Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልብሱን በትክክል ለመልበስ ስንጥር፣ ለእርሱ ያለንን የፍቅር እና መሰጠት ታላቅ ምልክት አባታችን እንደሚያስተውል እመሰክራለሁ።
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че когато се стремим да носим правилно одеждите, нашият Отец гледа на това като на важен израз на нашата любов и отдаденост към Него.
Bislama[bi]
Mi testifae, ol sista, se taem yumi traehad blong werem ol gamen ia long stret fasin, Papa blong yumi i luksave hemia olsem wan bigfala saen blong lav mo komitmen blong yumi long hem.
Cebuano[ceb]
Mopamatuod ko, mga sister, nga kon maningkamot kitang mosul-ob sa garment sa tukmang paagi, ang atong Amahan moila niini isip dakong timaan sa atong gugma ug debosyon ngadto Kaniya.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že když se snažíme nosit garment správně, náš Otec to vnímá jako významné znamení toho, že Ho milujeme a jsme Mu oddané.
Danish[da]
Jeg vidner om, søstre, at når vi stræber efter at bære tempelklædningen på passende måde, ser vor Fader det som et betydningsfuldt tegn på vores kærlighed til og hengivenhed over for ham.
German[de]
Schwestern, ich bezeuge: Wenn wir uns bemühen, das Garment in der rechten Weise zu tragen, erkennt unser Vater dies als großes Zeichen unserer Liebe und Hingabe ihm gegenüber an.
English[en]
I testify, sisters, that when we strive to wear the garment properly, our Father recognizes it as a great sign of our love and devotion to Him.
Spanish[es]
Testifico, hermanas, que cuando nos esforzamos por usar el gárment debidamente, nuestro Padre lo reconoce como una gran señal de nuestro amor y devoción hacia Él.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et kui püüame kanda templipesu nii, nagu peab, võtab Taevane Isa seda tähendusrikka märgina meie armastusest Tema vastu ja pühendumisest Talle.
Finnish[fi]
Todistan, sisaret, että kun pyrimme käyttämään garmenttia asianmukaisella tavalla, meidän Isämme käsittää sen suurena merkkinä rakkaudestamme ja omistautumisestamme Häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka kemuni na taciqu, ni da saga meda daramaka vakadodonu na qameni, sa na kila sara na Tamada ni sa ivakatakilakila cecere ni noda lomana ka dina tiko Vua.
French[fr]
Je témoigne que, quand nous nous efforçons de porter correctement le vêtement, notre Père le reconnaît comme un grand signe de notre amour et de notre dévotion pour lui.
Guarani[gn]
Atestifika, hermanakuéra, ñañeha’ãramo jaiporu hekopete pe gármen, ha’eha ñande Rúpe ğuarã tuicha techaukaha pe mborayhu ha tory jarekóvare Hese.
Fiji Hindi[hif]
Main gawahi deta hoon ki jab hum mandir ka kapde siddha se koshish se pahenonge, humare Pita use Khudh ke liye humare prem aur bakti ki tarah jaantein hain.
Hmong[hmn]
Cov viv ncaus es, kuv ua tim khawv hais tias thaum peb ua tib zoo hnav tej tsoos tsho no zoo zoo, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej yuav pom tias peb hlub thiab rau siab ntseeg Nws.
Croatian[hr]
Svjedočim, sestre, kada nastojimo ispravno nositi odjeću, da Otac to prepoznaje kao veliki znak naše ljubavi i predanosti njemu.
Hungarian[hu]
Bizonyságot teszek arról nőtestvérek, hogy ha igyekszünk megfelelően viselni az alsóruhát, akkor azt Mennyei Atyánk az Őiránta érzett szeretetünk és odaadásunk jeleként ismeri el.
Indonesian[id]
Saya bersaksi, sister, bahwa ketika kita berusaha untuk mengenakan garmen dengan benar, Bapa kita mengenalinya sebagai sebuah tanda besar akan kasih dan pengabdian kita kepada-Nya.
Icelandic[is]
Ég vitna, systur, um að þegar við reynum að íklæðast nærklæðunum á réttan hátt, þá ber ég vitni um að faðir okkar viðurkennir það sem mikilvægt tákn um elsku og tryggð til hans.
Italian[it]
Sorelle, attesto che, quando ci impegniamo a indossare debitamente i garment, il nostro Padre lo vede come un grande segno del nostro amore e della nostra devozione nei Suoi confronti.
Japanese[ja]
姉妹の皆さん,わたしたちがガーメントを適切に着る努力をするとき,天の御父はその努力を御父に対する愛と献身の大いなるしるしとみなしてくださることを証します。 それはわたしたちが神と交わした聖約のしるしです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal, ex inkomon ixq, naq naqayal qaq’e chiroksinkil chi chaab’il li loqlaj t’ikr, li qaYuwa’ naril jo’ jun nimla eetalil re li qarahom ut lix k’eek’ookilal qach’ool chiru.
Lingala[ln]
Ntango tomeki kolata garment malamu, natatoli ete Tata na biso andimi yango lokola elembo monene ya bolingo na biso komikaba epai na Ye.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ນຸ່ງ ຖື ເສື້ອ ຜ້າ ສັກສິດ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ, ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ເສື້ອ ຜ້າ ສັກສິດ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ອັນ ສໍາຄັນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Sesės, liudiju, kad jei stengsimės tinkamai dėvėti šventyklinius apdarus, mūsų Dangiškasis Tėvas tai laikys didžiausiu mūsų meilės ir pasišventimo Jam ženklu.
