Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ንጉሥ ዳዊት “ቸርነትህና [“ፍቅራዊ ደግነትህና፣” NW] እውነትህ ዘወትር ይጠብቁኝ” በማለት ጸልዮአል።
Baoulé[bci]
15 Famiɛn Davidi srɛli Ɲanmiɛn kɛ: “A ti nanwlɛfuɛ. Ye nga a yo min titi’n, i ti n si kɛ sa fi su nyan-man min.”
Central Bikol[bcl]
15 “Pirme logod akong ingatan kan saimong mamomoton na kabootan asin kan saimong kaimbodan sa katotoohan,” an pamibi ni Hadeng David.
Bemba[bem]
15 Imfumu Davidi yapepele ukuti: “Lekeni icikuuku cenu ne cishinka cenu fininde pe.”
Bulgarian[bg]
15 Цар Давид се молел на Йехова: „Нека твоята милост и твоята истина ме пазят постоянно!“
Bangla[bn]
১৫ “হে সদাপ্রভু . . . তব দয়া ও তব সত্য সতত আমাকে রক্ষা করুক,” রাজা দায়ূদ প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
15 “Tugoti nga ang imong mahigugmaong-kalulot ug ang imong kamatinud-anon manalipod kanunay kanako,” miampo si Haring David.
Chuukese[chk]
15 Iei än King Tafit tingor ngeni Jiowa: “Om tong ellet me om allükülük repwe tümwünüei.”
Seselwa Creole French[crs]
15 Lerwa David ti priye: “Ou labonte leker ek ou laverite pou kontinyen protez mwan.”
Chuvash[cv]
15 «Санӑн ырӑлӑхупа [«юратакан ырӑлӑхупа», ҪТ] Санӑн чӑнлӑху мана яланах сыхласа тӑрӗҫинччӗ»,— тесе кӗлӗ тунӑ Давид патша (Пс.
Danish[da]
15 „Lad din loyale hengivenhed og din sandfærdighed til stadighed værne mig,“ sagde kong David i en bøn til Gud.
Dehu[dhv]
15 Hnei Davita Joxu hna thith, ka hape: “Tro pala hi a thupë ni hnene la [hni ne ihnimi] cilie me nyipici cilie.”
Ewe[ee]
15 Fia David do gbe ɖa be: “Wò amenuveve kple wò nyateƒe [nakpɔ] tanye ɖaa.”
Efik[efi]
15 Edidem David ọkọbọn̄ akam ete: “Ima [“ima-mfọnido,” NW] fo ye akpanikọ fo ẹyekpeme mi kpukpru ini.”
Greek[el]
15 «Η στοργική σου καλοσύνη και η φιλαλήθειά σου ας με διαφυλάττουν διαρκώς», προσευχήθηκε ο Βασιλιάς Δαβίδ.
English[en]
15 “Let your loving-kindness and your trueness themselves constantly safeguard me,” prayed King David.
Estonian[et]
15 „Sinu heldus ja su tõde hoidku mind alati!”
Persian[fa]
۱۵ داود پادشاه چنین دعا کرد: «محبت [پایدار] و وفاداری تو همواره مرا محافظت خواهد کرد.»
Ga[gaa]
15 Maŋtsɛ David sɔle akɛ: “Ha omlihilɛ kɛ onɔkwale lɛ abaa miyi daa nɛɛ.”
Gujarati[gu]
૧૫ દાઊદ રાજાએ પ્રાર્થનામાં કહ્યું હતું: “તારી કૃપા તથા સત્યતા નિરંતર મારૂં રક્ષણ કરો.”
Gun[guw]
15 “Na dagbewanyi towe po nugbo towe po ni nọ [basi hihọ́na mi] jeijei,” wẹ Ahọlu Davidi hodẹ̀ dọ.
Hausa[ha]
15 Sarki Dauda ya yi addu’a: “Ƙaunarka da amincinka za su kiyaye lafiyata kullum.”
Hebrew[he]
15 המלך דוד התפלל: ”חסדך ואמיתך תמיד יצרוני [יגנו עליי]” (תהל’ מ’:12).
