Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedeeltes van hierdie hoofstukke kan in die tabel op bladsye 14 en 15 gevind word; parallelle gedeeltes word met stippellyne aangedui.
Amharic[am]
የነዚህ ምዕራፎች አንዳንድ ክፍሎች በገጽ 14 እና 15 ላይ ባለው ቻርት ውስጥ ይገኛሉ። በነጠብጣብ የተሰመሩት መስመሮች ተመሳሳይ የሆኑትን ክፍሎች ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
يمكن ايجاد اجزاء من هذه الاصحاحات في الجدول في الصفحتين ١٤ و ١٥؛ تفصل الخطوط المنقَّطة الاجزاء المتناظرة.
Central Bikol[bcl]
An mga kabtang kan mga kapitulong ini maheheling sa tsart sa pahina 14 asin 15; an tuldok-tuldok na mga linya tanda kan magkaagid na mga kabtang.
Bemba[bem]
Ifiputulwa fya ifi fipandwa kuti fyasangwa muli charti ali pa mabula 14 na 15; imipelwa itonaikwe ilelangilila ifiputulwa fyalingana.
Bulgarian[bg]
За исторически сведения относно тези събития виж „Стражева кула“ (англ.) от 15 януари 1970 г., стр. 43–45.
Bislama[bi]
Yufala i save faenem ol haf blong ol japta ya long ol vas we i stap long pej 14 mo 15; oli makem ol haf we oli laenap.
Cebuano[ceb]
Ang mga bahin niining mga kapituloha makaplagan sa tsart sa mga panid 14 ug 15; ang mga linya sa tulbok nagtimaan sa managsamang mga seksiyon.
Czech[cs]
Části těchto kapitol najdeme v tabulce na stranách 14 a 15; tečkovaná čára vyznačuje paralelní úseky.
Danish[da]
Uddrag af disse kapitler findes i oversigten på side 14 og 15; de stiplede linjer angiver hvilke afsnit der er synoptiske.
German[de]
Ausschnitte dieser Kapitel enthält die Übersicht auf Seite 14 und 15; die gestrichelten Linien teilen die parallelen Abschnitte auf.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ ta siawo ƒe akpa aɖewo le nuŋlɔɖi si dze le axa 14 kple 15 me; fli siwo wotsɔ nu de dzesii la fia akpa siwo sɔ kple bubuawo.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt mme ikpehe ẹban̄ade mme ibuotn̄wed ẹmi ke chart ẹmi ẹdude ke page 14 ye 15; nnennen ntọi ntọi udịm ẹbahade mme ikpehe ẹdide ukem.
Greek[el]
Μέρη από αυτά τα κεφάλαια μπορείτε να βρείτε στον πίνακα που υπάρχει στις σελίδες 14 και 15· οι διακεκομμένες γραμμές ξεχωρίζουν παράλληλα τμήματα.
English[en]
Portions of these chapters can be found in the chart on pages 14 and 15; dotted lines mark off parallel sections.
Spanish[es]
Pueden hallarse partes de estos capítulos en la tabla de las páginas 14 y 15; las líneas de puntos señalan secciones paralelas.
Estonian[et]
Need peatükid on osaliselt toodud lehekülgedel 14 ja 15 asuvas tabelis; punktiirjooned eraldavad paralleelseid ennustusi.
Persian[fa]
قسمتهایی از این بابها میتوانند در نمودار صفحات ۸ و ۹ یافت شوند؛ خطوط منقطع، عبارات همانند را جدا میکنند.
Finnish[fi]
Osia näistä luvuista on taulukossa sivuilla 14 ja 15; rinnakkaiset kohdat on erotettu katkoviivoilla.
French[fr]
Des extraits de ces chapitres figurent dans le tableau des pages 14 et 15; des pointillés matérialisent les étapes parallèles du récit.
Ga[gaa]
Abaana yitsei nɛɛ fai komɛi yɛ tao ni yɔɔ baafai 14 kɛ 15 lɛ anɔ; liamɔi ni afo lɛ kadiɔ fai ni tamɔ nomɛi lɛ.
Hebrew[he]
קטעים מפרקים אלה ניתן למצוא בלוח שבעמודים 12, 13; הקווים השבורים מפרידים בין הקטעים המקבילים.
Hindi[hi]
इन अध्यायों के भाग पृष्ठ १४ और १५ में दिए गए चार्ट में मिल सकते हैं; बिन्दु रेखाएँ समरूप भागों को चिह्नित करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bahin sining mga kapitulo mahimo makita sa tsart sa pahina 14 kag 15; ang pintok-pintok nga mga linya nagatanda sang katumbas nga seksion.
Croatian[hr]
Dijelovi tih poglavlja mogu se naći u tabeli na stranicama 14 i 15; isprekidane crte označavaju paralelne dijelove.
Hungarian[hu]
A 14. és 15. oldalon lévő táblázatban találhatsz részleteket ezekből a fejezetekből; a pontozott vonalak jelölik a párhuzamos szakaszokat.
