Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас иара иреиҳәеит: «Ишәасҳәауа ажәақәа Сара схы иҭысҳәаауам; Сара исылоу Аб иоуп аусқәа зырҿиауа» (Иоанн 14:10).
Adangme[ada]
(Yohane 14:10) Blɔ kake nɔ nɛ́ Yesu gu kɛ ma e munyu nɛ ɔ nɔ mi ji kaa, e tsɛ munyuhi a se kɛ je Mawu Munyu nɛ a ngma a mi si abɔ.
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy gesê: “Die dinge wat ek vir julle sê, sê ek nie uit myself nie; maar die Vader wat in eenheid met my bly, doen sy werke” (Johannes 14:10).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:10) ኢየሱስ ከላይ የተናገራቸው ሐሳቦች እውነት መሆናቸውን የሚያሳየው አንዱ ማስረጃ በጽሑፍ ከሰፈረው የአምላክ ቃል በተደጋጋሚ ጊዜ መጥቀሱ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:١٠) وإحدى الطرائق التي اثبت بها يسوع صحة كلماته هذه هي الاقتباس تكرارا من كلمة الله.
Aymara[ay]
Ukatxa “Kunanaktix sapxsma ukxa, janiw naya pachpatakti sapksma, [...] Awkiwa luräwinakap luraski” sasaw sarakïna (Juan 14:10).
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:10) An sarong paagi na pinatunayan ni Jesus an pagigin totoo kan sinabi niang iyan iyo an paorootrong pagkotar nia sa nasusurat na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 14:10) Inshila imo iyo Yesu alangilemo ukuti ifyo alandile fya cine, kulalanda ifyalembwa mu Cebo ca kwa Lesa nga mulya mwine fye fyalembelwe.
Catalan[ca]
I també va afirmar: «Les paraules que us dic, no les dic de per mi mateix; el Pare, que està en [unió amb] mi, fa les obres» (Joan 14:10).
Cebuano[ceb]
(Juan 14:10) Usa ka paagi nga gipamatud-an ni Jesus ang pagkatinuod sa maong mga pahayag mao ang balikbalik niyang pagkutlo sa sinulat nga Pulong sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(Joau 14:10) Mukalelo mmodha watonyihedhi Yezu ebaribari ya mazu aba wali wa oromola wili-wili Nzu nilebiwe na Mulugu.
Czech[cs]
(Jan 14:10) Jedním ze způsobů, jak Ježíš dokládal pravdivost takových tvrzení, bylo to, že znovu a znovu citoval z Božího psaného Slova.
Danish[da]
(Johannes 14:10) Jesus beviste at disse udtalelser var sande, ved blandt andet hyppigt at citere fra Guds skrevne ord.
German[de]
Auch sagte er: „Die Dinge, die ich zu euch spreche, rede ich nicht aus mir selbst; sondern der Vater, der in Gemeinschaft mit mir bleibt, tut seine Werke“ (Johannes 14:10).
Efik[efi]
(John 14:10) Usụn̄ kiet oro Jesus okowụtde ke se imọ itịn̄de edi akpanikọ edi nte enye ekesiwakde ndikot nto Ikọ Abasi oro ẹwetde-wet.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:10) Ένας τρόπος με τον οποίο ο Ιησούς αποδείκνυε την αλήθεια αυτών των δηλώσεων ήταν το να παραθέτει από το γραπτό Λόγο του Θεού ξανά και ξανά.
English[en]
(John 14:10) One way that Jesus proved the truth of such comments was by quoting God’s written Word again and again.
Spanish[es]
Y admitió: “Las cosas que les digo a ustedes no las hablo por mí mismo; sino que el Padre que permanece en unión conmigo está haciendo sus obras” (Juan 14:10).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۴:۱۰) یکی از راههایی که عیسی برای اثبات این سخنانش به کار میبرد، نقلقولهای متعددی بود که از آیات کتاب مقدّس میکرد.
Finnish[fi]
Hän sanoi myös: ”Niitä asioita, jotka minä sanon teille, en puhu omasta aloitteestani, vaan Isä, joka pysyy minun yhteydessäni, tekee tekojaan.” (Johannes 14:10.)