Hindi[hi]
15 राजा दाविद ने यहोवा से गुज़ारिश की: “तेरी [“अटल कृपा,” NW] और सत्यता से निरन्तर मेरी रक्षा होती रहे।”
Hiligaynon[hil]
15 “Kabay nga padayon ako nga amligan sang imo gugma kag sang imo pagkamaminatud-on,” pangamuyo ni Hari David.
Hiri Motu[ho]
15 King Davida ia guriguri: “Oiemu lalokau bona oiemu hereva momokani, oi ese oi badinaia noho gaudia, ese lau do idia naria nega ibounai.”
Croatian[hr]
15 Kralj David se molio: “Neka me vjerna ljubav tvoja i istinoljubivost tvoja uvijek čuvaju!”
Haitian[ht]
15 Wa David te priye konsa: “Se pou bonte ki plen lanmou ou genyen ansanm ak fidelite w prezève m toutan.”
Indonesian[id]
15 ”Biarlah kebaikan hatimu yang penuh kasih dan kebenaranmu senantiasa melindungi aku,” demikian doa Raja Daud.
Igbo[ig]
15 Eze Devid kpere ekpere, sị: “Ka obiọma gị nakwa eziokwu gị na-eche m nche mgbe niile.”
Iloko[ilo]
15 “Dagiti met laeng naayat a kinamanangngaasim ken kinapudnom saluadandak koma a patinayon,” inkararag ni Ari David.
Icelandic[is]
15 Davíð konungur bað: „Lát náð þína og trúfesti ætíð vernda mig.“
Isoko[iso]
15 Devidi Ovie na ọ lẹ nọ: “Sẹro mẹ eva uyoyou-ọriẹruo gbe uzẹme ra!”
Italian[it]
15 “La tua amorevole benignità e la tua verità stesse mi salvaguardino di continuo”, pregò il re Davide.
Japanese[ja]
15 ダビデ王は,「あなたの愛ある親切とあなたの真実が,絶えずわたしを保護するものとなりますように」と祈りました。(
Georgian[ka]
15 მეფე დავითი ლოცულობდა: „მუდამ მფარავდეს შენი სიკეთე და ჭეშმარიტება“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
15 Ntotila Davidi kusambaka nde: “[Ntima ya mbote, NW] na nge ti kieleka na nge yo ta kebaka mono ntangu yonso.”
Kuanyama[kj]
15 Ohamba David oya li ya ilikana ya ti: “Onghenda noudiinini woye ohau amene nge alushe.”
Kazakh[kk]
15 “Рақым мен шындығың мені қорғасын лайым”,— деп өтінді Дәуіт патша (Заб.
Kannada[kn]
15 “ನಿನ್ನ ಕೃಪಾಸತ್ಯತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡಲಿ” ಎಂದು ರಾಜ ದಾವೀದನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
15 다윗 왕은 “항상 나를 당신의 사랑의 친절과 진실로 보호해 주십시오”라고 기도했습니다.
Kaonde[kqn]
15 Mfumu Davida walombele amba: “Lusa lwenu lwa butemwe ne bukine bwenu bindamenga myaka.”
Kwangali[kwn]
15 Hompa Ndafita kwa kanderere asi: “Eharo lyoge lyonkenda nousili woge ayi popere nge nkenye apa.”
San Salvador Kongo[kwy]
15 Davidi wa Ntinu wasamba vo: “O walakazi ye ziku kiandunga-lungang’aka.”
Kyrgyz[ky]
15 Дөөтү падыша: «Сенин ырайымың [«мээримдүүлүгүң», «ЖД»] менен чындыгың мени дайыма коргоп жүрсүн»,— деп тиленген (Заб.
