Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En tweekeer is hulle gewerp in ‘n akuil van wilde diere; en kyk hulle het gespeel met die diere soos ‘n kind met ‘n sogende lammetjie, en is nie beseer nie.
Bulgarian[bg]
22 И на два пъти бяха хвърляни в аклетка с диви зверове; и ето, те си играеха със зверовете, както детето си играе с агне-сукалче и не пострадаха.
Bislama[bi]
22 Mo tu taem oli bin sakem olgeta insaed long wan hol blong ol wael anamol; mo luk oli bin pleiplei wetem ol anamol ia olsem wan pikinini wetem wan smol sipsip we hem i stap titi yet, mo i no bin kasem kil.
Kaqchikel[cak]
22 Chukaʼ xeyaʼox caʼiʼ mul chupan quicʼojlibel cʼuxunelaʼ tak chicopiʼ. Chiriʼ cʼa, rijeʼ, xa xeʼetzan quiqʼuin ri chicopiʼ riʼ, achiʼel nuben jun alcʼual tok netzan riqʼuin jun alaj carneʼl, y can manjun vi xban chique.
Cebuano[ceb]
22 Ug makaduha sila gihulog ngadto sa alungib sa mga mabangis nga mananap; ug tan-awa sila nakigdula sa mga mananap ingon sa usa ka bata uban sa masuso nga karnero, ug wala makadawat og kadaot.
Chuukese[chk]
22 Iwe fan ru ir mi katurunong non ew pwangen man mwacho; iwe nengeni ra kukkunou ngeni ekkewe man usun emon semirit ngeni emon appanen siip mi chok oup, me rese feiengaw.
Czech[cs]
22 A dvakrát byli uvrženi do adoupěte divé zvěře; a vizte, hráli si se zvěří jako dítě s jehňátkem, a nic se jim nestalo.
Danish[da]
22 Og to gange blev de kastet ned i en ahule med vilde rovdyr; og se, de legede med rovdyrene, som et barn med et diende lam, og tog ingen skade.
German[de]
22 Und zweimal wurden sie in eine aGrube mit wilden Tieren geworfen, und siehe, sie spielten mit den Tieren wie ein Kind mit einem saugenden Lamm und erlitten keinen Schaden.
English[en]
22 And twice were they cast into a aden of wild beasts; and behold they did play with the beasts as a child with a suckling lamb, and received no harm.
Spanish[es]
22 Y dos veces fueron arrojados en un afoso de animales feroces; y he aquí, jugaron con las fieras como un niño con un cordero de leche, y no recibieron ningún daño.
Estonian[et]
22 Ja kaks korda visati neid metsloomade akoopasse; ja vaata, nad mängisid metsloomadega nagu laps lambatallega ega saanud mingit viga.
Persian[fa]
۲۲ و دوبار آنها به یک مکان جانوران درنده انداخته شدند؛ ولی بنگرید آنها همچون بچه ای که با برّۀ شیرخوار بازی می کند با جانوران بازی کردند و هیچ آسیبی ندیدند.
Fanti[fat]
22 Na wɔtoow hɔn kyeen ambowa abɔyafo buw mu mpɛn ebien; na hwɛ wɔnye mbowa no dzii agor tse dɛ dza abofraba nye eguambaa a ɔda enumfoano bɛyɛ, na hwee annyɛ hɔn.
Finnish[fi]
22 Ja kahdesti heidät heitettiin villipetojen aluolaan; ja katso, he leikkivät petojen kanssa, niin kuin lapsi imevän karitsan kanssa, eivätkä he kärsineet vahinkoa.
Fijian[fj]
22 Eratou sa biu vakarua ki na aqara ni manumanu kila; ka raica eratou sa vaqitori ira me vaka na gone lailai sa vaqitora na luve ni sipi, ka sega na leqa e yacovi iratou.
French[fr]
22 Et deux fois ils furent jetés dans un aantre de bêtes sauvages, et voici, ils jouèrent avec les bêtes comme un enfant avec un agneau qui tète encore, et ne subirent aucun mal.
