Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n visioen het Jehovah vir Esegiël ’n boekrol gegee wat aan albei kante beskryf was met “klaagliedere en ’n gekerm en ’n geweeklaag”, en hy het hom beveel om dit te eet en gesê: “Mensekind, jy moet jou maag laat eet, sodat jy jou ingewande kan vul met hierdie rol wat ek jou gee.”
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በራእይ አማካኝነት ለሕዝቅኤል “የሰቈቃ፣ የልቅሶና የዋይታ ቃላት” በሁለቱም በኩል የተጻፈበት ጥቅል መጽሐፍ ከሰጠው በኋላ “የሰው ልጅ ሆይ፤ እኔ የምሰጥህን ይህን ጥቅል መጽሐፍ ብላ፤ ሆድህንም ሙላ” በማለት አዘዘው።
Arabic[ar]
فَفِي إِحْدَى ٱلرُّؤَى، أَعْطَى يَهْوَه حَزْقِيَالَ دَرْجًا كُتِبَ عَلَى وَجْهَيْهِ «مَرَاثٍ وَآهَاتٌ وَعَوِيلٌ» وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْكُلَهُ قَائِلًا: «يَا ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ، أَطْعِمْ جَوْفَكَ وَٱمْلَأْ أَحْشَاءَكَ بِهٰذَا ٱلدَّرْجِ ٱلَّذِي أُعْطِيكَ إِيَّاهُ».
Aymara[ay]
Mä visionanxa Jehová Diosaw mä rollo purapxaru qillqsuta Ezequielarux churäna, uka qillqatansti “jachañanaka, tʼaqhisiñanaka, axsarayañanaka” ukanakanïnwa ukatsti manqʼantañamaw sasaw säna. Ukat sarakïnwa: “Jichhasti aka qillqata manqʼantam, kuntix nayax jumar churksma uka, ukampi sistʼasirakim” sasa.
Azerbaijani[az]
Görüntüdə Yehova Yezekelə önündə və arxasında «mərsiyə, matəm, bəla» sözləri yazılmış bir tumar verir və onu yeməyi əmr edərək deyir: «Ey bəşər oğlu, mədəni bununla doldur, sənə verdiyim bu tumarla qarnını doydur».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong bisyon, tinawan ni Jehova si Ezequiel nin sarong rolyo na sa ibabaw asin sa likod kaiyan may nakasurat na “mga panambitan asin mga hinanakit patin mga inagrangay” saka sinabihan sia na kakanon iyan, na nagsasabi: “Aki nin tawo, maninigo mong papangyarihon na kumakan an saimong tulak, tanganing basogon mo an saimong bituka kan rolyo na ini na itinatao ko sa saimo.”
Bemba[bem]
Mu cimonwa, Yehova apeele Esekiele icimfungwa ico balembelepo “inyimbo sha bulanda no kuteta no kuloosha” pa ntanshi na ku numa. Lyena amwebele ukulya icimfungwa, atile: “We mwana wa muntu, uliishe ifumo lyobe, no kwisushamo mu nda yobe umufungilo uyu uo napeela kuli iwe.”
Bulgarian[bg]
В едно видение Йехова дал на Езекиил свитък, изписан и от двете страни с „плачове, ридание и горко“, и му заповядал да го изяде, като казал: „Сине човешки, нека смила коремът ти тоя свитък, който ти давам, и нека се наситят червата ти от него.“
Bangla[bn]
একটা দর্শনে যিহোবা যিহিষ্কেলকে একটা গুটানো পুস্তক দিয়েছিলেন, যার উভয় পাশেই “বিলাপ, খেদোক্তি ও সন্তাপের কথা” লেখা ছিল আর তিনি এই বলে তাকে সেটা খেতে বলেছিলেন: “হে মনুষ্য-সন্তান, আমি তোমাকে যে পুস্তক দিলাম, উহা জঠরে গ্রহণ করিয়া উদর পরিপূর্ণ কর।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panan-awon, gihatagan ni Jehova si Ezequiel ug usa ka linukot nga basahon nga ang atubangan ug luyo niini adunay sulat nga “mga awit sa pagbangotan ug sa pagdanguyngoy ug sa pagminatay” ug siya gisugo sa pagkaon niini, nga nag-ingon: “Anak sa tawo, kinahanglang pakan-on mo ang imong tiyan, aron mapuno nimo ang imong mga tinai niining linukot nga gihatag ko kanimo.”
Chuukese[chk]
Lon eü längipwi, Jiowa a ngeni Isikiel echö taropwe mi nnum, nge a mak woon rüüepek “pworausen ngüngüres me kechü me feiengau,” iwe, a ereni pwe epwe möngö, nge iei alon: “Nöün aramas, kopwe eni ei toropwe üpwe ngonuk, pwe lukom epwe masou ren.”
Hakha Chin[cnh]
Langhnak pakhat ah Jehovah nih Ezekiel kha kap hnih in “mithi ngaihnak hla le ṭahnak hla le ngaihchiatnak bia in aa ṭial,” mi cazual a pek i hitin ei a fial: “Mipa, kan pekmi ca zual hi dolh law khim tein um tuah.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en vizyon, Zeova ti donn Ezekyel en roulo ki ti’n ganny ekrir lo tou le de kote avek “bann kantik dey ek sagrinasyon ek leokri” e i ti dir li manz li an dizan: “Garson zonm, ou devret fer ou vant manze, pour ki ou kapab ranpli ou lentesten avek sa roulo ki mon pe donn ou.”
Czech[cs]
Jehova podává Ezekielovi svitek, na jehož obou stranách jsou napsány „žalozpěvy a úpění a bědování“. Přikazuje mu, aby ho snědl. Říká: „Synu člověka, měl bys způsobit, aby se tvé vlastní břicho najedlo, aby sis tím svitkem, který ti dávám, naplnil i střeva.“
Danish[da]
I et syn gav Jehova Ezekiel en bogrulle der var beskrevet på begge sider med „klagesange og suk og veråb“, og befalede ham at spise den idet han sagde: „Menneskesøn, få din mave til at spise den, så du kan fylde dine indvolde med denne rulle som jeg giver dig.“
German[de]
In einer Vision gab Jehova Hesekiel eine auf beiden Seiten mit „Totenklageliedern und Jammer und Wehklage“ beschriebene Buchrolle, die er essen sollte: „Menschensohn, du solltest deinen eigenen Bauch essen lassen, damit du gar deine Eingeweide mit dieser Rolle füllst, die ich dir gebe.“
Dehu[dhv]
Hnei Ezekiela hna meköle goeëne la kola hamëne koi angeic hnei Iehova la ketre tusi hna ewath, nge hna cinyihane ngön, la itre “teij, me latesi, me awe”, me qaja koi angeic troa xeni lai; öni Nyidrëti ka hape: “Nekö i ate fe, hneneju e kuhu hni ’ö, nge atiqane la hni ’ö hnene lai tusi hna ewathe lo ini a hamë eö.”