Ganda[lg]
15 Kabaka Dawudi yasaba nti: “Ekisa kyo n’amazima go binkuumenga ennaku zonna.”
Lingala[ln]
15 Mokonzi Davidi abondelaki boye: “Motema boboto na yo mpe bosolo na yo ebatela ngai ntango nyonso.”
Lozi[loz]
15 Mulena Davida naa lapezi kuli: “Sishemo sa hao, ni niti ya hao, li ni babalele kamita.”
Luba-Katanga[lu]
15 Mulopwe Davida wālombele amba, “Kanye ka lusa lobe ne byabinebine byobe bīkale kundela nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
15 Mukalenge Davidi wakasambila wamba ne: “Luse luebe lujalame ne lulamatu luebe lua bushuwa bindame tshiendelele.”
Lunda[lun]
15 Mwanta Davidi walombeli nindi: “Niluwi ninsañu yeyi yalala yinhembaña hefuku hefuku.”
Luo[luo]
15 Ruoth Daudi nokwayo e lamo kama: “We ng’wononi mar hera kod adierani orita pile.”
Lushai[lus]
15 “I ngilneihna leh i takna chuan mi humhim fo rawh se,” tiin Lal Davida chu a ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
15 ”Tava žēlastība [”uzticīgā mīlestība”, NW] ..mani sargās vienumēr!” lūgšanā teica ķēniņš Dāvids.
Malagasy[mg]
15 Nivavaka toy izao tamin’i Jehovah i Davida Mpanjaka: “Hiaro ahy mandrakariva anie ny hatsaram-panahinao feno fitiavana sy ny fahamarinanao.”
Marshallese[mh]
15 Kiñ Devid ear jar, “Am joij im Am mol ren kejbãrok iõ ien otemjej.”
Malayalam[ml]
15 “നിന്റെ ദയയും സത്യവും എന്നെ നിത്യം പരിപാലിക്കും” എന്ന് ദാവീദുരാജാവ് പ്രാർഥനയിൽ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
15 Rĩm a Davɩɩd ra pʋʋsa Wẽnnaam n yeel woto: “Yãmb nonglem ne y sɩdã na n gʋʋla maam n ka bas ye.”
Marathi[mr]
१५ “तुझी प्रेमदया आणि तुझे सत्य मला नित्य राखोत,” अशी दावीद राजाने प्रार्थना केली.
Burmese[my]
၁၅ “. . . [ချစ်ခင်ကြင်နာမှု] နှင့်သစ္စာတော်သည် အကျွန်ုပ်ကို အစဉ်စောင့်မပါစေသော်” ဟု ဘုရင်ဒါဝိဒ် ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 «La din kjærlige godhet og din sannferdighet stadig verne meg», sa kong David i en bønn.
Nepali[ne]
१५ राजा दाऊदले यसरी प्रार्थना गरे: “तपाईंको करुणा र तपाईंको सत्यताले मलाई निरन्तर रक्षा गरून्।”
Ndonga[ng]
15 Omukwaniilwa David okwa li a galikana a ti: “Ote gamenwa [kuuwanawahenda, NW] nokuudhiginini woye.”
Niuean[niu]
15 “Kia leveki mau ai au he hāu a fakaalofa mo e hāu a fakamoli,” he liogi he Patuiki ko Tavita.
South Ndebele[nr]
15 IKosi uDavidi yathandaza yathi: “Vumela umusa wakho wethando nokuba kwakho neqiniso lamambala kungivikele qobe.”
Northern Sotho[nso]
15 Kgoši Dafida o rapetše ka gore: “Ka mehla ke tlo šireletšwa ke botho bya xaxo le pôtêxô y’axo.”
Nyanja[ny]
15 Mfumu Davide inapemphera kuti: “Chifundo [kukoma mtima] chanu ndi choonadi chanu zindisunge chisungire.”
Nyaneka[nyk]
15 Ohamba David welikuambela okuti: “Ndyiyungwe apeho noluembia luove olunene, notyili tyove.”
Oromo[om]
15 Daawit Mootichi, “Gaaromuun kee fi amanamuun kee gaaf hundumaa ana haa eegan!” jechuudhaan kadhateera.
Panjabi[pa]
15 ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
15 “Say maaro ya abig na linawam tan say katuaan mo so mangiyapiger [odino, manalimbeng] lawas ed siak,” so impikasi nen Arin David.
Papiamento[pap]
15 Rei David a pidi den orashon: “Laga bo bondat amoroso i bo apego na bèrdat protehá mi konstantemente.”
Pijin[pis]
15 King David prea olsem: “Wei wea iu garem love and iu barava kaen and talem tru samting, datwan nao evritaem protectim mi.”
