Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да не обърна внимание на вас или домакините ни, за вредата, ако не сме сигурни, че най-важните правила ще бъдат спазени.
Czech[cs]
Neprohřešil bych se proti vám nebo našim hostitelům, tím, že bych zavinil, aby byly zanedbány priority.
English[en]
I would not do you, nor our hosts, the disservice of failing to ensure that priorities are observed.
Spanish[es]
Por nada del mundo permitiría que a ninguno de ustedes no se les aplicara el más estricto protocolo.
Finnish[fi]
En tekisi teille tai hyväntahtoisille isännillemme karhunpalvelusta olla takaamatta tärkeysjärjestyksen noudattamista.
French[fr]
Nous ne voudrions pas, devant un hôte aussi bienveillant, faillir à certaines priorités.
Hungarian[hu]
Semmi szín alatt nem sérteném meg sem kegyedet, sem nagylelkű házigazdáinkat azzal, hogy nem ügyelünk a részletekre.
Italian[it]
Non volevo rendere a te e agli ospiti un cattivo servizio venendo meno all'osservanza delle priorità.
Dutch[nl]
Ik wil jou en de gastheren niet ontrieven door't protocol te negeren.
Polish[pl]
Nie pozwoliłbym sobie, aby wobec ciebie, bądź naszych gospodarzy, doszło do jakichkolwiek uchybień czy nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
Por nada do mundo permitiria que a nenhum de vocês não se lhes aplicasse o mais estrito protocolo.
Romanian[ro]
Nu ţi-aş face nici ţie, nici gazdelor noastre bunăvoitoare, defavoarea de a neglija respectarea priorităţilor.
Russian[ru]
Я не окажу ни тебе, ни нашим уважаемым хозяевам дурной услуги в виде несоблюдения соответствующего церемониала.
Turkish[tr]
Benim, senin, hatta ev sahiplerimizin, önceliklerini sağlamadaki eksiklikler gözlemlenecek.