Ewe[ee]
Le ŋutega aɖe me la, Yehowa tsɔ agbalẽ xatsaxatsa aɖe, si me kple ekɔgo woŋlɔ “konyifahawo, hũɖeɖewo kple vevesesewo” ɖo la na Xezekiel be wòaɖu, hegblɔ nɛ be: “Amevi, tsɔ agbalẽ, si metsɔ na wò la, ɖi ƒoe, eye natsɔe ayɔ wò dɔgboe!”
Efik[efi]
Ke n̄kukụt, Jehovah ama ọnọ Ezekiel ikpan̄wed emi ẹwetde “eyet, ye ntuan̄a, ye eseme” ke edem mbiba onyụn̄ ọdọhọ enye adia ikpan̄wed oro, ete: “Eyen owo, nam idịbi fo adia ikpa-n̄wed emi ami nnọde fi, nyụn̄ sịn enye ke nsia fo yọhọ.”
Greek[el]
Σε όραμα, ο Ιεχωβά έδωσε στον Ιεζεκιήλ έναν ρόλο γραμμένο και στις δύο πλευρές, στον οποίο υπήρχαν «θρηνωδίες και βογκητά και οδυρμοί», και του είπε να τον φάει, με τα λόγια: «Γιε ανθρώπου, δώσε στην κοιλιά σου να φάει ώστε να γεμίσεις τα έντερά σου με αυτόν το ρόλο τον οποίο εγώ σου δίνω».
English[en]
In a vision, Jehovah gave Ezekiel a scroll written on both sides with “dirges and moaning and wailing” and told him to eat it, saying: “Son of man, you should cause your own belly to eat, that you may fill your very intestines with this roll that I am giving you.”
Spanish[es]
En una visión, Jehová le dio al profeta un rollo escrito por ambos lados con “endechas y gemir y plañir” y le mandó que se lo comiera. Le dijo: “Hijo del hombre, debes hacer que tu propio vientre coma, para que llenes tus intestinos mismos con este rollo que te estoy dando”.
Estonian[et]
Nägemuses andis Jehoova Hesekielile mõlemalt poolt „nutulaule, halinaid ja hädahüüdeid” täis kirjutatud rullraamatu ning käskis selle ära süüa. Ta lausus: „Inimesepoeg, täida oma kõht ja toida oma sisemus selle rullraamatuga, mille ma sulle annan!”
Finnish[fi]
Jehova antoi näyssä Hesekielille kirjakäärön, johon oli molemmille puolille kirjoitettu ”surulauluja ja vaikerointia ja valitusta”, ja käski hänen syödä sen. Hän sanoi: ”Ihmisen poika, sinun tulee panna oma vatsasi syömään, jotta täyttäisit suolistosi tällä kääröllä, jonka sinulle annan.”
Fijian[fj]
Ena raivotu, a solia o Jiova vei Isikeli e dua na ivolavivigi e sinai kina “na lele, kei na tagi yaso, kei na vakaulei,” qai tukuna vua me kania: “Ko iko na luve ni tamata, mo ia mada na kana, ia mo vakamamautaka na ketemu e nai vola vivigi oqo ka’u sa solia vei iko.”
French[fr]
Dans une vision, Jéhovah a donné à Ézékiel un rouleau écrit au recto et au verso, contenant “ des chants funèbres, des gémissements et des lamentations ” ; il lui a dit de le manger, précisant : “ Fils d’homme, tu feras manger ton ventre, pour que tu remplisses tes intestins avec ce rouleau que je te donne.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ wolokpo ni aŋma “yaafoi kɛ ŋtsɔidɔɔmɔ kɛ yarafeemɔ” yɛ esɛɛ kɛ ehiɛ fɛɛ lɛ há Ezekiel yɛ ninaa mli, ni ekɛɛ lɛ akɛ eye. Yehowa kɛɛ lɛ akɛ: “Gbɔmɔ bi, ye wolokpo ní miŋɔhaao nɛɛ owo omusu mli, ní okɛwo omlinii obɔ̃!”
Gilbertese[gil]
N te miitara aei, ao Iehova e angan Etekiera te nira ni boki ae korobokiaki nanona ao tinanikuna ni “baebaeti, ma te tanginiwenei ma taekan te kai” ao e taku nakoina: “Natin te aomata, ko na kaamarakea birotom ma ni kaoni kanoannanom n te nira-ni-boki aei ae I anganiko.”
Guarani[gn]
Peteĩ visión rupive, Jehová omeʼẽ proféta Ezequiélpe peteĩ kuatia ojehaíva ‘ñeʼẽ asy, ñembyasy ha jaheʼo rehegua meme’ ha heʼi chupe hoʼu hag̃ua. Jehová heʼi chupe: “Kuimbaʼe raʼy, emokõ ko kuatiañeʼẽ jokuapy ha kóvagui emyenyhẽ ndepyʼa”.
Gun[guw]
To numimọ de mẹ, Jehovah ze owe-hihá he bẹ “avigbè lẹ, po awubla po, po [lewuwu] po” hẹn to gbonu po homẹ po de na Ezekiẹli bo biọ to e si nado dù i po hogbe ehelẹ po dọmọ: “Visunnu gbẹtọ tọn, hẹn adọgo towe nado dù, bosọ yí owedì he yẹn na we ehe do gọ́ ahunkẹnmẹ towe.”
Hausa[ha]
A cikin wani wahayi, Jehobah ya ba Ezekiel littafin da aka rubuta “kuka, da makoki, da labarin balai” a dukan gefen kuma aka gaya masa ya ci shi, yana cewa: “Ɗan mutum, sai ka sa cikinka ya ci, kuma ka cika hanjinka da litafin nan da na ba ka.”
Hebrew[he]
בחזון נתן יהוה ליחזקאל מגילה כתובה משני עבריה ב”קינים והֶגה וָהִי” (שירי אבל, קול המיה ובכי), והורה לו לאוכלה: ”בן אדם, בטנך תַאכל, ומעיך תמלא את המגילה הזאת אשר אני נותן אליך”.
Hindi[hi]
एक दर्शन में यहोवा, यहेजकेल को एक पुस्तक या खर्रा खाने को देता है, जिसके दोनों तरफ “विलाप और शोक और दुःखभरे वचन” लिखे होते हैं। फिर यहोवा उससे कहता है, “हे मनुष्य के सन्तान, यह पुस्तक जो मैं तुझे देता हूँ उसे पचा ले, और अपनी अन्तड़ियां इस से भर ले।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka palanan-awon, ginhatagan ni Jehova si Ezequiel sing isa ka linukot nga nasulatan sa sulod kag sa gua sini sing “mga panalabiton kag paglalaw kag pagkakailo” kag ginsilingan sia nga kaunon ini nga nagasiling: “Anak sang tawo, pakaona ang imo tiyan kag busga ang imo mga kasudlan sa sining linukut nga ginahatag ko sa imo.”
