Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan lov kan taenkes at indebaere en aendring af retstilstanden med tilbagevirkende kraft, nemlig hvis lovgivers fortolkning af den eksisterende lov ikke er den samme som den, der anlaegges af den oeverste nationale retsinstans.
German[de]
Ein solches Gesetz beinhaltet vielleicht eine Änderung der Rechtslage mit rückwirkender Kraft, nämlich dann, wenn die Auslegung des bestehenden Gesetzes durch den Gesetzgeber nicht mit der Auslegung des höchsten nationalen Gerichts übereinstimmt.
Greek[el]
Μπορεί να υποτεθεί ότι ένας τέτοιος νόμος επιφέρει αναδρομική τροποποίηση του εφαρμοζομένου δικαίου, εφόσον η ερμηνεία του υπάρχοντος νόμου από τον νομοθέτη δεν ταυτίζεται με την ερμηνεία που δίνουν τα ανώτερα εθνικά δικαστήρια.
English[en]
Such an Act may be thought to imply a change in the legal position with retrospective effect, since the legislature's interpretation of the existing law is not the same as that placed upon it by the highest national court.
Spanish[es]
Se entiende que una Ley así supone una modificación con efecto retroactivo del Derecho aplicable, en especial si la interpretación de la Ley vigente realizada por el legislador no es la misma que hace la más alta instancia jurisdiccional nacional.
Finnish[fi]
Tällaisen lain voidaan katsoa merkitsevän oikeustilan taannehtivaa muuttamista, jos lainsäätäjä tulkitsee voimassa olevaa lakia eri tavalla kuin kansallinen ylimmän oikeusasteen tuomioistuin.
French[fr]
On peut penser qu'une telle loi comporte une modification, avec effet rétroactif, du droit applicable dès lors que l'interprétation de la loi existante, faite par le législateur n'est pas la même que celle qui est faite par les plus hautes juridictions nationales.
Italian[it]
Si può pensare che siffatta legge comporti una modifica, con effetto retroattivo, del diritto vigente se l'interpretazione della legge esistente effettuata dal legislatore non coincide con quella che è stata elaborata dai maggiori organi giurisdizionali nazionali.
Dutch[nl]
Men zou kunnen denken, dat een dergelijke wet het geldende recht met terugwerkende kracht wijzigt, met name wanneer de bestaande wet door de wetgever wordt uitgelegd op een wijze die afwijkt van de uitlegging van de hoogste rechterlijke instanties.
Portuguese[pt]
Pode pensar-se que tal lei comporta uma modificação, com efeito retroactivo, do direito aplicável, dado que a interpretação da lei existente feita pelo legislador não é a mesma que é feita pelas altas instâncias jurisdicionais nacionais.
Swedish[sv]
En sådan lag kan tänkas innebära en retroaktiv ändring av rättsläget, nämligen om lagstiftarens förklaring av den existerande lagen inte är densamma som den högsta nationella rättsinstansens tolkning.