Gilbertese[gil]
22 Ao a bon teweaki nako nanon anneia maan aika a kakang uoua te tai; ao nooria, a bon takakaro ma taian man n aiaron te teei ma te tiibu te teei ae mamma, ao a bon aki ikoaki.
Guarani[gn]
22 Ha mokõiha jey ojeity chupekuéra mymba saite kuápe; ha péina ápe oñombojaru hikuái mymba saite ndive peteĩ mitãicha ovecha raʼy ndive, ha ndojehúi chupekuéra mbaʼeve.
Gusii[guz]
22. Ara kabere bakaba bakorutwa ase engoro yeching’iti chintindi; na rigereria bakaba bakogosoria neching’iti buna omwana nemanwa, na tibanyora koriegwa.
Hindi[hi]
22 और दो बार उन्हें जंगली पशुओं की गुफा में डाला गया; और देखो उन्होंने पशुओं के साथ वैसे खेला जैसे कि एक बच्चा दूध पीते हुए मेमने के साथ खेलता है, और उन्हें कोई हानि नहीं हुई ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag kaduha sila nga ginsulod sa lungib sang mabangis nga mga kasapatan; kag yari karon nakighampang sila sa mga sapat subong sang isa ka bata sa isa ka nagasuso nga karnero, kag wala makabaton sing kasamaran.
Hmong[hmn]
22 Thiab lawv tau raug pov ob zaug rau hauv ib lub qhov uas muaj tej tsiaj qus nyob; thiab saib seb lawv tau ua si nrog tej tsiaj qus zoo ib yam li ib tug me nyuam yaus ua si nrog ib tug me nyuam yaj uas tsis tau tso mis, thiab tsis tau txais kev mob dab tsi.
Croatian[hr]
22 I dvaput bijahu bačeni u ajamu s divljim zvijerima; i gle, oni se igrahu sa zvijerima kao dijete s janjetom sisančetom, i ne zadobiše nikakve ozljede.
Haitian[ht]
22 Epi yo te lage yo nan atwou bèt sovaj de fwa; e gade, yo te jwe avèk bèt yo tankou yon timoun avèk yon mouton ki te nan tete, e anyen pa t rive yo.
Hungarian[hu]
22 És kétszer vetették őket avadállatok odújába; és íme, úgy játszottak a vadállatokkal, mint a gyermek a szopós báránnyal, és nem lett bajuk.
Armenian[hy]
22 Եվ երկու անգամ նրանք գցվեցին վայրի գազանների աորջը. եւ ահա, նրանք խաղում էին գազանների հետ, ինչպես երեխան՝ ծծկեր գառան հետ, եւ ոչ մի վնաս չկրեցին:
Indonesian[id]
22 Dan dua kali mereka dilemparkan ke dalam aliang binatang buas; dan lihatlah mereka bermain dengan binatang buas itu seperti seorang anak dengan anak domba yang menyusu, dan tidak mengalami cedera.
Igbo[ig]
22 Ma ugboro abụọ a tụbara ha n’ime aọgba nke anụ-ọhịa nile; ma lee ha na anụmanụ nile gwuru-egwu dịka nwata ya na nwa-atụrụ na-an̄ụ ara, ma ha anataghị mmeru-arụ.
Iloko[ilo]
22 Ken namindua a naikabilda iti arukib ti atap nga ayup; ket adtoy nakipagay-ayamda kadagiti ayup a kas iti agsussuso nga urbon ti karnero, ket saanda a nadangran.
Icelandic[is]
22 Og tvisvar var þeim varpað í avillidýragryfju. En sjá. Þeir léku sér við dýrin eins og barn við unglamb, og þá sakaði ekki.
Italian[it]
22 Due volte furono gettati in una atana di belve feroci; ed ecco, essi giocarono con le bestie come un bambino con un agnello da latte, e non ne ricevettero alcun male.