Fijian[fj]
(Joni 14:10) Dua na sala e vakadinadinataka kina qori o Jisu na nona dau cavuta na Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
(Yohane 14:10) Gbɛ kome ni Yesu tsɔ nɔ etsɔɔ akɛ wiemɔi nɛɛ ji anɔkwale ji, Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni aŋma lɛ yisɛɛ ni etsɛ shii abɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha heʼive: ‘Umi mbaʼe haʼéva peẽme, ndaʼéi chejehegui reínte, síno che Ru oĩva chendive, ojapo opa mbaʼe’ (Juan 14:10).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:10) यीशु ने अपनी इन बातों को सच साबित करने के लिए बार-बार परमेश्वर के वचन से हवाले दिए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:10) Bilang pamatuod, pirme ginbalikwat ni Jesus ang nasulat nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Također je rekao: “Ono što vam ja govorim ne govorim sam od sebe, nego Otac koji ostaje u zajedništvu sa mnom čini svoja djela” (Ivan 14:10).
Haitian[ht]
Pi lwen, li di : “ Bagay m ap di nou yo, mwen pa di yo selon mwen menm, men se Papa a ki rete ann inyon avè m k ap fè travay li. ” (Jan 14:10).
Hungarian[hu]
És ezt is kijelentette: „Amiket mondok nektek, azokat nem saját magamtól szólom, hanem az Atya, aki egységben marad velem, ő viszi véghez a cselekedeteit” (János 14:10).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:10) Untuk membuktikan kebenaran komentar tersebut, Yesus berulang kali mengutip Firman Allah yang tertulis.
Igbo[ig]
(Jọn 14:10) Otu ụzọ Jizọs si gosi na ihe ndị a o kwuru bụ eziokwu bụ site n’ikwu ugboro ugboro ihe dị n’Okwu Chineke e dere ede.
Iloko[ilo]
(Juan 14:10) Ti maysa a pamay-an a pinatalgedan ni Jesus ti kinapudno dagiti saona ket babaen ti masansan a panangadawna iti naisurat a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:10) Jesús sýndi meðal annars fram á réttmæti þessara orða með því að vitna ríkulega í ritað orð Guðs.
Isoko[iso]
(Jọn 14:10) Edhere jọ nọ Jesu o ro dhesẹ nọ o gine ru epanọ ọ ta na họ, ọ jẹ hae ta ẹme no ikere na ze ẹsikpobi.
Italian[it]
(Giovanni 14:10) Gesù dimostrò la veracità di queste affermazioni citando ripetutamente la scritta Parola di Dio.
Japanese[ja]
わたしとずっと結びついておられる父が,ご自分の業を行なっておられるのです」。( ヨハネ 14:10)イエスは,こうした言葉の真実さを証明する一つの方法として,書き記された神の言葉を幾度も引用しました。
Kongo[kg]
(Yoane 14:10) Mutindu mosi yina Yezu kumonisaka bukyeleka ya bangogo na yandi kuvandaka na kuvutukilaka Ndinga ya Nzambi mbala na mbala.
Kuanyama[kj]
(Johannes 14:10) Onghedi imwe omo Jesus a ulika kutya osho a li ta hongo kashi fi oinima yaye mwene omokutofa lwoikando mEendjovo daKalunga.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:10) ಯೇಸು ತನ್ನ ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿದ ಒಂದು ವಿಧ, ದೇವರ ಲಿಖಿತ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
나와 결합하여 머물러 계시는 아버지께서 그분의 일을 하시는 것입니다.” (요한 14:10) 예수께서 이러한 말이 진실됨을 증명한 한 가지 방법은 하느님의 기록된 말씀을 반복해서 인용하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:10) Jishinda jimo Yesu jo amwesheshemo buno bukine jajinga kupichila mu kwingijisha Mambo a Lesa kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:10) O Yesu muna songa e ludi kia mvovo miami, Nkand’a Nzambi kasadilanga ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Мен силерге өз оюман айтып жаткан жокмун. Мени менен биримдикте болгон Атам өзүнүн иштерин кылып жатат»,— деген (Жакан 14:10).
Lingala[ln]
(Yoane 14:10) Mpo na komonisa ete maloba na ye ezalaki solo, Yesu azalaki kolobela mbala na mbala makambo oyo eutaki na Liloba ya Nzambe oyo ekomami.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 14:10) ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ກ່າວ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ຍົກ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ກ່າວ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ir dar pasakė: „Ką jums kalbu, sakau ne iš savęs, — tai Tėvas, esantis manyje, daro savo darbus“ (Jono 14:10).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:10) Muswelo umo wālombwele Yesu amba bino binenwa i bya binebine i na kutela Kinenwa kya Leza kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14: 10) Bua Yezu kuleja ne: malu onso avuaye muambe aa mmalelela, uvua utela mêyi a mu Dîyi dia Nzambi misangu ya bungi.