Indonesian[id]
Bagian-bagian dari pasal ini dapat dilihat pada daftar di halaman 14 dan 15; garis putus-putus menandai bagian-bagian yang sejajar.
Iloko[ilo]
Masarakan ti dadduma a paset dagitoy a kapitulo iti tsart iti pinanid 14 ken 15; namarkaan iti puted-puted a linea dagiti agpapada a benneg.
Icelandic[is]
Í yfirlitinu á bls. 14 og 15 er að finna úrdrátt úr þessum köflum. Brotalínur afmarka hliðstæða kafla.
Italian[it]
Alcuni brani di questi capitoli sono riportati nella tabella alle pagine 14 e 15; le linee separano gruppi di brani paralleli.
Japanese[ja]
これらの章の一部は14,15ページの表に掲載されています。 破線で区切られている箇所は並行記述です。
Georgian[ka]
ამ თავებიდან აღებული ადგილები შეგიძლია ნახო 24-ე და 25-ე გვერდებზე მოცემულ ცხრილში; წყვეტილი ხაზებით აღნიშნულია პარალელური ადგილები.
Korean[ko]
이 장들의 일부를 14, 15면의 도표에서 볼 수 있으며, 평행을 이루는 부분들이 점선으로 표시되어 있다.
Lingala[ln]
Okoki kokuta biteni mosusu ya mikapo oyo na etánda oyo ezwami na nkasa 14 mpe 15; milongɔ́ ya matɔnɔmatɔnɔ mizali komonisa biteni oyo bizali ndenge moko.
Lozi[loz]
Likalulo za likauhanyo ze z’a konwa ku fumanwa fa mukoloko o’ fa makepe 24 ni 25; mitila ya tundolindoli i bonisa likalulo ze na ni litaba ze zamaelela.
Lithuanian[lt]
Šių skyrių ištraukos yra pateiktos lentelėje 24 ir 25 puslapiuose; punktyrinėmis linijomis paskirstyti paraleliniai skirsniai.
Malagasy[mg]
Azo jerena eo amin’ny tabilao ao amin’ny pejy faha-14 sy faha-15 ny tapany amin’ireo toko ireo; misy tsipika mitapatapaka manamarika ireo tapany mifanitsy.
Macedonian[mk]
Делови од овие поглавја можат да се најдат во табелата на страници 14 и 15; под испрекинатите линии се наоѓаат паралелните извештаи.
Malayalam[ml]
ഈ അധ്യായങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ 14-ഉം 15-ഉം പേജുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ചാർട്ടിൽ കാണാവുന്നതാണ്; ബിന്ദുരേഖ സമാന്തര ഭാഗങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
या अध्यायांचा भाग पृष्ठ २४ आणि २५ वरील तक्त्यावर मिळू शकतो; ठिपक्यांच्या रेषा, समांतर भागांना भिन्न दाखवतात.
Norwegian[nb]
Utdrag fra disse kapitlene er å finne på sidene 14 og 15; de stiplede linjene markerer parallelle avsnitt.
Dutch[nl]
Gedeelten van deze hoofdstukken zijn te vinden in de tabel op blz. 14 en 15; stippellijnen geven parallelle gedeelten aan.
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tša dikgaolo tše di ka hwetšwa tšhateng yeo e lego go matlakala 14 le 15; methaladi ye e dirilwego ka dikhutlo ye e bontšhago dikarolo tšeo di bapago.
Nyanja[ny]
Mukhoza kupeza zigawo za machaputala ameneŵa patchati chimene chili pamasamba 14 ndi 15; mizera yodukizadukiza ikusonyeza mbali zofanana.
Polish[pl]
Fragmenty tych rozdziałów w przekładzie Biblii Tysiąclecia (wydanie II) zamieszczono w tabeli na stronach 14 i 15; linie przerywane oddzielają odpowiadające sobie części.
Portuguese[pt]
Partes desses capítulos podem ser encontradas no quadro nas páginas 14 e 15; linhas pontilhadas marcam seções paralelas.
Romanian[ro]
Părţi din aceste capitole se pot găsi în tabelul de la paginile 14 şi 15; liniile punctate delimitează fragmente similare.
Russian[ru]
Отрывки из этих глав можно найти в таблице на страницах 14 и 15; пунктирными линиями указаны параллельные места.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo z’ibyo bice ziri ku mbonerahamwe iri ku mapaji ya 18, 19; imirongo icagaguye irerekana ibyiciro bihuje by’iyo nkuru.
Slovak[sk]
Časti týchto kapitol možno nájsť v tabuľke na stranách 14 a 15; prerušované čiary oddeľujú paralelné úseky.
Slovenian[sl]
Dele teh poglavij najdete v razpredelnici na 14. in 15. strani; prekinjena linija razmejuje vzporedne odlomke.
Samoan[sm]
E mafai ona maua ni vaega o nei mataupu i le faasologa i le itulau e 14 ma le 15; ma o laina na e togitogi atu e faailogaina ai vaega e tutusa.