Latvian[lv]
Māsas, es liecinu: ja mēs cenšamies pienācīgi valkāt gārmentus, mūsu Tēvs uzskata to par dižu mīlestības un nodošanās apliecinājumu.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka ny manao ny garmenta araka ny tokony ho izy isika, dia mijoro ho vavolombelona aho fa raisin’ny Raintsika ho toy ny mariky ny fitiavantsika Azy sy ny fanolorantenantsika Aminy izany.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool, sister raņ, jej kajieon̄ kōņak nuknuk karmen eo ilo jejjet, Jemedwōj Ilan̄ ej kile āinwōt juon kōkaļļe eļap ilo iakwe eo ad im wūjļepļo̧k eo ad n̄an E.
Mongolian[mn]
Эгч нар аа, бид гарментаа зохистой өмсөхийг эрэлхийлбэл Эцэг маань уг хувцсыг Түүнийг хайрлах бидний хайр, сүсэг бишрэлийн маань билэг тэмдэг болгон хүлээн авах болно гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Apabila kita berusaha untuk memakai pakaian suci dengan betul, saya bersaksi bahawa Bapa kita mengenalinya sebagai tanda kasih sayang dan ketaatan kepada-Nya.
Maltese[mt]
Jiena nixhed, ħuti, li meta aħna nagħmlu l-almu tagħna biex nilbsu l-ilbies tat-tempju b’ mod xieraq, Missierna jagħraf dan bħala sinjal kbir tal-imħabba tagħna u tad-devozzjoni tagħna lejh.
Norwegian[nb]
Jeg vitner, søstre, om at når vi gjør vårt beste for å bruke tempelkledningen riktig, regner Faderen det som et viktig tegn på vår kjærlighet og hengivenhet til ham.
Dutch[nl]
Ik getuig, zusters, dat als we de tempelonderkleding correct dragen, onze hemelse Vader dat als een prachtig teken van onze liefde voor en toewijding aan Hem ziet.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku ora nos trata na bisti e garmentnan apropiadamente, nos Tata ta rekonosé komo un señal di nos amor i deboshon na Dje.
Polish[pl]
Siostry, świadczę, że kiedy dążymy do tego, aby we właściwy sposób nosić odzienie, to nasz Ojciec postrzega to, jako wspaniały symbol naszej miłości i oddania wobec Niego.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin nsenohki likoukihda likou pwukat ni pwung, I kadehde me Samatail mwahngi me e wia kilel en atail limpoak oh wahu ong Ih.
Portuguese[pt]
Testifico, irmãs, que, quando nos esforçamos para usar o garment de modo apropriado, nosso Pai reconhece isso como um grande sinal de nosso amor e nossa devoção por Ele.
Romanian[ro]
Depun mărturie, dragi surori, că atunci când ne străduim să purtăm veşmintele din templu în mod corespunzător, Tatăl nostru recunoaşte acest lucru ca fiind un semn al dragostei şi devotamentului nostru faţă de El.
Russian[ru]
Я свидетельствую, сестры, что когда мы стараемся носить одеяние должным образом, наш Отец признаёт это как великий символ нашей любви и преданности Ему.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu, uso e, a tatou taumafai e ofuina faalelei le ofusa, ou te molimau atu e silafia ai e lo tatou Tama o se faailoga tele lea o lo tatou alolofa ma le tuuto atu ia te Ia.
Serbian[sr]
Сведочим, сестре, да када настојимо да правилно носимо гармент, наш Отац препознаје то као велики знак наше љубави и посвећености Њему.
Swedish[sv]
Systrar, jag vittnar om att när vi strävar efter att bära tempelklädnaden på rätt sätt ser vår Fader det som ett stort tecken på vår kärlek till och hängivenhet mot honom.
Swahili[sw]
Tunapojitahidi kuvaa vazi linalofaa, Mimi nashuhudia kwamba Baba yetu anatambua kama ishara kubwa ya upendo wetu na ucha Mungu Kwake.
Tagalog[tl]
Kapag sinisikap nating isuot nang wasto ang temple garment, pinatototohanan ko na kinikilala ito ng Ama bilang dakilang tanda ng ating pagmamahal at katapatan sa Kanya.
Tongan[to]
ʻE ngaahi tokoua, ʻoku ou fakamoʻoni ko e taimi ko ia ʻoku tau feinga ai ke tui totonu hotau kāmení ʻoku ʻafioʻi ia ʻe heʻetau Tamaí ko e fakaʻilonga ʻetau ʻofa mo e līʻoa kiate Iá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e faaitoito tatou i te oomo ti’a i te ahu hiero, te faaite papû nei au e, e hi’o mai to tatou Metua i te ao ra i te reira mai te hoê tapa’o rahi no to tatou here e te faaroo Ia’na.
Ukrainian[uk]
Коли ми прагнемо носити храмовий одяг належним чином, я свідчу, що наш Батько визнає це, як велику ознаку нашої любові до Нього і відданості Йому.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta cố gắng mặc trang phục đền thờ đúng cách, thì tôi làm chứng rằng Đức Chúa Cha công nhận điều đó là một dấu chỉ tuyệt vời về tình yêu thương và lòng tận tụy của chúng ta đối với Ngài.
Chinese[zh]
当我们努力且合宜地穿着加门时,我见证天父会明白那是我们向他表示爱和忠诚的重要象征。