Pohnpeian[pon]
15 Nanmwarki Depit kapakap oh nda: “Sapwellimomwi limpoak oh loalopwoat pahn sinsile iehte ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
15 “Resguardem-me constantemente a tua benevolência e a tua veracidade”, orou o Rei Davi.
Rundi[rn]
15 Umwami Dawidi yasenze ati: “[“Ubuntu bwuzuye urukundo bwawe,” NW] n’ukuri kwawe bize vyame binzigama.
Ruund[rnd]
15 Mwant David walembila anch: “Lik rukat rey rudimukina ni uyakin wey yidandamena kwinlam.”
Sinhala[si]
15 “ළැදි ප්රේමයෙන් පිරුණු සැබෑ දෙවි ඔබයි. එබැවින් නිරතුරුවම මාව ආරක්ෂා කරන්න” කියා දාවිත් රජ යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
15 „Nech ma neustále ochraňuje tvoja milujúca láskavosť a pravosť,“ modlil sa kráľ Dávid.
Slovenian[sl]
15 »Tvoja srčna dobrotljivost in resnicoljubnost naj me nenehno varujeta,« je molil kralj David.
Samoan[sm]
15 Na tatalo le tupu o Tavita: “Ia leoleoina pea aʻu e lou alofa faamaoni ma lau upu moni.”
Shona[sn]
15 “Mutsa wenyu worudo nechokwadi chenyu ngazvindichengetedze,” akadaro Mambo Dhavhidhi achinyengetera.
Albanian[sq]
15 «Dashamirësia dhe besnikëria jote le të më ruajnë vazhdimisht»,—u lut mbreti David.
Serbian[sr]
15 „Verna ljubav tvoja i istina tvoja neka me uvek čuvaju“, molio je kralj David (Ps.
Swati[ss]
15 Inkhosi Davide yathandaza yatsi: “Shangatsi umusa wakho, neliciniso lakho. . . . kungangigcina njalonjalo.”
Southern Sotho[st]
15 Morena Davida o ile a rapela a re: “Mosa oa hao o lerato le ’nete ea hao e ke e ntšireletse kamehla.”
Swedish[sv]
15 Kung David bad till Jehova: ”Låt din kärleksfulla omtanke och din sannfärdighet ständigt skydda mig.”
Swahili[sw]
15 Mfalme Daudi alisali hivi: “Fadhili zako zenye upendo na ukweli wako zinilinde daima.”
Congo Swahili[swc]
15 Mfalme Daudi alisali hivi: “Fadhili zako zenye upendo na ukweli wako zinilinde daima.”
Tamil[ta]
15 “உமது கிருபையும் உமது உண்மையும் எப்பொழுதும் என்னைக் காக்கக்கடவது” என்று தாவீது ராஜா ஜெபித்தார்.
Telugu[te]
15 “నీ కృపాసత్యములు ఎప్పుడును నన్ను కాపాడునుగాక” అని దావీదు రాజు ప్రార్థించాడు.
Tajik[tg]
15 «Бигзор эҳсон ва ростии Ту ҳамеша маро нигаҳбонӣ кунад»,— дуо мегуфт шоҳ Довуд (Заб.
Thai[th]
15 กษัตริย์ ดาวิด อธิษฐาน ว่า “ขอ โปรด ให้ พระ กรุณา และ ความ สัตย์ ซื่อ ของ พระองค์ บํารุง รักษา [“ปก ป้อง,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
15 ንጉስ ዳዊት፡ “ሳህልኻን ሓቅኻን ኣዘውቲረን ይሐልዋኒ” ኢሉ ጸለየ።
Tiv[tiv]
15 Tor Davidi yange er msen ér: “Erdoo Wou man mimi Wou ve̱ kuram gbem.”
Tetela[tll]
15 Nkumekanga Davidi akalɔmbɛ Jehowa ate: “Ngandji kaye ka shikaa la ketshi kaye, wanamaki tena tshe.”
Tswana[tn]
15 Kgosi Dafide o ne a rapela jaana: “A bopelonomi jwa gago jwa lorato le boammaaruri jwa gago di ntibele ka metlha.”
Tongan[to]
15 “Tuku ke tauhi [pe malu‘i] mau ai be au e hoo aloofa mo hoo mooni,” ko e lotu ia ‘a Tu‘i Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mwami Davida wakapaila kuti: “Buuya bwako alusinizyo lwako azindibambe lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
15 King Devit i beten olsem: “Yu save laikim mi na bihainim tok tru bilong yu, na long dispela pasin yu save lukautim mi oltaim.”