Luvale[lue]
(Yowano 14:10) Yesu ahanjikilenga vyamuMazu vasoneka aKalunga, kahechi chasolwele nge vyuma ahanjikilenga vyapwile vyamuchano.
Lunda[lun]
(Yowanu 14:10) Yesu wamwekesheli walala wanawa mazu kuhitila mukusombolola kapampa kakavulu Izu daNzambi dasonekawu.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:10) Namerina matetika izay lazain’ny Tenin’Andriamanitra i Jesosy, mba hanaporofoana fa marina ireo teniny ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, рекол: „Она што ви го зборувам јас, не го зборувам сам од себе, туку Таткото, кој останува во единство со мене, ги врши своите дела“ (Јован 14:10).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:10) കൂടെക്കൂടെ ദൈവത്തിന്റെ ലിഖിത വചനം ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ ഈ പ്രസ്താവനകൾ സത്യമാണെന്ന് അവൻ തെളിയിച്ചു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:10) Mod wieħed kif Ġesù ta prova li kummenti bħal dawn kienu veri hu billi kkwota l- Kelma miktuba t’Alla għal darba wara l- oħra.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၁၀) ဤစကားများ ဟုတ်မှန်ကြောင်း ယေရှုသက်သေထူသည့် နည်းတစ်နည်းမှာ သမ္မာကျမ်းစာကို မကြာခဏ ကိုးကားခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 10) Jesus viste at dette var sant, ved at han gang på gang siterte Guds skrevne Ord.
Ndonga[ng]
(Johannes 14:10) Omukalo gumwe moka Jesus u ulike kutya ota longo aantu oshili omokulongitha oohapu dhaKalunga iikando niikando.
Dutch[nl]
Verder zei hij: „De dingen die ik tot ulieden zeg, spreek ik niet uit mijzelf; maar de Vader, die in eendracht met mij blijft, doet zijn werken” (Johannes 14:10).
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:10) Tsela e nngwe yeo Jesu a hlatsetšego therešo ya mantšu ao e be e le ka go tsopola leboelela Lentšung la Modimo leo le ngwadilwego.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:10) Mobwerezabwereza, Yesu ankagwira Malemba ndipo imeneyo inali njira imodzi imene ankasonyezera kuti zimene ankanenazo zinali zoona.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 14:10) Adenle ko mɔɔ Gyisɛse luale zo lale ye ali kɛ edwɛkɛ ɛhye mɔ le nɔhalɛ la a le kɛ ɔvale ye ngilehilelɛ ne ɔvile Nyamenle Edwɛkɛ ne anu fane dɔɔnwo.
Oromo[om]
(Yohannis 14:10) Karaan Yesus yaadawwan armaan olitti dubbate dhugaa taʼuusaanii itti mirkaneesse inni tokko, irra deddeebiʼee Dubbii Waaqayyoorraa caqasuusaati.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:10) ਯਿਸੂ ਆਪਣੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:10, NW) Pinaneknekan nen Jesus a tua iratan ya imbaga to panamegley na mabetbet ya impangaon to ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
(Juan 14:10, NW) Un manera ku Hesus a duna prueba ku e deklarashonnan ei tabata bèrdat ta pa medio di sita e Palabra skirbí di Dios bes tras bes.
Polish[pl]
Kiedy indziej jeszcze raz podkreślił: „Tego, co do was mówię, nie mówię sam z siebie; lecz Ojciec, który pozostaje w jedności ze mną, dokonuje swych dzieł” (Jana 14:10).
Portuguese[pt]
(João 14:10) Um dos modos como Jesus provou que essas afirmações eram verdadeiras foi por citar vez após vez a Palavra escrita de Deus.
Quechua[qu]
Nillarqataq: “manataq imatapis ñuqallamantaqa ruwaninchu; mana chayqa Tata yachachiwasqanmanjina imatapis parlani”, nispa (Juan 14:10, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: ‘Imatapas nikichikqa manam kikillaymantachu, ñoqawan kaq Taytam kikinpa ruranantaqa rurachkan’, nispa (Juan 14:10).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas nillarqantaq: “Qankunaman nisqay simikunataqa manan ñoqa kikillaymantachu rimani, aswanpas ñoqawan huklla kaq Yayan riman, payllataqmi ruwanakunatapas ruwan”, nispa (Juan 14:10).
