Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gothic nga bersiyon gihimo alang sa mga Goth panahon sa ikaupat nga siglo K.P. samtang sila nagpuyo sa Moesia (Serbia ug Bulgaria).
Czech[cs]
Gótský překlad byl vytvořen ve čtvrtém století n. l. pro Góty, kteří tehdy sídlili v Moesii (Srbsko a Bulharsko).
Danish[da]
En gotisk oversættelse fremkom i det 4. århundrede e.v.t. til gavn for goterne, der boede i Møsien (Serbien og Bulgarien).
Greek[el]
Η γοτθική μετάφραση έγινε για τους Γότθους τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., ενόσω αυτοί ήταν εγκατεστημένοι στη Μοισία (Σερβία και Βουλγαρία).
English[en]
The Gothic version was produced for the Goths during the fourth century C.E. while they were settled in Moesia (Serbia and Bulgaria).
Spanish[es]
La Versión Gótica se hizo para los godos durante el siglo IV E.C., mientras estos se hallaban en Mesia (Serbia y Bulgaria).
Finnish[fi]
Gootteja varten laadittiin goottilainen käännös 300-luvulla, jolloin he asuivat Moesiassa (Serbiassa ja Bulgariassa).
French[fr]
La version gothique faite au IVe siècle de n. è. était destinée aux Goths, alors qu’ils étaient établis en Mésie (Serbie et Bulgarie).
Hungarian[hu]
A gót fordítás az i. sz. IV. században készült a gótoknak, akik az idő tájt Moesiában (ma Szerbia és Bulgária területe) laktak.
Indonesian[id]
Terjemahan berbahasa Gotik dibuat untuk orang-orang Got pada abad keempat M ketika mereka bermukim di Moesia (Serbia dan Bulgaria).
Iloko[ilo]
Ti bersion a Gothic napataud maipaay kadagiti Goth bayat ti maikapat a siglo K.P. kabayatan ti panagnaedda idiay Moesia (Serbia ken Bulgaria).
Italian[it]
La versione gotica, per i goti stanziati in Mesia (Serbia e Bulgaria), risale al IV secolo E.V.
Japanese[ja]
ゴート語訳は西暦4世紀中,ゴート人がモエシア(セルビアおよびブルガリア)地方に定住した時期に,それらゴート人のために作成されました。
Georgian[ka]
წ. მეოთხე საუკუნეში გაკეთდა გოტიკური თარგმანი გუთებისთვის, რომლებიც იმ დროს სახლობდნენ მიოზიაში (დღევანდელი სერბია და ბულგარეთი).
Korean[ko]
고트어 역본은 기원 4세기에 고트족을 위해 나온 것인데, 당시 고트족은 모에시아(세르비아와 불가리아)에 정착해 있었다.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny taonjato fahefatra kosa ny dikan-teny gôtika nampiasain’ireo Goths tany Mésie (Serbia sy Boligaria).
Norwegian[nb]
Den gotiske oversettelsen ble utarbeidet på 300-tallet med tanke på goterne, som da bodde i Moesia (Serbia og Bulgaria).
Dutch[nl]
De Gotische vertaling werd in de 4de eeuw G.T. vervaardigd voor de Goten, die toen in Moesia (Servië en Bulgarije) waren gevestigd.
Polish[pl]
Z IV w. pochodzi przekład na język Gotów, którzy wówczas zajmowali Mezję (dzisiejsza Serbia i Bułgaria).
Portuguese[pt]
A versão Gótica foi produzida para os godos no decorrer do quarto século EC, enquanto ainda estavam estabelecidos na Mésia (Sérvia e Bulgária).
Swedish[sv]
Den gotiska översättningen utarbetades på 300-talet med tanke på goterna, som då bodde i Moesia (Serbien och Bulgarien).
Tagalog[tl]
Ang bersiyong Gothic ay ginawa para sa mga Goth noong ikaapat na siglo C.E. samantalang namamayan sila sa Moesia (Serbia at Bulgaria).
Chinese[zh]
公元4世纪,哥特人在默西亚(塞尔维亚、保加利亚)定居,于是有哥特语的译本面世。