Shona[sn]
Zvikamu zvaaya maganhuro zvinogona kuwanwa muchati iri pamapeji 14 ne 15; mitsetse ine madododo inoratidza zvikamu zvinowirirana.
Albanian[sq]
Disa pjesë të këtyre kapitujve mund të gjenden në tabelën në faqen 14 dhe 15; vijat ndajnë grupet e pjesëve paralele.
Serbian[sr]
Delovi tih poglavlja mogu se pronaći u tabeli na stranama 14 i 15; podvučeni redovi označavaju paralelne delove.
Sranan Tongo[srn]
Pisi foe den kapitel disi wi kan feni ini a lijst na bladzijde 24 nanga 25; den lin di meki nanga penti, e sori den pisi di de a srefi.
Southern Sotho[st]
Likarolo tsa likhaolo tsena li ka fumanoa chateng e leqepheng la 14 le la 15; mela e matheba e tšoaea likarolo tse tšoanang.
Swedish[sv]
Delar av dessa kapitel finns på sidorna 14 och 15; de streckade linjerna innesluter parallellavsnitten.
Swahili[sw]
Sehemu za sura hizo zaweza kupatikana katika chati kwenye kurasa 14 na 15; mistari ya madoa-doa inatia alama sehemu zinazofanana.
Tamil[ta]
இந்த அதிகாரங்களின் பகுதிகளைப் பக்கங்கள் 14, 15-ல் உள்ள அட்டவணையில் காணலாம்; புள்ளிக்கோடிடப்பட்ட வரிகள் இணையான பகுதிகளைக் குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ అధ్యాయాల్లోని భాగాలు 14, 15 పేజీల్లో ఉన్న పట్టికలో కనబడతాయి; చుక్కల గీతలు సమాంతర భాగాలను సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ส่วน ต่าง ๆ ของ บท เหล่า นี้ อาจ พบ ได้ ใน แผนภูมิ ใน หน้า 14 และ 15; เส้น ประ แสดง ส่วน ที่ ประสาน กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga bahagi ng mga kabanatang ito ay masusumpungan sa tsart sa mga pahina 14 at 15; ang tulduk-tuldok na mga linya ay naghihiwalay sa magkakaagapay na mga seksiyon.
Tswana[tn]
Dikarolo dingwe tsa dikgaolo tseno di ka bonwa mo tšhateng e e mo go tsebe 14 le 15; ditsela tse di marontho di supa dikarolo tse di tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap lukim sampela tok bilong ol dispela sapta long lista bilong ol skripsa i stap long pes 14 na 15; i gat ol lain i bruk bruk bambai yumi ken skelim ol tok wantaim.
Turkish[tr]
Bu bapların kısımları sayfa 14 ve 15’teki çizelgede bulunabilir; noktalı çizgiler paralel kısımları işaretlemektedir.
Tsonga[ts]
Swiyenge swa tindzima leti swi kumeka echatini leyi nga eka tluka 14 na 15; tilayeni leti tsema-tsemiweke ti fungha swiyenge leswi yelanaka.
Twi[tw]
Wotumi hu saa atiri yi afã bi wɔ kyerɛwtohɔ a wɔahyehyɛ no nnidiso nnidiso wɔ nkratafa 14 ne 15 no mu; wɔde nsensanee ahyɛ afã a ɛne ne ho hyia no agyirae.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau tuhaa o teie mau pene i te mau api 14 e 15; ua tapaohia te mau vaehaa tuea e te mau reni faataa-ê-raa.
Ukrainian[uk]
Фрагменти цих розділів можна знайти в таблиці на 14 та 15-й сторінках; пунктиром зазначаються паралельні частини.
Vietnamese[vi]
Những phần của các đoạn này được in trên biểu đồ nơi trang 94 và 95; những hàng gạch nối phân chia những phần tường thuật song song.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke maʼu te ʼu koga ʼo te kapite ʼaenī ʼi te ʼu pasina 14 pea mo 15; ko te ʼu laini neʼe tohi makehe ʼe nātou fakaʼiloga te ʼu koga ʼaē ʼe ʼalu tatau.
Xhosa[xh]
Iinxalenye zezi zahluko zinokufunyanwa kwisicangca esikwiphepha 14 nele-15; imigca engamachaphaza iphawula amacandelo ahambisanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn apákan ìpín orí wọ̀nyí ni a lè rí nínú ṣáàtì ní ojú-ìwé 14 àti 15; àwọn ìlà gígùn tótòtó sàmì sí àwọn ẹ̀ka ìpín tí ó báradọ́gba.
Chinese[zh]
第14、15页的图表载有这几章的部分经文;类似的部分以点线注明。
Zulu[zu]
Izingxenye zalezizahluko zingatholakala eshadini emakhasini 14 no-15; imigqa enamachashaza ihlukanisa izingxenye ezihambisanayo.