Rundi[rn]
(Yohani 14:10) Mu kwerekana ko ayo majambo ari ay’ukuri, Yezu yarasubiyemwo kenshi ivyanditswe mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Iar apoi a spus: „Lucrurile pe care vi le spun nu le spun de la mine, ci Tatăl, care rămâne în unitate cu mine, îşi face lucrările“ (Ioan 14:10).
Russian[ru]
Он также признал: «Слова, которые я вам говорю, говорю не от себя — Отец, который в единстве со мной, совершает свои дела» (Иоанна 14:10).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yaravuze ati “ibintu mbabwira si ibyo nihimbira. Ahubwo Data ukomeza kunga ubumwe nanjye ni we ukora imirimo ye” (Yohana 14:10).
Sena[seh]
(Jwau 14:10) Njira ibodzi idapangiza Yezu undimomwene wa mafala anewa ikhali ya kutculula Mafala akulembwa a Mulungu mwakubwereza-bwereza.
Sango[sg]
Nga, lo tene: “Atënë so mbi tene na ala, a yeke atënë ti li ti mbi pëpe, me a yeke Babâ so angbâ beoko na mbi si ayeke sara akusala ti lo.” (Jean 14:10).
Sinhala[si]
(යොහන් 14:10) තමා පැවසුවේ පියාණන්ගේ පණිවිඩයක් බව පෙන්වීමට ඔහු යොදාගත් එක් ක්රමයක් වන්නේ සෑමවිටම ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් උපුටා දැක්වීමයි.
Slovak[sk]
(Ján 14:10) Jedným zo spôsobov, ktorými Ježiš dokazoval pravdivosť týchto výrokov, bolo to, že opakovane citoval Božie písané Slovo.
Slovenian[sl]
(Janez 14:10) Jezus je resničnost teh izjav dokazal s tem, da je znova in znova navajal iz Božje napisane Besede.
Shona[sn]
(Johani 14:10) Imwe nzira iyo Jesu akaratidza nayo kuti mashoko iwayo ndeechokwadi yaiva yokugara achitora mashoko muShoko raMwari rakanyorwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:10) Një mënyrë se si e tregoi Jezui vërtetësinë e këtyre komenteve ishte duke cituar vazhdimisht nga Fjala e shkruar e Perëndisë.
Serbian[sr]
Još je rekao i ovo: „Što vam ja govorim ne govorim sam od sebe, nego Otac koji ostaje u jedinstvu sa mnom čini svoja dela“ (Jovan 14:10).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a ben taki: „Den sani di mi e taigi unu, a no san misrefi e prakseri; ma a Tata di e tan de wán nanga mi e du den wroko fu en” (Yohanes 14:10).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:10) Tsela e ’ngoe eo Jesu a neng a netefatsa seo a neng a se bua e bile ka ho qotsa khafetsa Lentsoeng la Molimo le ngotsoeng.
Swedish[sv]
(Johannes 14:10) Jesus visade att det verkligen förhöll sig så genom att gång på gång citera från Guds skrivna ord.
Swahili[sw]
(Yohana 14:10) Njia moja ambayo Yesu alithibitisha ukweli wa maneno hayo ni kwa kunukuu tena na tena Neno la Mungu lililoandikwa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:10) Njia moja ambayo Yesu alithibitisha ukweli wa maneno hayo ni kwa kunukuu tena na tena Neno la Mungu lililoandikwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:10) இந்தக் கூற்றுகள் உண்மை என்பதை நிரூபிக்க அவர் பயன்படுத்திய ஒரு வழி, கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டியதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 14:10) Dalan ida neʼebé Jesus hatudu katak nia koʼalia buat neʼebé Aman haruka mak hodi temi beibeik Maromak nia Liafuan neʼebé hakerek tiha ona.