Turkish[tr]
15 Kral Davut Yehova’ya şöyle dua etmişti: “Vefan ve sadakatin her zaman korusun beni” (Mezm.
Tsonga[ts]
15 Hosi Davhida u khongerile a ku: “Musa wa wena wa rirhandzu ni ntiyiso wa wena a swi ndzi hlayise nkarhi hinkwawo.”
Tatar[tt]
15 «Синең мәрхәмәтең һәм хаклыгың мине бертуктаусыз саклап торалар»,— дип дога кылган Давыт патша (Мәд.
Tumbuka[tum]
15 Themba Davide likalomba kuti: “Cisungusungu cinu na unenesko winu vindisungilire.”
Tuvalu[tvl]
15 Ne ‵talo atu a te tupu ko Tavita, penei: “E iloa ne au me ka se mafai eiloa o gata tou alofa ki a au.
Twi[tw]
15 Ɔhene Dawid bɔɔ mpae sɛ: “Ma w’adɔe ne wo nokware mmɔ me ho ban daa nyinaa.”
Tahitian[ty]
15 Ua pure te arii Davida: “Na to hamani maitai e to parau mau e tiai mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
15 Цар Давид молився до Бога: «Милість та правда Твоя нехай завжди мене стережуть» (Пс.
Umbundu[umb]
15 Soma Daviti wa likutilila hati: “Ocisola cove ka ci pui, locili cove, vi silamele oloneke viosi.”
Urdu[ur]
۱۵ بادشاہ داؤد نے دُعا کی: ”تیری شفقت اور سچائی برابر میری حفاظت کریں۔“
Venda[ve]
15 Khosi Davida o rabela a ri: “Vhuthu hau [“vhu re na lufuno,” NW] na u fulufhedzea hau zwi ḓo ḓi ndinda.”
Wolaytta[wal]
15 Kawuwaa Daawiti, “Aggenna ne siiqoinne ne tumatettai tana ubba wode naago” yaagidi woossiis.
Waray (Philippines)[war]
15 “An imo mahigugmaon nga kalooy ngan an imo kamatuoran magbantay kunta ha akon hin dayoday,” nag-ampo hi Hadi David.
Wallisian[wls]
15 Neʼe faikole fēnei te Hau ko Tavite: “Ke taupau tuʼumaʼu au e tou lotoʼofa pea mo tau moʼoni.”
Xhosa[xh]
15 UKumkani uDavide wathi: “Ububele bakho bothando nokunyanisa kwakho makundilondoloze rhoqo.”
Yapese[yap]
15 I meybil David ni Pilung ni gaar: “Gelngin nib t’uf e girdi’ rom nge fanam yul’yul’ e bay i yororiyeg ni gubin ngiyal’.”
Yoruba[yo]
15 Dáfídì Ọba gbàdúrà pé: “Jẹ́ kí inú rere rẹ onífẹ̀ẹ́ àti òótọ́ rẹ máa fi ìṣọ́ ṣọ́ mi nígbà gbogbo.”
Yucateco[yua]
15 Rey Davideʼ tu yaʼalaj: «¡Mantatsʼ ka u kanáanten a yaakunaj yéetel a jaajil!»
Zande[zne]
15 Bakindo Davide akpari ki yaa: “Ako Yekova, . . . ga weneringise na ga rengo si nibanda re abanda kindi!”
Zulu[zu]
15 INkosi uDavide yathandaza: “Umusa wakho wothando nokuba kwakho neqiniso makungilonde njalo.”