Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بما ان الاسفار المقدسة تشير مرتين الى ابن اخ لداود يدعى يوناثان، فمن المحتمل ان هذه الكلمة تحمل هنا المعنى الاوسع «نسيب»، ويُقصد بها «ابن اخ».
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa duha ka paghisgot sa Kasulatan bahin sa pag-umangkon ni David nga ginganlan ug Jonatan, lagmit kining pulonga gigamit dinhi sa mas lapad nga diwa labot sa “paryente,” nga dinhi mahimong “anak sa igsoong lalaki” o “pag-umangkon.”
Czech[cs]
V Písmu jsou dvě místa, kde se mluví o Davidovu synovci Jonatanovi, a vzhledem k tomu je toto slovo zde pravděpodobně použito v širším významu jako „příbuzný“, totiž „bratrův syn“ nebo „synovec“.
English[en]
But in view of two references in the Scriptures to a nephew of David named Jonathan, it is likely that the word is here used in the wider sense of “relative,” here being “brother’s son” or “nephew.”
Spanish[es]
Ahora bien, tomando en cuenta que la Biblia menciona en dos ocasiones a un sobrino de David llamado Jonatán, parece probable que la palabra se haya usado aquí en su acepción más amplia: “pariente”, que en este caso sería el “sobrino [hijo del tío]” (CJ, nota; NM, nota).
French[fr]
Mais comme deux autres passages des Écritures parlent d’un neveu de David appelé Yonathân, il est probable que, dans ce texte, le mot dôdh soit employé dans le sens plus large de “ parent ”, en l’occurrence “ fils du frère ” ou “ neveu ”.
Hungarian[hu]
De mivel a Szentírás kétszer is megemlít egy Jonatánt, aki Dávid unokafivére, az itt szereplő szót valószínűleg a tágabb ’rokon’, vagyis itt ’fivérnek a fia’ vagy ’unokafivér’ értelemben használja (Ro; AS, lábj.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti dua a panangtukoy ti Kasuratan iti kaanakan ni David nga agnagan Jonatan, mabalin a naaramat ditoy ti sao nga addaan nalawlawa a kaipapananna a “kabagian,” a kayatna a sawen “anak ti kabsat” wenno “kaanakan.”
Italian[it]
Ma poiché due volte nelle Scritture viene menzionato un nipote di Davide di nome Gionatan, è probabile che il termine qui sia usato nel senso più ampio di “parente”, in questo caso “nipote” (Mar, nt.
Japanese[ja]
しかし,聖書の中でヨナタンという名前のダビデのおいのことが2度述べられていることを考えると,この語はここでは「親族」という比較的広い意味で使われており,この場合は「兄弟の息子」つまり「おい」を指しているものと思われます。(
Korean[ko]
하지만 요나단이라는 다윗의 조카를 언급하는 두 성구를 볼 때, 여기에서 이 단어는 “친족”이라는 더 넓은 의미로, 이 경우에는 “형제의 아들” 또는 “조카”라는 의미로 쓰였을 것이다.
Malagasy[mg]
Roa anefa ny andinin-teny ao amin’ny Baiboly mampiseho fa zanaky ny iray tam-po amin’i Davida i Jonatana. Azo inoana àry fa malalaka kokoa ny hevitr’ilay teny hoe dôhd, ka midika hoe “havana”, ary ‘zana-drahalahin-dray’ (TV) no heviny eto.
Norwegian[nb]
Men ettersom det to steder i Bibelen blir nevnt en nevø av David som het Jonatan, er det sannsynlig at ordet her er brukt i den utvidede betydningen «slektning», og at det i dette tilfellet altså siktes til en «brorsønn», eller «nevø».
Dutch[nl]
Aangezien echter op twee plaatsen in de Schrift melding wordt gemaakt van een neef van David met de naam Jonathan, kan worden aangenomen dat het woord hier in de ruimere betekenis van „bloedverwant”, in dit geval „neef” („zoon van oom”) (Lu; LV; NW, vtn.) wordt gebruikt.
Polish[pl]
Ponieważ jednak Biblia zawiera dwie wzmianki o Jonatanie będącym bratankiem Dawida, wspomniane słowo przypuszczalnie występuje tutaj w szerszym sensie i oznacza „krewnego” — w tym wypadku „bratanka” (BWP, NŚ).
Portuguese[pt]
Mas, em vista de duas referências nas Escrituras a um sobrinho de Davi de nome Jonatã, é provável que a palavra seja usada aqui em sentido mais amplo de “parente”, sendo neste caso “filho do irmão” ou “sobrinho”.
Albanian[sq]
Mirëpo, meqë në Shkrime përmendet dy herë një nip i Davidit me emrin Jonatan, ka të ngjarë që kjo fjalë këtu të jetë përdorur në kuptimin e gjerë të «të afërmit», në këtë rast «nip», siç del në Përkthimin Bota e Re.
Swedish[sv]
Men eftersom det på två ställen i Bibeln talas om en brorson till David vid namn Jonatan, är det troligt att ordet här används i den vidare betydelsen ”släkting” och att det i det här fallet således är fråga om en ”brorson”.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa dalawang pagtukoy sa Kasulatan sa isang pamangkin ni David na nagngangalang Jonatan, malamang na ang salitang iyon ay ginamit dito sa mas malawak na diwa na “kamag-anak,” na dito ay “anak ng kapatid” o “pamangkin.”