Japanese[ja]
22 また 二 度 ど 、 猛 もう 獣 じゅう の 1 穴 あな の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれた が、 見 み よ、 子 こ 供 ども が 乳 ち 離 ばな れ して いない 子 こ 羊 ひつじ と 遊 あそ ぶ よう に 猛 もう 獣 じゅう たち と 戯 たわむ れ、 何 なん の 害 がい も 受 う けなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut wiibʼ sut keʼkuteʼ saʼ arochoch li kʼicheʼ xul; ut kʼehomaq reetal, keʼbatzʼun rikʼinebʼ li xul joʼ jun chʼina al rikʼin jun karneer toj natuʼuk, ut maajun ra keʼxkʼul.
Khmer[km]
២២ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បោះ ចោល ទៅ ក្នុង ករូង សត្វ សាហាវ ពីរ ដង ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ បាន លេង ជាមួយ នឹង សត្វ ទាំង នោះ ដូច ជា កូន ក្មេង លេង ជាមួយ នឹង កូន ចៀម ដែល នៅ បៅ ដោះ ដោយ ពុំ មាន គ្រោះថ្នាក់ អ្វី សោះ។
Korean[ko]
22 또 두 번 그들이 들짐승의 ᄀ굴에 던지웠으나, 보라, 그들이 짐승들과 장난하기를 어린아이가 젖먹는 어린 양과 장난함같이 하고, 아무 해를 받지 아니하였느니라.
Kosraean[kos]
22 Ac pacl luo elos tolyuckyang nuh ke luhf luhn kosro lwemnak; ac liye elos tuh sritacl nuh sin kosro inge oacna ke sie tuhlihk el wi sie lahm fuhsr, ac tiac eis ongaiyac.
Lingala[ln]
22 Mpe mbala ibale babwakamaki o kati ya mabulu ma niama ya zamba, mpe tala basakanaki elongo na niama lokola mwana moko elongo na mwana moko ya mpate akomeleke; mpe bazwaki mpasi te.
Lao[lo]
22 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໃນ ຖ້ໍາສັດ ຮ້າຍ ສອງ ເທື່ອ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫລິ້ນ ຢູ່ ກັບ ສັດ ເຫລົ່ານັ້ນຄື ກັນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ ຫລິ້ນ ກັບ ລູກ ແກະ ທີ່ ຍັງ ກິນ ນົມ ຢູ່, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ.
Lithuanian[lt]
22 Ir dukart jie buvo įmesti į laukinių žvėrių aduobę; ir štai jie žaidė su žvėrimis kaip vaikas su žindomu ėriuku, ir nepatyrė jokios žalos.
Latvian[lv]
22 Un divreiz tie tika mesti amežonīgu zvēru midzenī; un lūk, tie spēlējās ar zvēriem kā bērns ar jēriņu, un tiem nenotika nekas ļauns.
Malagasy[mg]
22 Ary indroa izy ireo no natsipy tao aan-davaky ny bibidia; ary indro izy ireo dia nilalao niaraka tamin’ ny bibidia toy ny ankizy niaraka tamin’ ny zanak’ ondry minono, ary tsy niharam-boina.
Marshallese[mh]
22 Im ruo alen kar joļo̧k er ilo aro̧n̄ in mennin mour ko rawiia; im lo raar ikkure ippān mennin mour awiia ko āinwōt juon ajri ippān juon kunen lamb, im bōk ejjeļo̧k jorrāān.
Mongolian[mn]
22Мөн тэд зэрлэг араатны үүрэнд хоёр удаа хаягдав; мөн болгоогтун тэд хөхүүл хүүхэд хургатай лугаа адил мэт тэр араатнуудтай тоглож, мөн гэмтэл авсангүй.
Malay[ms]
22 Dan dua kali mereka dilemparkan ke dalam kandang binatang buas; dan lihatlah mereka bermain dengan binatang buas itu seperti seorang anak dengan anak domba yang menyusu, dan tidak mengalami kecederaan.