Croatian[hr]
Ezekijel je u viziji vidio kako mu Jehova daje svitak koji je bio ispisan s obje strane, a u njemu su bile napisane “tužaljke, jadikovke i naricanja”. Jehova mu je rekao da ga pojede te je dodao: “Sine čovječji, nahrani trbuh svoj i nasiti utrobu svoju ovim svitkom koji ti dajem!”
Haitian[ht]
Jewova te bay Ezekyèl yon vizyon kote li te ba l yon woulo ki te gen “ pawòl moun di lè y’ap plenn sò yo, lè yo nan gwo lapenn, lè y’ap soufri anpil ”. Pawòl sa yo te ekri sou toule de bò woulo a e Jewova te di Ezekyèl pou l manje woulo a. Men sa l te di : “ Nonm o ! Manje non, plen vant ou ak liv mwen ba ou a.
Hungarian[hu]
Egy látomásban Jehova adott Ezékielnek egy tekercset, melynek mindkét oldalára „gyászdalok, kesergés és jajszó” volt írva, és arra utasította, hogy egye meg. „Embernek fia, töltsd meg a hasad, hogy telve legyenek belső részeid e tekerccsel, amelyet adok neked.”
Armenian[hy]
Տեսիլքում Եհովան Եզեկիելին տվեց «մի գրքի տոմս», որի երկու կողմերում գրված էր՝ «ողբեր եւ հառաչանք ու վայ», եւ պատվիրեց ուտել՝ ասելով. «Մարդի որդի, փորդ կերակրիր եւ ստամոքսդ լցրու այս տոմսովը որ ես քեզ եմ տալիս»։
Indonesian[id]
Dalam sebuah penglihatan, Yehuwa memberi Yehezkiel sebuah gulungan yang berisi tulisan ”nyanyian ratapan dan keluh kesah dan tangisan” pada sisi depan dan belakangnya dan menyuruh dia memakannya, sambil berkata, ”Putra manusia, beri makan perutmu, agar engkau dapat mengisi ususmu dengan gulungan ini yang kuberikan kepadamu.”
Igbo[ig]
N’ọhụụ, Jehova nyere Ezikiel akwụkwọ mpịakọta e dere abụ “iru uju na ịkwa ákwá na ákwá arịrị” n’ihu na n’azụ ya, ma gwa ya ka o rie ya. Jehova gwara ya, sị: “Nwa nke mmadụ, rijuo afọ, rijuo akwụkwọ a a pịakọtara apịakọta m na-enye gị afọ.”
Iloko[ilo]
Iti sirmata, ni Jehova nangted ken Ezequiel iti maysa a lukot a nasuratan ti agsumbangir a panidna iti “dungdung-aw ken as-asug ken sangsangit” ket imbagana a kanenna dayta, a kunkunana: “Anak ti tao, pakanem koma ti tianmo, iti kasta mapunnom dagiti mismo a bagismo iti daytoy a lukot nga itedko kenka.”
Icelandic[is]
Esekíel sá sýn þar sem Jehóva afhenti honum bókrollu sem á voru rituð „harmakvein, andvörp og kveinstafir“ bæði á framhlið og bakhlið. Spámanninum var sagt að borða bókina: „Mannssonur, et bók þessa og láttu hana fylla magann.“
Isoko[iso]
Jihova ọ jọ eruẹaruẹ kẹ Izikiẹl uko-obe jọ nọ a kere “eme oviẹ gbe enuobro gbe uweli” fihọ tabọ tabọ riẹ, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ọmọ ohwo re obe onana nọ a kpiri nọ mẹ rọ k’owhẹ na vọ eva ra.”
Italian[it]
In una visione Geova diede a Ezechiele un rotolo su cui erano scritti “canti funebri e gemiti e lamenti” da ambo le parti e gli disse di mangiarlo: “Figlio dell’uomo, devi fare in modo che il tuo proprio ventre mangi affinché tu ti riempia i medesimi intestini di questo rotolo che ti do”.
Japanese[ja]
エホバは幻の中でエゼキエルに,両面に「哀歌と,うめきと,どうこく」が書かれた巻き物を与え,それを食べるようにとお告げになります。 そして,「人の子よ,あなたは自分の腹に食べさせ,わたしがあなたに与えるこの巻き物で自分の腸を満たすようにすべきである」と言われました。
Georgian[ka]
ხილვაში იეჰოვამ ეზეკიელს ორივე მხრიდან ნაწერი გრაგნილი მისცა, რომელშიც ჩაწერილი იყო „სამგლოვიარო სიმღერები, კვნესა და მოთქმა“. იეჰოვამ წინასწარმეტყველს უთხრა, რომ ეჭამა ეს გრაგნილი: „კაცის ძეო, გაიძღე მუცელი, რათა გაივსო შიგნეული ამ გრაგნილით, რომელსაც გაძლევ“.
Kongo[kg]
Na mbona-meso mosi, Yehowa kupesaka Ezekiele mukanda mosi ya bo sonikaka “mambu ya kudila ngolo ti ya mpasi” ndambu na ndambu mpi kuzabisaka yandi na kudya yo. Yehowa kutubaka nde: “Nge, muntu, dia mukanda yai ya mono me pesa nge; fulusa yo na divumu na nge.”
Kazakh[kk]
Ехоба Езекиелге берген аянда екі жағына да “жылау, ыңырсыған үн мен қасірет” деген сөздер жазылған шиыршықты береді. Сосын оған: “Адамзаттың ұлы! Мен саған беріп отырған мына қатталған қағазбен өз құрсағыңды тойындыр және өз іш-құрылысыңды толтыр”,— деп, жеп қоюды бұйырады.
Kalaallisut[kl]
Takorruukkami Jehovap Ezekieli mappersakkamik tunivaa saavani tunuanilu kappialanermik, anersaarulunnermik naalliunnermillu imalimmik allanneqarsimasumik, taannalu nereqquaa ima oqarluni: „Illit inuk, mappersagaq una ilinnut tunniussara iiuk naannullu immiullugu!“
Kannada[kn]
ದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನಿಗೆ ಒಂದು ಸುರುಳಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಅದರ ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ “ಗೋಳು, ಮೂಲುಗು, ಮೊರೆ”ಗಳು ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದವು. ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನಿಗೆ “ನರಪುತ್ರನೇ, ನಾನು ಕೊಡುವ ಈ ಸುರಳಿಯನ್ನು ತಿಂದು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೋ” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
한 환상에서 여호와께서는 에스겔에게 “비가와 탄식과 통곡”이 앞뒤로 쓰여진 두루마리를 주시고 그것을 먹으라고 명하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “사람의 아들아, 너는 너 자신의 배로 먹게 하여, 내가 너에게 주는 이 두루마리로 네 창자를 채워야 한다.”
