[da]
12 Rita og Patrick van Caster angav afkastet fra deres andele i disse investeringsfonde med en ansat værdi eller vurdering under henvisning til begrundelser, der var vedhæftet deres angivelser, eller til oplysninger fra en børsavis.
German[de]
12 Die Kläger des Ausgangsverfahrens erklärten die Erträge aus ihren Anteilen an diesen Investmentfonds im Wege der Schätzung oder durch Ansatz anhand von ihren Erklärungen beigefügten Belegen oder Informationen aus der Börsenzeitung.
Greek[el]
12 Οι van Caster δήλωσαν τα εισοδήματα από τα μερίδιά τους στα προαναφερθέντα επενδυτικά κεφάλαια, είτε κατ’ εκτίμηση είτε βάσει συνημμένων στις φορολογικές δηλώσεις τους δικαιολογητικών ή στοιχείων προερχόμενων από εφημερίδα του Χρηματιστηρίου.
English[en]
12 The van Casters declared the income from their units in those investment funds by way of an estimate or valuation, on the basis of justifications attached to their declaration or information taken from a stock exchange newspaper.
Spanish[es]
12 Los demandantes declararon los rendimientos de sus participaciones en tales fondos de inversión mediante estimación o por valoración, basándose en justificantes adjuntos a sus declaraciones o en datos extraídos de un diario bursátil.
Estonian[et]
12 Van Casterid deklareerisid tulu oma osakutelt investeerimisfondides hinnangu või arvutamise teel nende deklaratsioonile lisatud tõendite või börsilehest saadud teabe alusel.
Finnish[fi]
12 Van Casterit ilmoittivat näiden sijoitusrahastojen osuuksista saamansa tuotot verotettaviksi arvion perusteella tai sellaisen arvioinnin perusteella, joka tehtiin ilmoitukseen liitettyjen tositteiden tai pörssilehden tietojen perusteella.
French[fr]
Les consorts van Caster ont déclaré les revenus de leurs participations dans ces fonds d’investissement par voie d’estimation ou par évaluation, sur la base de justifications jointes à leurs déclarations ou d’informations tirées d’un journal boursier.
Croatian[hr]
12 R. i P. van Caster prijavili su procijenjene iznose dohotka od udjela u tim investicijskim fondovima do kojih su došli na temelju dokaza koje su priložili svojim prijavama ili na temelju informacija iz burzovnih izvješća.
Hungarian[hu]
12 A van Caster pertársaság az e befektetési alapokban fennálló részesedéseiből származó jövedelmeket becslés útján, illetve a bevallásukhoz mellékelt igazolások vagy egy tőzsdeközlöny adatai alapján vallotta be.
Italian[it]
12 I van Caster dichiaravano i redditi provenienti dalle loro partecipazioni in detti fondi di investimento in via di stima o di valutazione, sulla base di documenti di giustificazione acclusi alle rispettive dichiarazioni ovvero di informazioni tratte da un notiziario di Borsa.
Lithuanian[lt]
12 Atlikęs vertinimą ar skaičiavimus, pagrįstus prie jo deklaracijų pridėtais dokumentais arba vertybinių popierių biržos informacija, Van Caster konsorciumas deklaravo iš savo investicinių vienetų investiciniuose fonduose gautas pajamas.
Latvian[lv]
12 R. van Caster un P. van Caster deklarēja savus ienākumus no šo ieguldījumu fondu ieguldījumu daļām, tos novērtējot vai aplēšot, pamatojoties uz viņu deklarācijām pievienotajiem pamatojošajiem dokumentiem vai uz informāciju biržas biļetenā.
Maltese[mt]
12 R. u P. van Caster kienu ddikjaraw id-dħul mill-ishma tagħhom f’dawn il-fondi ta’ investiment permezz ta’ stima jew evalwazzjoni abbażi ta’ riċevuti mehmuża jew ta’ gazzetta tal-borża.
Dutch[nl]
12 De medebelanghebbenden van Caster hebben de opbrengsten uit hun deelnemingen in die beleggingsfondsen aangegeven door middel van een schatting of berekening op basis van aan hun aangiften gehechte bewijsstukken of informatie uit een financieel dagblad.
Polish[pl]
12 Uczestnicy van Caster zadeklarowali zyski z tytułu udziałów w funduszach inwestycyjnych w oparciu o określenie lub oszacowanie, na podstawie załączonych dokumentów lub w oparciu o informator giełdowy.
Portuguese[pt]
12 Os recorrentes declararam os rendimentos das suas participações nesses fundos de investimento por estimativa ou por avaliação, com base em justificações anexas às respetivas declarações ou em dados retirados de um jornal da bolsa.
Romanian[ro]
12 Doamna și domnul van Caster au declarat veniturile provenite din unitățile deținute de ei la aceste fonduri de investiții prin estimare sau prin evaluare, pe baza unor documente justificative anexate la declarațiile lor sau pe baza unor informații extrase dintr‐un ziar bursier.
Slovak[sk]
12 Účastníci konania van Caster priznali výnosy zo svojich investičných podielov na týchto investičných fondoch prostredníctvom odhadu alebo ohodnotením na základe pripojených dokladov alebo údajov vyplývajúcich z burzového denníka.
Slovenian[sl]
12 Tožeči stranki van Caster sta dohodke svojih deležev v teh investicijskih skladih napovedali z oceno ali preračunanjem na podlagi dokazov, priloženih k napovedma, ali na podlagi informacij iz borznega časnika.
Swedish[sv]
12 Rita och Patrick van Caster deklarerade avkastningen från sina andelar i dessa investeringsfonder genom uppskattning eller värdering på grundval av styrkta uppgifter som hade bifogats deras deklarationer eller uppgifter från en börstidning.