Norwegian[nb]
22 Og to ganger ble de kastet ned i en ahule med ville dyr, og se, de lekte med dyrene som et barn med et diende lam og tok ikke skade.
Nepali[ne]
२२ अनि दुई पटक उनीहरूलाई जङ्गली जन्तुहरूको एउटा गुफामा फालियो; र हेर उनीहरूले जङ्गली जन्तुहरूसँग त्यसरी खेले जसरी एउटा बालक दुधे थुमासँग खेल्दछ र कुनै क्षति प्राप्त गरेनन्।
Dutch[nl]
22 En tweemaal werden zij in een akuil met wilde dieren geworpen; en zie, zij speelden met de dieren zoals een kind met een zuiglam, en bleven ongedeerd.
Navajo[nv]
22 Dóó naakidi éí naaldlooshii daʼałchinii bighan góneʼ yah adabiʼdiistłʼííd; jó áádóó áłchíní dibé yázhí daʼałtʼoʼígíí nahalingo tʼóó yił ndaané, dóó tʼáadoo átídabiilaaí da.
Pangasinan[pag]
22 Tan amiddua a sikara so imbuntok da ed pukokan na maatap a monanakap; tan nia sikara so akigalaw ed saray monanakap a siñga sakey ya ogaw ed mansususo a kilaw na karnero, tan sikara so ag asakitan.
Pampanga[pam]
22 At mekatadua miugse la king lungga da ring mangabangis a animal; at tutu mekialung la karing animal antimong anak a pasusuang cordero, at e menasakit.
Papiamento[pap]
22 I dos biaha nan a wòrdu bentá den un kueba ku bestia feros; i ata’ki nan a hunga ku e bestianan manera un mucha chikí ku un lamchi na lechi, i no a risibí daño.
Palauan[pau]
22 E erung lobidokl er a chelsel a blil a teblik el charm; ea domes, e tir a bai mlo ousekool aikael charm el di uaia kekerei el ngalk loba dirketmut el ngelekel a sib meng dimlak le metemall.
Portuguese[pt]
22 E duas vezes foram atirados numa acova de animais selvagens; e eis que brincaram com as feras como uma criança brinca com um carneirinho que ainda mama; e não se feriram.
Cusco Quechua[quz]
22 Ishkay kuti salqa uywakunaq wasinman choqasqa karqanku, paykunataq salqa uywakunawan pukllarqanku, uña ovejawan erqeq pukllasqanta hina, manataq k’irisqachu karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Ishcai viaje sacha animalcuna causaj ucuman shitai tucurca; riqui paicuna pujllarca sacha animalcunahuan shuj huahua laya chuchujuj llamaguhuan laya, nima chugrita na chasquirca.
Romanian[ro]
22 Şi de două ori au fost ei aruncaţi într-o agroapă cu fiare sălbatice; şi iată, ei s-au jucat cu fiarele aşa cum se joacă un copil cu un miel nou-născut şi nu au păţit nimic.
Russian[ru]
22 И дважды бросали их в алогово диких зверей; и вот, они играли со зверями, как ребёнок с сосущим ягнёнком, и не было им вреда.
Slovak[sk]
22 A dvakrát boli uvrhnutí do nory divej zvere; a hľa, hrali sa so zverou ako dieťa s jahniatkom, a nič sa im nestalo.
Samoan[sm]
22 Ma sa faalua ona lafo o i latou i se aana o manu feai; ma faauta sa latou taaalo ma manu feai e pei ona taaalo o se tamaitiiti ma se tamai mamoe e lei tea ma le susu, ma le afaina ai.
Shona[sn]
22 Uye kaviri vakakandwa amugomba remhuka dzemusango; asi tarisai vakatamba nemhuka dzesango somwana ane hwayana iri kuyamwa, vakasakuvara.
Serbian[sr]
22 И двапут беху бачени у јаму са зверима дивљим. И гле, играху се са зверима као дете са јагњетом, а повреду не задобише.