Kaonde[kqn]
Mu kimwesho, Yehoba wapele Ezikyo muvungilo wanembwa konse kubiji na “byambo bya kujila majilo ne bya mabingo ne bya malwa” ne kumwambila’mba: “Obewa mwana muntu, janga uno buku ye nakupa, wikute.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona-meso, Yave wavana Yezekele nkanda wasonama “maniongo ye dilu ye tâtu” muna kati yo kuna mbazi. Nzambi wamvovesa vo kadia wo, oku vo: “E mwan’a muntu, yukutisa vumu kiaku yo zadisa kio yo nkanda wau una ikuvana.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба көрүнүш аркылуу Жезекиелге ичи-сыртында «ый, онтоо, кайгы» деген жазуусу бар түрмөк китепти берип: «Адам уулу! Мен берип жаткан бул түрмөк китепке курсагыңды тойгуз жана ичиңди толтур»,— дейт.
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa, Yakuwa yawa Ezeekyeri omuzingo ogwali guwandiikiddwako kungulu ne munda “okuwuubaala n’okukungubaga n’obuyinike” n’amulagira okugulya ng’agamba nti: “Omwana w’omuntu, liisa olubuto lwo, ojjuze ebyenda byo omuzingo guno gwe nkuwa.”
Lingala[ln]
Na emonaneli moko, Yehova apesaki Ezekiele rulo moko oyo bakomaki “maloba ya kolela ya mawa ya bolɔzi” na ngámbo nyonso mibale mpe alobaki na ye ete lyá yango, mpe abakisaki boye: “Mwana ya moto, leisá libumu na yo mpe tondisá nsɔpɔ na yo na mokanda oyo.”
Lozi[loz]
Mwa pono, Jehova na file Ezekiele buka ye n’e ñozwi mwahali ni fande, mi litaba ze ne ñozwi zeo ne li “za malilo, ni za maswabi, ni za bumai.” Jehova a bulelela Ezekiele kuli a ce buka yeo, mi a li ku yena: “Mwan’a mutu, kulisa mba ya hao, mala a hao a kule buka yeo ye minilwe ye ni ku fa ku ca.”
Lithuanian[lt]
Pranašas gavo tokį regėjimą: Jehova įteikia jam ritinį, iš abiejų pusių prirašytą „raudų, aimanų ir dejonių“, ir liepia jį suvalgyti. Dievas taria: „Maitinkis šiuo ritiniu, kurį tau duodu, ir pripildyk juo savo skrandį.“
Luba-Katanga[lu]
Mu kimonwa kimo, Yehova wāpele Ezekyele muvungo mwandike munda ne panja “madilo a kumutyima, ne madilo, ne malwa mene,” kadi wamunena adye’o amba: “A mwana muntu, dīsha difu dyobe, uyuje mila yobe ne muvungo uno’u o nakupa.”
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikena-kumona kampanda, Yehowa uvua mupeshe Yehezekele mukanda muvunga uvuabu bafunde ‘mêyi a muadi, a madilu ne a mulawu’ nseke yonso ibidi ne kumuambilaye bua kuudia wamba ne: ‘Muana wa muntu, diaku mukanda eu undi nkupa, uupatshishe munda muebe tente.’
Luvale[lue]
Muchimweso amumwenesele Yehova, Ezekele vamuhanyine mukanda wakuvunga wakusoneka “jingungu nakulishishimuna nakulishimwoka” mangana aulye. Kaha vamulwezele ngwavo: “Ove mwanamutu, lisa lijimo lyove, usulise mijingwa yove namukanda wakuvungou nguli nakukuhana.”
Lunda[lun]
Muchimwenu, Yehova wamwinkeli Ezekeli muvuñilu wakusoneka mukachi nihewulu, asonekamu “ninyikeña, nikuneña, niyayo,” nawa wamulejeli kuwidya, nawu: “Eyi mwana kamuntu, diishaku ivumu deyi, winzeshi nyijiñwa yeyi namukandiwu wakuvuña wunakwinki.”
Luo[luo]
E fweny moro, Jehova nomiyo Ezekiel buk modol ma iye kod ng’eye oting’o “weche mag yuagruok,” kendo nokone ni ocham, kowachone ni: “Wuod dhano, cham achama pienni modolore mamiyi nyaka iyieng’.”
Lushai[lus]
Jehova chuan inlârnaah Ezekiela chu “ṭahnate, lusûnna te” a chhûng lam leh a pâwn lama inziak lehkhabu zial chu a pe a, a hnênah chuan: “Mihring fapa, i pumah pai la, he lehkhabu ziak ka pêk che hian i kawchhûng tikhat rawh,” tiin ei tûrin thu a pe a ni.
Latvian[lv]
Ecēhiēls redzēja parādību, kurā Jehova viņam deva rakstu rituli, kas no abām pusēm bija aprakstīts ar ”raudu dziesmām, nopūtām un vaimanām”, un sacīja: ”Cilvēka bērns, apēd šo rakstu rituli, ko Es tev dodu, un pildi ar to savas iekšas.”
Morisyen[mfe]
Dan enn vision, Jéhovah ti donne Ézékiel enn rouleau ek lor toulé-deux coté sa rouleau-la ti’nn ecrire “bann chanté deuil, bann soupir ek bann lamentation,” ek Jéhovah ti dire li mange sa rouleau-la. Li ti dire li: “Garson enn zom, to bizin faire to ventre mangé, pou ki to kapav rempli to bann l’intestin ar sa rouleau ki mo pé donne toi-la.”
Marshallese[mh]
Ilo juõn vision, Jehovah ear lelok ñan Ezekiel juõn booklemlem im ewõr jeje iloan im bareinwõt ilikin kin “nan in buromõj na ie, bareinwõt nan in ñũr im liejlol” im ear ba ñan e bwe en kañe, ilo an ba: “Kwe armij drien mij, kwon kañ book limlim in ij lewõj ñõn yuk. Kwon kobrak lojeõm kake.”
Macedonian[mk]
Во едно видение, Јехова му дал на Езекиел свиток испишан од двете страни со „тажачки, редења и оплакувања“, и му заповедал да го изеде, велејќи: „Сине човечки, нахрани го својот стомак и насити ја својата утроба со овој свиток што ти го давам!“
Malayalam[ml]
ഒരു ദർശനത്തിൽ, അകത്തും പുറത്തും “വിലാപങ്ങളും സങ്കടവും കഷ്ടവും” എഴുതിയിരുന്ന ഒരു ചുരുൾ യെഹെസ്കേലിന് കൊടുത്തിട്ട് യഹോവ അവനോട്, “മനുഷ്യപുത്രാ, ഞാൻ നിനക്കു തരുന്ന ഈ ചുരുൾ നീ വയറ്റിൽ ആക്കി ഉദരം നിറെക്ക” എന്നു കൽപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Vẽnegr pʋgẽ, Wẽnnaam kõo a Ezekɩɛll seb-pindem sẽn tar “yãbr ne wiisg la sũ-sãoong” goam a nens a yiibã fãa, n yeel-a t’a wãbe. A yeel-a-la woto: “Ninsaal biiga, wãb sebr ninga mam sẽn kõ foomã n pid f pʋga.”
