Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( إيغور )! حاول ألآ تكون بهذه البلاهة
Bulgarian[bg]
Игор, опитай да не се принизяваш толкова.
Bosnian[bs]
Igor, pokušajte da ne bude baš tako dim.
Czech[cs]
Igore, nedělej ze sebe troubu.
Danish[da]
Igor, prøv på ikke at være så tykpandet.
German[de]
Igor, nicht so begriffsstutzig.
Greek[el]
Ίγκορ, προσπάθησε να μην είσαι τόσο χαζός.
English[en]
Igor, try not to be quite so dim.
Spanish[es]
Igor, no seas tan lerdo.
Estonian[et]
Igor, proovi olla veidi vähem rumal.
Persian[fa]
ایگور ، سعی کن اینقدر احمق نباشی
French[fr]
Igor, ne sois pas aussi simplet.
Hebrew[he]
איגור, מנסה לא להיות כה עמום.
Croatian[hr]
Igore, nastojte ne biti baš toliko tupi.
Hungarian[hu]
Igor, ne légy már ilyen együgyű.
Indonesian[id]
Igor, jangan suram begitu!
Italian[it]
Igor, cerca di non essere cosi'sciocco.
Japanese[ja]
イゴール 、 そんな に 暗 く な る な よ 。
Malay[ms]
Igor, cuba untuk tidak menjadi begitu malap.
Norwegian[nb]
Igor, prøv å ikke være så treg.
Dutch[nl]
Igor, doe niet zo dom.
Polish[pl]
Nie bądź głupi, Igorze.
Portuguese[pt]
Igor, tente não ser tão lento.
Romanian[ro]
Igor, încearcă să nu fie chiar așa slabă.
Russian[ru]
Игорь, не пытайся казаться глупцом.
Slovak[sk]
Igor, nebuď taký nechápavý.
Slovenian[sl]
Igor, ne bodi tako počasen.
Serbian[sr]
Igore, ne prikazuj sebe u lošem svetlu.
Swedish[sv]
Igor, var inte korkad nu.
Turkish[tr]
Igor, bu kadar kalın kafalı olma.