Swedish[sv]
22 Och två gånger kastades de i en agrop med vilda djur, och se, de lekte med djuren som ett barn med ett diande lamm och blev inte skadade.
Swahili[sw]
22 Na mara mbili walitupwa kwenye atundu la wanyama wa mwitu; na tazama, walicheza na hao wanyama kama mtoto na mwanakondoo, na hawakujeruhiwa.
Thai[th]
๒๒ และพวกท่านถูกโยนเข้าในถ้ํากที่ขังสัตว์ป่าสองครั้ง; และดูเถิดพวกท่านเล่นกับสัตว์ดังเด็กเล่นกับลูกแกะที่ยังดูดนม, และไม่ได้รับอันตราย.
Tagalog[tl]
22 At dalawang ulit silang inihagis sa alungga ng mababangis na hayop; at masdan, sila ay nakipaglaro sa mga hayop tulad ng isang musmos sa pasusuhing kordero at hindi nasaktan.
Tswana[tn]
22 Mme gabedi ba ne ba latlhelwa mo serubing sa dibatana tsa naga; mme bonang ba ne ba tshameka le dibatana jaaka ngwana le kwanyana e e anywang, mme ba seka ba amogela kgobalo epe.
Tongan[to]
22 Pea naʻe tuʻo ua hono lī ʻa kinautolu ki he aʻana ʻo e fanga manu fekai; pea vakai naʻa nau vaʻinga mo e fanga manú ʻo hangē ko e tamasiʻi mo e lami ʻoku huhu, pea naʻe ʻikai hoko kiate kinautolu ha kovi.
Tok Pisin[tpi]
22 Na ol i bin tromoi ol i go insait long ples bilong ol wail animal, tupela taim na lukim, ol pilai wantaim ol animal wankain olsem wanpela liklik pikinini pilai wantaim wanpela pikinini sipsip em i save dring susu, na ol i no kisim bagarap.
Turkish[tr]
22 Ve iki kere yabani hayvanların inine atıldılar; ve işte, onlar yavru kuzu ile oynayan bir çocuk gibi hayvanlarla oynadılar ve kendilerine hiçbir zarar gelmedi.
Twi[tw]
22 Na wɔde wɔn guu wira mu mmoa buo mu mprɛnsa; na monhwɛ wɔne mmoa no dii agorɔ te sɛdeɛ akwadaa ne adwammaa a ɔtua nofoɔ ano yɛ no, na hwee anyɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
22 І двічі було їх кинуто в алігво диких звірів; і знайте, вони бавилися з звірями, як дитина з ягням-сисунцем, і не дістали пошкоджень.
Vietnamese[vi]
22 Và hai lần họ bị liệng vào ahang thú dữ, và này, họ nô đùa với thú dữ chẳng khác chi trẻ nhỏ chơi với chiên con mà không hề hấn gì.
Waray (Philippines)[war]
22 Ngan nakaduha nga iginlabog hira ngadto ha lungib han maisog nga mga hayop; ngan kitaa hira in nakipagmulay han mga hayop sugad han bata ngan han nati nga karnero, ngan waray u-ul-uli.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kabini baphoswa aemhadini wezilo zasendle; kwaye qaphelani baye badlala kunye nazo izilo njengomntwana kunye netakane elanyayo, baza abafumana konzakala.
Yapese[yap]
22 Ma lʼagruw yay nninʼraed nga lan e loew ni bay e gamanman nib malboch riy; ma musap gaed, ur fafeal gaed fapi gamanman nib malboch ni woed beeʼ nib bitir nge fak e saaf, ma dar madʼad gaed.
Chinese[zh]
22他们被丢进a兽窟两次,看啊,他们却像小孩与吃奶的羔羊游戏那样,与野兽游戏,没有受到伤害。
Zulu[zu]
22 Futhi kabili baphonswa aemphandwini wezilwane zasendle; futhi bheka badlala nezilwane kuhle kwengane nezinyane elincelayo, futhi bangathola myocu.