Maltese[mt]
F’viżjoni, Ġeħova ta romblu lil Eżekjel, u fuq iż- żewġ naħat tiegħu kellu miktub “tnehid u biki u ħsara” u qallu biex jieklu, billi qal: “Bniedem, ħa jibilgħu l- istonku tiegħek, u jimtela l- ġewwieni tiegħek b’dan il- ktieb li qiegħed nagħtik.”
Burmese[my]
စိတ်မသာညည်းတွားခြင်းအချက်၊ အမင်္ဂလာအချက်များ” အက္ခရာတင်ထားသော စာလိပ်တစ်ခုကိုပေးပြီး “အချင်းလူသား ငါပေးသောဤစာလိပ်ကိုစား၍ ဝမ်းပြည့်စေလော့” ဟုမိန့်တော်မူကာ ယင်းကိုစားစေသည်။
Norwegian[nb]
I et syn overrakte Jehova profeten Esekiel en bokrull som det var skrevet «klagesanger og jammer og verop» i både på forsiden og på baksiden, og gav ham beskjed om å spise den. Vi leser hva Jehova sa: «Menneskesønn, du skal la din mage spise, så du kan fylle dine innvoller med denne rullen som jeg gir deg.»
Nepali[ne]
दर्शनमा यहोवाले इजकिएललाई अगाडि र पछाडि “विलाप, शोक र दुःखका कुराहरू” लेखिएको बेहेरेको पुस्तक दिनुभयो अनि यसो भन्दै तिनलाई त्यो खान भन्नुभयो: “हे मानिस, मैले तँलाई दिएको यो बेहेरेको पुस्तक खा र तेरो पेट भर्।”
Niuean[niu]
He fakakiteaga, ne age e Iehova ki a Esekielu e tohi vakai ne tohi faahi ua ke he “tagi aue, mo e tagi, mo e tagi fekapai” ti tala age ki a ia ke kai ai, he pehē: “Ko e tama he tagata na e, kia talia a e koe ke he manava hau, kia makona ai hau a manava he tohi vakai na kua ta atu e au kia koe.”
Dutch[nl]
In een visioen gaf Jehovah Ezechiël een boekrol die aan twee kanten beschreven was met ’klaagliederen en gezucht en geweeklaag’, en gaf hem de opdracht die op te eten. Jehovah zei: „Mensenzoon, gij dient uw eigen buik te doen eten, opdat gij zelfs uw ingewanden moogt vullen met deze rol, die ik u geef.”
Northern Sotho[nso]
Ponong, Jehofa o ile a neela Hesekiele lengwalo la go phuthwa leo le ngwadilwego ka mo le ka mo, leo le nago le “tša dillô le tša diphêxêlô le tša mahlomola” gomme a mmotša gore a le je, a re: “Ngwan’a motho, metša lengwalô leo ke Xo neilexo lôna, le Xo tlalê ka teng.”
Nyaneka[nyk]
Memonekelo, Jeova waavela Ezekiele omukanda wauingua nokuahonekwa nthele na nthele. “Ankho muahonekwa oviimbo viokulila ongengeya nokuliyava,” Jeova emutumu eulie, ati: “Mona womulume liaa omukanda ou wauingua ndyikahi nokukuavela okutisa eimo liove.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ Иезекилӕн цӕстылуайӕны радта тыхтон. Дыууӕрдыгӕй дӕр ыл фыст уыд «хъарджытӕ, хъӕрзын ӕмӕ дзыназын». Куы йын ӕй радта, уӕд ын загъта, цӕмӕй йӕ бахӕра: «Адӕймаджы фырт, дӕ гуыбын ӕмӕ дӕ хуылф байдзаг кӕн, цы тыхтон дын дӕттын, уымӕй».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ਪੱਤਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ “ਵੈਣ, ਸੋਗ ਅਤੇ ਸਿਆਪਾ” ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਪੱਤਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਖਿਲਾ ਅਤੇ ਏਸ ਲਪੇਟਵੀਂ-ਪੱਤ੍ਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਭਰ ਲੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad sakey a pasingawey, inikdan nen Jehova si Ezequiel na lukot a diad biek tan biek et akasulat iray “tagleey, tan agogol, tan ey-ey.” Nepeg ton kanen itan, ta oniay inkuan nen Jehova ed sikato: “Anak na too, gawaen mo a say eges mo mangan komon, tan peselen mo ray pait mo ed saya a lukot ya iter ko ed sika.”
Papiamento[pap]
Den un vishon, Yehova a duna Ezekiel un ròl ku na ámbos banda tabatin “lamentashon, kehamentu i yoramentu” skirbí riba dje. I Yehova a mand’é kom’é, bisando: “Yu di hende, kome e ròl aki ku mi ta duna bo i yena bo barika kuné.”
Pijin[pis]
Ezekiel lukim vision wea Jehovah givim wanfala scroll long hem for hem kaikaim. Scroll hia garem “olketa sorre singsing and olketa sorre toktok” long tufala saed bilong hem. Jehovah talem hem: “Son bilong man, mi givim disfala scroll long iu for iu kaikaim mekem iu fulap.”
Polish[pl]
W wizji Jehowa dał Ezechielowi zwój zapisany po obu stronach „pieśniami żałobnymi i wzdychaniem, i zawodzeniem” i polecił mu go zjeść: „Synu człowieczy, nakarm swój brzuch, by napełnić jelita tym zwojem, który ci daję”.
Pohnpeian[pon]
Nan kaudiahl ehu, Siohwa ketikihong Esekiel pelin doaropwe me nting ni pali koaros ki “mahsen en nsensuwed kei, oh pil mahsen en mwahiei oh kapahtou” oh ketin padahkihong ih en kangala, mahsanih: “Kowe, nein aramas, kangala pelien doaropwe wet me I kihwei; kadirehkihla kapehdomwen.”
Portuguese[pt]
Numa visão, Jeová deu a Ezequiel um rolo escrito em ambos os lados contendo ‘endechas, gemidos e lamúria’ e ordenou-lhe que o comesse, dizendo: “Filho do homem, deves fazer o teu próprio ventre comer, para encheres os teus próprios intestinos com este rolo que te dou.”
Quechua[qu]
Jehovaqa, musquypijina profeta Jeremiasman juk qillqasqa librota qurqa, chay librop “puraj Iadompitaj qhelqasqa karqa llakiy, waqay, ayqoykuna, ay ay niykuna ima”. Chantá Jehová, Jeremiasta ajinata kamachirqa: “Runaj Churin, kay jaywasusqay qelqasqa librota mikhuspa, chaywan wijsaykiman juntʼaykuchiy”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Ezequielman revelasqanpi qoykurqa wankusqa qellqata, chaypim kasqa ‘aya takikuna, llakiwan hapichikuykuna hinaspa llaki waqaykunapas’, hinaspam kamachirqa chay qellqata mikunanpaq. Nirqam: “Runapa churin, saksanaykikamayá mikuy kay qosqay wankusqa librota”, nispa.