Thai[th]
(โยฮัน 14:10) วิธี หนึ่ง ที่ พระ เยซู พิสูจน์ ว่า คํา อธิบาย ดัง กล่าว เป็น ความ จริง คือ ยก ข้อ ความ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี การ บันทึก ไว้ ขึ้น มา กล่าว ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:10) ሓደ ኻብቲ የሱስ ነዚ እተዛረቦ ቓላት ሓቂ ምዃኑ ዘርኣየሉ መገዲ: ካብቲ ብጽሑፍ ዝሰፈረ ቓል ኣምላኽ ደጋጊሙ ብምጥቃስ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 14:10) Gbenda môm u Yesu tese ér mkaanem mara lu ma mimi yô, lu sha u ôron kwagh u i nger ken Mkaanem ma Aôndo kwa kimbir kimbir.
Tagalog[tl]
(Juan 14:10) Ang isang paraan na pinatunayan ni Jesus na totoo ang mga salitang iyan ay sa pamamagitan ng paulit-ulit na pagsipi niya mula sa nasusulat na Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 14:10) Yoho mɔtshi yakɛnya Yeso mɛtɛ k’ɛtɛkɛta ande ɛsɔ ele woho wakandashilaka awui wele l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbala la mbala.
Tswana[tn]
(Johane 14:10) Tsela nngwe e Jesu a neng a tlhomamisa boammaaruri jwa mafoko ao ka yone e ne e le ka go nopola gangwe le gape mo Lefokong la Modimo le le kwadilweng.
Turkish[tr]
Ayrıca şöyle dedi: “Sizlere söylediklerimi kendiliğimden söylemiyorum. Benimle birlik içinde olan Babam işlerini böyle yapıyor” (Yuhanna 14:10).
Tsonga[ts]
(Yohane 14:10) Yesu a a tshamela ku tshaha Rito ra Xikwembu leri tsariweke, ku komba leswaku hakunene i ntiyiso leswi a a swi vula.
Tswa[tsc]
(Johani 14:10) A yinwe ndlela leyi Jesu a nga tiyisa hi yona a lisine la magezu lawo kuve hi ku tshaha hi kukhanzakanya a Mhaka ya Nungungulu yi tsalilweko.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:10) Nthowa yimoza iyo Yesu wakalongolera kuti wakaneneskanga pakuyowoya nthena njakuti mwakuwerezgawerezga wakakoranga mazgu mu Mazgu ghakulembeka gha Ciuta.
Twi[tw]
(Yohane 14:10) Ɔkwan biako a Yesu faa so ma wohui sɛ ne nsɛm no yɛ nokware ne sɛ, ɔfaa nsɛm fii Onyankopɔn Asɛm mu kae mpɛn pii.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:10) No te haapapu i te tanoraa o taua mau parau ra, ua faahiti pinepine Iesu i te Parau papaihia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Також Ісус говорив: «Те, що я вам кажу, кажу не від себе, це Батько, який перебуває в єдності зі мною, виконує свої діла» (Івана 14:10).
Umbundu[umb]
(Yoano 14: 10) Onjila yimue Yesu a lekisa okuti olondaka viaye viocili poku tukola Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
(Yohane 14:10) Nḓila ye Yesu a khwaṱhisedza vhungoho ha eneo mafhungo ho vha hu nga u redza lunzhi-lunzhi Ipfi ḽa Mudzimu ḽo ṅwaliwaho.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng nói: “Những điều tôi nói với anh em, tôi không nói theo ý riêng; Cha, là đấng vẫn hợp nhất với tôi, đang làm công việc ngài” (Giăng 14:10).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 14:10) Moota mmosa Yesu oonihenrye awe wira ele yaahimya awe yaari ekeekhai, waari oromolaka khuta ekwaha soolempwa sa Nuulumo na Muluku.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:10) An usa nga paagi nga ginpamatud-an ni Jesus nga tinuod an iya ginsiring amo an agsob nga pagkotar han sinurat nga Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:10) Enye indlela uYesu awakungqina ngayo ukuchana kwaloo mazwi yaba kukucaphula ngokuphindaphindiweyo eLizwini likaThixo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:10) Ọ̀nà kan tí Jésù gbà fi hàn pé òótọ́ làwọn ọ̀rọ̀ tó sọ yẹn ni bó ṣe máa ń fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó wà lákọọ́lẹ̀ lemọ́lemọ́.
Chinese[zh]
约翰福音14:10)耶稣怎样表明他上述这些话都是实情呢? 他一次又一次地引用上帝启示的话语。
Zulu[zu]
(Johane 14:10) Enye indlela uJesu afakazela ngayo ubuqiniso bala mazwi kwakungukulicaphuna kaningi iZwi likaNkulunkulu elilotshiwe.