Rundi[rn]
Mu vyo Ezekiyeli yeretswe, yabonye Yehova amuha umuzingo wanditsweko imbere n’inyuma amajambo y’“intimba n’amaborogo n’amahano”, maze amubwira kuwurya, ati: “Mwana w’umuntu, hāza inda yawe, n’amara yawe uyuzuze uyu muzingo nguhaye.”
Ruund[rnd]
Mu chishimushimu, Yehova wamwinkisha Ezekiel mukand wadinga aufundil mitambu yawonsu yaad “runeng, ni kwinan” ni wamwela audia, walond anch: “Mwan a muntu, diang mukand unikwinkila ou, chakwel wikuta.”
Romanian[ro]
Într-o viziune, Iehova i-a dat lui Ezechiel un sul scris pe ambele părţi cu „cântece de jale, gemete şi vaiete“ şi i-a spus să-l mănânce: „Fiu al omului, umple-ţi pântecele, ca intestinele să-ţi fie pline de sulul acesta pe care ţi-l dau“.
Russian[ru]
В видении Иегова дал Иезекиилю свиток, исписанный с обеих сторон, в котором были «скорбные песни, стон и рыдание», и повелел ему съесть этот свиток, сказав: «Сын человеческий, наполни свой живот и напитай свои внутренности свитком, который я даю тебе».
Kinyarwanda[rw]
Mu iyerekwa rya Ezekiyeli, Yehova yamuhaye umuzingo w’igitabo wanditseho imbere n’inyuma “amaganya n’umuborogo n’ibyago,” maze amubwira kuwurya agira ati “mwana w’umuntu, haza inda yawe, n’amara yawe uyuzuzemo uyu muzingo nguhaye.”
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni ye so Ezéchiel abâ tongana suma, Jéhovah amû na lo mbeni mbeti so a sû na lê ni mbage na mbage “bia ti vundu, tënë ti toto, na tënë ti vundu.” Jéhovah ahunda na Ezéchiel ti te mbeti so, lo tene: “Molenge ti zo, mo sara si yâ ti mo asi, na mo sara si vi ti mo asi na mbeti so Mbi mû na mo.”
Sinhala[si]
දෙපැත්තෙම ලියූ අකුළන ලියවිල්ලක් එක් දර්ශනයකදී දෙවි එසකියෙල්ට දුන්නා. එහි ‘වැලපීම, හැඬීම සහ දුක’ ගැන ලියවී තිබූ අතර එය ඔහුට කන්න කියා දෙවි පැවසුවා. තවදුරටත් දෙවි පැවසුවේ “මනුෂ්ය පුත්රය, මා ඔබට දෙන මේ ලියවිල්ල කා එයින් ඔබේ බඩ පුරවාගත යුතුය” කියායි.
Slovak[sk]
Vo videní dal Jehova Ezechielovi zjesť zvitok popísaný po oboch stranách, v ktorom boli „žalospevy a kvílenie a nariekanie“, a povedal mu: „Syn človeka, mal by si spôsobiť, aby sa najedlo tvoje brucho, aby si si týmto zvitkom, ktorý ti dávam, naplnil črevá.“
Slovenian[sl]
Jehova je dal Ezekielu v videnju zvitek, ki je bil na obeh straneh popisan z »žalovanjem in zdihovanjem in gorjem«, ter mu rekel, naj ga poje. Nato mu je dejal: »Sin človečji, nasiti si trebuh in napolni život svoj s tem zvitkom, ki ti ga dajem.«
Samoan[sm]
I se faaaliga, na tuu mai ai e Ieova iā Esekielu se tusi taai e tusia totonu ma tua i “auega, ma faanoanoaga, ma lauaitu” ma taʻu mai iā te ia e ʻai i le faapea mai: “Le atalii e o le tagata, ina tali ia o lou manava, ia maʻona ai lou alo i lena tusi taai ua ou avatua iā te oe.”
Shona[sn]
Pane zvaakamuratidza, Jehovha akapa Ezekieri mupumburu wakanyorwa “nziyo dzemariro uye kuchema nokuungudza” kumativi ose uye akamuudza kuti audye, achiti: “Mwanakomana womunhu, ita kuti dumbu rako ridye, kuti uzadze ura hwako nomupumburu uyu wandiri kukupa.”
Albanian[sq]
Në një vegim, Jehovai i dha Ezekielit një rrotull të shkruar nga të dyja anët me «këngë të përvajshme, ofshama dhe vaje» e i tha që ta hante: «Bir njeriu, fute në bark e mbushi zorrët me rrotullën që po të jap.»
Serbian[sr]
U jednoj viziji, Jehova je Jezekilju dao svitak na kom su na obe strane bile ispisane „naricaljke, tugovanke i jadikovke“. Zatim mu je rekao da ga pojede: „Sine čovečji, napuni svoj stomak i nasiti svoju utrobu ovim svitkom koji ti dajem.“
Southern Sotho[st]
Ponong, Jehova o ile a fa Ezekiele moqolo oo ka mahlakoreng a oona a mabeli ho neng ho ngotsoe “lipina tsa koli-ea-malla le sello le seboko” eaba o mo bolella hore a o je, ka ho re: “Mor’a motho, u lokela ho etsa hore mpa ea hao e je, e le hore u ka tlatsa mala a hao ka moqolo ona oo ke u fang oona.”
Swedish[sv]
I en syn gav Jehova Hesekiel en bokrulle, och på båda sidor i den var det skrivet ”klagosånger och jämmer och klagan”. Jehova uppmanade honom att äta den med orden: ”Människoson, du skall låta din buk äta, så att du kan fylla dina inälvor med denna rulle som jag ger dig.”
Swahili[sw]
Katika maono, Yehova alimpa Ezekieli kitabu cha kukunjwa kilichokuwa kimeandikwa pande zote mbili “nyimbo za huzuni na maombolezo na vilio” na Yehova akamwambia ale, huku akisema: “Mwana wa binadamu, unapaswa kulisha tumbo lako, ili ujaze matumbo yako kwa kitabu hiki ninachokupa wewe.”
Congo Swahili[swc]
Katika maono, Yehova alimpa Ezekieli kitabu cha kukunjwa kilichokuwa kimeandikwa pande zote mbili “nyimbo za huzuni na maombolezo na vilio” na Yehova akamwambia ale, huku akisema: “Mwana wa binadamu, unapaswa kulisha tumbo lako, ili ujaze matumbo yako kwa kitabu hiki ninachokupa wewe.”
Tamil[ta]
ஒரு தரிசனத்தில், உள்ளும் புறம்பும் எழுதப்பட்டிருந்த ஒரு சுருளை எசேக்கியேலுக்குக் கொடுத்து அதைச் சாப்பிடும்படி யெகோவா சொன்னார்; அதிலே, “புலம்பல்களும், தவிப்பும், ஐயோ என்பதும்” எழுதியிருந்தது; “மனுபுத்திரனே, நான் உனக்குக் கொடுக்கிற இந்தச் சுருளை நீ உன் வயிற்றிலே உட்கொண்டு, அதினால் உன் குடல்களை நிரப்புவாயாக” என்றார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఒక దర్శనంలో రెండువైపులా “మహా విలాపమును మనోదుఃఖమును రోదనమును” రాయబడిన ఒక గ్రంథపుచుట్టను యెహెజ్కేలుకు ఇచ్చి దాన్ని తినమని ఆదేశించాడు. “నరపుత్రుడా, నేనిచ్చుచున్న యీ గ్రంథమును ఆహారముగా తీసికొని దానితో నీ కడుపు నింపుకొనుము” అని ఆదేశించాడు.
Thai[th]
ใน นิมิต พระ ยะโฮวา ประทาน ม้วน หนังสือ แก่ ยะเอศเคล ซึ่ง มี “คํา เพลง โศก เศร้า ร่ําไร, ด้วย ความ ทุกข์ ลําบาก” เขียน ไว้ ทั้ง สอง ด้าน และ ทรง มี รับสั่ง ให้ ท่าน กิน ม้วน หนังสือ นั้น โดย ตรัส ว่า “บุตร มนุษย์ เอ๋ย, จง ให้ ท้อง ของ ท่าน กิน, และ ให้ ท้อง ของ ท่าน เต็ม ด้วย หนังสือ ม้วน นี้ ที่ เรา ให้ แก่ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ራእይ: የሆዋ ንህዝቅኤል ብኽልቲኡ ሸነኻ “ድጕዓን ብኽያትን ዋይዋይታን” እተጻሕፋ ጥቕልልቲ መጽሓፍ ሃቦ፣ “ኣታ ወዲ ሰብ: ከብድኻ ኣጽግብ: ንውሽጢ ኸብድኻውን በዛ ኣነ ዝህበካ ጥቕላል ምልኣዮ” ብምባል ድማ ኪበልዓ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Yehova yange na Esekiel ihurenruamabera ken mpase u sha mnenge u yange i nger “ukwelegh man mzungu man iwer i gbiren” kimi kua ken ijime yô ér a ya, shi kaa a na ér: “Wan u or, de iyav ou mbu̱ ya, iv gbor wou a ihurenruamabera u M ne u ne.”
Turkmen[tk]
Ezekiýel görnüş görýär. Ýehowa oňa iki tarapyna-da ýazylgy, «gynançly aýdymlar, nalyş hem-de agylar» ýazylan düýrlenen kagyzy berýär we ony iýmegi buýrup, şeýle diýýär: «Ynsan ogly, meniň beren düýrlenen kagyz bilen garnyňy doýur we içiňi doldur».
Tagalog[tl]
Sa isang pangitain, binigyan ni Jehova si Ezekiel ng isang balumbon na may sulat sa harap at likod na doo’y nakasulat ang “mga panambitan at pagdaing at paghagulhol” at sinabi sa kaniya na kainin ito, na sinasabi: “Anak ng tao, pakainin mo ang iyong tiyan, upang ang iyo mismong mga bituka ay mabusog mo ng balumbong ito na ibinibigay ko sa iyo.”
Tetela[tll]
Lo ɛnɛlɔ kɛmɔtshi, Jehowa akasha Ezekiyɛlɛ wɔɔmbɔ wele “alelu, tukuku, la mananu” wakafundama lo ndjɛkɛ yakɔ tshɛ ndo akawotɛ dia mbɔ̂lɛ, lo mbuta ate: “On’a untu, ulutsha dikundju diaye, uludia esohi aye la wombo ako wamumunyusha.”
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong, Jehofa o ne a naya Esekiele momeno mme mo matlhakoreng a one a mabedi go ne go kwadilwe “dipina tsa khutsafalo le selelo sa khutsafalo le go kuruetsa” mme a mo laela gore a o je, a re: “Morwa motho, o dire gore mpa ya gago e je, gore o tlatse mala a gago ka momeno ono o ke o go nayang.”
Tongan[to]
‘I ha vīsone, na‘e ‘oange ai ‘e Sihova kia ‘Isikeli ha takainga tohi kuo hiki ‘i he ongo tafa‘akí fakatou‘osi ‘a e “tangilaulau, mo e mapuhoi, mo e ‘oiaue” pea tala ange kiate ia ke ne kai ia, ‘o ne pehē: “Hako‘i-tangata, fafanga ho kete, mo fakafonu ho to‘oto‘onga ‘i he takainga ni ‘a ia ‘oku ou ‘atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengaano, Jehova wakapa Ezekiele bbuku lyakuvwunga ilyakalembedwe “majwi aakulila amajwi aakoomoka amajwi aabuusu” kumabazu oonse, eelyo wakamwaambila kuti alilye bbuku eeli, kati: “O mwana amuntu, lisya ida lyako eli ibbuku ndindakupa, uzuzye mala aako ndilyo.”
Tok Pisin[tpi]
Long driman, Jehova i givim Esekiel wanpela skrol i gat rait long tupela sait bilong en na i gat “tok bilong ol man i bel hevi na i krai nogut na singsing sori.” Jehova i tokim Esekiel: “Man bilong graun, yu kaikai dispela buk nau mi givim yu. Pulapim bel bilong yu long en.”
Turkish[tr]
Bir görüntüde Yehova, Hezekiel’e her iki tarafı yazılı olan ve içinde “ağıtlar, iniltiler, figanlar” (YÇ) bulunan bir tomar vermişti ve onu yemesini isteyerek şöyle demişti: “Âdem oğlu, karnına bunu yedir, ve sana verdiğim bu tomarla barsaklarını doldur.”
Tsonga[ts]
Exivonweni, Yehovha u nyike Ezekiyele buku-nsongwa leyi tsariweke “xirilo ni xiviti ni ku kalakala” ematlhelo hinkwawo kutani a n’wi byela leswaku a yi dya, a ku: “N’wana wa munhu, u fanele u dyisa khwiri ra wena, leswaku u tata marhumbu ya wena hi buku leyi yi songiwaka leyi ndzi ku nyikaka yona.”
Tatar[tt]
Күренештә Йәһвә Йәзәкилгә ике ягына да «кайгылы җырлар, ыңгырашу һәм үксеп елау» язылган төргәкне бирә. Һәм аңа бу төргәкне ашарга кушып: «Адәм улы, мин сиңа биргән төргәк белән карыныңны тутыр һәм эчеңне тукландыр»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Mu mboniwoni iyo Ezekiyeli wakawona, Yehova wakamupa buku lakuzinga ilo likaŵa lakulembeka mukati na kuwaro wuwo ndipo mukaŵa “mazgu gha kutengera na kulira na citima.” Ciuta wakamuphalira kuti warye buku ili, wakati: “Mwana wa munthu, irya buku ili nkhukupa na kuzuzga [nalo] matumbo.”
Tuvalu[tvl]
I se fakaasiga, ne avatu ne Ieova ki a Esekielu se pelugā tusi telā e tusi i feitu e lua a “te tagi malosi mo te tagi fi‵ta” kae ne fai atu ki a ia ke kai ki te pelugā tusi tenā, ana muna: “Te tagata ola, kai te pelugā pepa tenei e avatu ne au; faka‵fonu ki ei tou tinae.”
Twi[tw]
Yehowa de nhoma mmobɔwee bi a wɔakyerɛw “kwadwom ne apinisi ne osu” wɔ anim ne akyi maa Hesekiel wɔ anisoadehu bi mu sɛ onni. Ɔka kyerɛɛ Hesekiel sɛ: “Onipa ba, ma wo yafunu nni, na fa nhoma mmobɔwee a mede merema wo yi hyɛ w’ayamde ma.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê orama, ua horoa Iehova ia Ezekiela i te hoê otaro ua papaihia “te mihi, e te oto, e te auê” i na pae e piti atoa ra, e ua parau ia ’na ia amu i te reira, ma te na ô atu: “E te tamaiti a te taata na, ia farii mai to opu, e ia î hoi to opu i teie nei otaro ta ’u e ho atu ia oe ra.”
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi laj yil li j-alkʼope, jaʼ ti akʼbat yuʼun Jeova jun balbal vun ti tsʼibabil xchaʼjotal ti oy «xcʼuxul vocol, oqʼuel, xchiʼuc avanel[e]», xchiʼuk albat ti akʼo sloʼe. Xi albate: «Xnichʼon cristiano, bicʼan batel li vun liʼi; nojeso o lec achʼut», x-utat.
Ukrainian[uk]
У видінні Єгова дав Єзекіїлю сувій, на якому з обох боків були записані «пісні плачу, стогін та горе». Бог наказав йому з’їсти сувій: «Сину людський, нагодуй свого живота, і наповни своє нутро тим звоєм, що даю Я тобі».
Umbundu[umb]
Vocinjonde cimue Esekiele a kuata, Yehova wo wĩha ociña celivulu ca sonehiwa vokati lo koñoño yaco olondaka vioku ‘lisiõsiõla loku litetela kuenda oku lila.’ Kuenje, wo tuma okulia ociña caco poku u sapuila hati: “A Mõlõmunu, lia ociña cilo huĩha, kutisa laco imo liove.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ایک رویا میں حزقیایل کو ایک طومار دیا جس کے دونوں طرف ”نوحہ اور ماتم اور آہونالہ مرقوم تھا۔“ اُس نے حزقیایل کو حکم دیا: ”اَے آدمزاد اِس طومار کو جو مَیں تجھے دیتا ہوں کھا جا اور اِس سے اپنا پیٹ بھر لے۔“
Venda[ve]
Kha bono, Yehova o ṋea Hesekiele luṅwalo lwo ṅwaliwaho mafhungo thungo dzoṱhe, mafhungo “a zwililo, na a maṱhupho, na a dzikhombo” nahone a mu vhudza uri a lu ḽe musi a tshi ri: “Ṅwana-wa-muthu; mila ulwo luṅwalo lwe nda U ṋekedza, U ḓadze thumbu yau ngalwo.”
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy, Đức Giê-hô-va đưa cho Ê-xê-chi-ên một cuộn sách cả hai mặt đều có ghi “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”, và bảo ông hãy ăn cuộn sách ấy, Ngài nói: “Hỡi con người, hãy lấy cuốn ta cho ngươi mà khiến bụng ăn và làm đầy ruột”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga bisyon, tinagan ni Jehova hi Esekiel hin linukot nga basahon nga ha paluyo-luyo ginsuratan hin ‘mga pagtangis ngan kasub-anan ngan kagol-anan,’ ngan ginsugo hiya nga kaunon ito: “Anak han tawo, himoa nga an imo tiyan makakaon, ngan sudli an imo mga tinai hini nga likid nga akon ihinatag ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼI te meʼa ʼaē neʼe hā kiā Esekiele, neʼe foaki e Sehova ia te takaiga tohi neʼe tohi ʼi loto mo tuʼa ia “te ʼu tagi, mo te ʼu toʼetoʼe pea mo te ʼu lāuga” pea neʼe ʼui age ke ina kai te takaiga tohi, ʼo ʼui fēnei age: “Foha ʼo te tagata, ʼe tonu anai ke ke fafaga tou fatu, ke ke fakafonu tou ʼu vāvā ʼaki te takaiga tohi ʼaia neʼe au foaki atu.”
Xhosa[xh]
Embonweni uYehova wanika uHezekile umsongo obhalwe macala omabini “izimbonono nokudumzela nezijwili” waza wamyalela ukuba awutye, esithi: “Nyana womntu, ufanele usidlise isisu sakho, ukuze uzalise amathumbu akho ngalo mqulu ndikunika wona.”
Yapese[yap]
Bayay ni piliyeg Jehovah e changar rok Ezekiel e pi’ ngak bangi babyor ni kan bachiy nruw raba’ ma kan yoloy e “dolo’loy nge gel’gel’ u fithik’ e amith” ngay, me yog ngak ni nge kay, me gaar: “Fak e girdi’, mu longuy e gi babyor ney ni nggu pi’ ngom; mu sugnag e yal rom ngay.”
Yoruba[yo]
Nínú ìran kan tí Ìsíkíẹ́lì rí, Jèhófà fún un ní àkájọ ìwé kan tí a kọ̀wé sí tojú-tẹ̀yìn rẹ̀ pẹ̀lú “orin arò àti ìkédàárò àti ìpohùnréré ẹkún.” Jèhófà wá ní kó jẹ ìwé náà, ó sọ pé: “Ọmọ ènìyàn, mú kí ikùn rẹ jẹ ẹ́, kí o lè fi àkájọ ìwé yìí tí mo ń fi fún ọ kún ìfun rẹ.”
Yucateco[yua]
Ichil upʼéel náayeʼ, Jéeobaeʼ tu tsʼáaj tiʼ Ezequiel upʼéel rollo tuʼux tu kaʼa tséelileʼ yaan «u tsʼíibiloʼob okʼol tʼaanoʼob, kʼiʼinamiloʼob yéetel u tʼaaniloʼob jaatsʼoʼob», tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalajtiʼ ka u jaante. Jéeobaeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Lukʼ le tsʼíib kin tsʼáaik tiʼ techaʼ, naʼajkuntaba tu yéetel».
Zande[zne]
Yezekere abi yuguyugupai Yekova nafu kaĩkaĩ waraga na kekeapai ti kpakpuhe na giihe yo nga “biakpe na kpenunga na kperungo.” Yekova aya fuko wee: “Wiri boro, mo ri gi kaĩkaĩ waraga re nga gu fu mi foro ki hisi vuro na ni.”
Zulu[zu]
Embonweni, uJehova wanika uHezekeli umqulu obhalwe ngapha nangapha “izingoma zokulila nokugquma nokubangalasa,” futhi wamtshela ukuba awudle, wathi: “Ndodana yomuntu, kufanele ubangele isisu sakho ukuba sidle, ukuze ugcwalise amathumbu akho ngalo mqulu engikunika wona.”