Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar die behandeling”, waarsku hy, “moet onmiddellik toegepas word om breinskade te verhoed.”
Arabic[ar]
«لكنَّ المعالجة،» كما يحذِّر، «يجب ان تُجرى فورا لمنع تضرُّر الدماغ.»
Cebuano[ceb]
“Apan ang pagtambal,” siya nagpasidaan, “kinahanglang ipadapat dihadiha dayon sa paglikay sa kadaot sa utok.”
Czech[cs]
„Ale oživování musí začít ihned,“ upozorňuje, „aby nedošlo k poškození mozku.“
Danish[da]
Men han understreger: „Behandlingen må sættes i gang omgående for at hindre hjerneskader.“
German[de]
Er wies jedoch darauf hin, daß „die Maßnahmen sofort ergriffen werden müssen, damit es keine Gehirnschäden gibt“.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu be: “Gake ele be woawɔ esia kaba be eƒe ahɔhɔ̃ nagagblẽ o.”
Greek[el]
«Αλλά αυτή η μέθοδος», προειδοποιεί, «πρέπει να εφαρμόζεται αμέσως ώστε να αποφευχθεί η εγκεφαλική βλάβη».
English[en]
“But the treatment,” he warns, “must be administered immediately to avoid brain damage.”
Spanish[es]
“El tratamiento, no obstante —advierte el investigador— ha de administrarse inmediatamente con objeto de que no haya lesiones cerebrales.”
Finnish[fi]
”Tämä hoito on kuitenkin aloitettava heti, jotta aivot eivät vaurioituisi”, hän varoittaa.
French[fr]
“ Mais, précise- t- il, il faut agir sur-le-champ pour prévenir les lésions cérébrales. ”
Hiligaynon[hil]
“Apang ipadapat gilayon ang pagbulong,” paandam niya, “agod malikawan ang halit sa utok.”
Croatian[hr]
“No taj se postupak”, upozorava on, “mora izvršiti bez odlaganja kako bi se izbjeglo oštećivanje mozga.”
Hungarian[hu]
„Ám a kezelést azonnal alkalmazni kell — figyelmeztet —, hogy így elkerüljék az agysérülést.”
Indonesian[id]
”Tetapi perawatannya,” demikian ia memperingatkan, ”harus dilakukan dengan segera untuk menghindari kerusakan otak.”
Iloko[ilo]
“Ngem masapul a maaramid a dagus ti panang-CPR,” ipakdaarna, “tapno maliklikan ti pannakadadael ti utek.”
Italian[it]
“Tuttavia questa va praticata immediatamente”, avverte, “onde evitare danni cerebrali”.
Japanese[ja]
しかし,脳の損傷を防ぐため,治療は直ちに施されなければならない」と教授は警告しています。
Korean[ko]
“그러나 이 처치는 즉시 취해야 하는데, 그래야만 뇌의 손상을 막을 수 있다”고 그는 주의를 줍니다.
Malagasy[mg]
“Ilay teknika anefa”, hoy ny fampitandremany, “dia tsy maintsy atao avy hatrany mba hisorohana ny fahasimban’ny atidoha.”
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ തലച്ചോറിന്റെ കേടുപാടുകൾ ഒഴിവാക്കാനായി ചികിത്സ ഉടൻതന്നെ നടത്തണ”മെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Men behandlingen må settes i gang umiddelbart for at man skal forebygge hjerneskader,» påpeker han.
Dutch[nl]
„De behandeling”, zo waarschuwt hij, „moet echter wel onmiddellijk worden toegepast om schade aan de hersenfunctie te voorkomen.”
Northern Sotho[nso]
O lemoša ka gore: “Eupša kalafo e swanetše go dirwa ka pela go phema go senyega ga bjoko.”
Nyanja[ny]
“Koma kuchizako,” akuchenjeza motero, “kuyenera kuchitidwa pomwepo kuti ubongo usawonongeke.”
Papiamento[pap]
El a duna spiertamentu: “Pero e tratamentu mester ta duná un bes pa evitá daño n’e celebro.”
Polish[pl]
„Aby jednak uniknąć uszkodzenia mózgu”, ostrzega, „sztuczne oddychanie należy zastosować bezzwłocznie”.
Portuguese[pt]
“Mas o tratamento”, avisa ele, “precisa ser administrado de imediato, para evitar danos cerebrais”.
Romanian[ro]
„Însă acest tratament, avertizează el, trebuie să fie efectuat imediat, pentru a nu apărea leziuni cerebrale.“
Russian[ru]
«Но искусственное дыхание,— предупреждает он,— должно делаться немедленно, пока не произошло разрушение мозга».
Slovak[sk]
„No s oživovaním je nutné začať okamžite, aby sa predišlo poškodeniu mozgu,“ radí profesor.
Slovenian[sl]
»Toda zdraviti,« opozarja, »moramo nemudoma, da se ognemo možganskim poškodbam.«
Shona[sn]
“Asi kurapa kwacho,” anonyevera kudaro, “kunofanira kupiwa nokukurumidza kuitira kudzivisa kukuvadzika kwouropi.”
Serbian[sr]
„Ali, taj postupak“, upozorava on, „mora se primeniti odmah da bi se izbeglo oštećenje mozga.“
Swedish[sv]
”Men behandlingen måste sättas in omedelbart för att förebygga hjärnskador”, påpekar han.
Swahili[sw]
“Lakini matibabu,” yeye aonya, “lazima yatolewe mara moja ili kuepuka madhara kwenye ubongo.”
Tamil[ta]
“ஆனால், மூளை சேதமடைவதைத் தவிர்ப்பதற்கு, அந்தச் சிகிச்சை உடனடியாக செய்யப்பட வேண்டும்” என்று அவர் எச்சரிக்கிறார்.
Thai[th]
เขา เตือน ว่า “แต่ การ ช่วยเหลือ ต้อง ทํา ทันที เพื่อ หลีก เลี่ยง ความ เสียหาย ต่อ สมอง.”
Tagalog[tl]
“Subalit ang paggamot,” babala niya, “ay dapat isagawa agad upang maiwasan ang pinsala sa utak.”
Tswana[tn]
Mme o ne a tlhagisa ka gore, “motho o tshwanetse go bona kalafi eo ka bofefo jo bo ka kgonegang gore a seka a gobala boboko.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mas mekim wantu long man, nogut kru bilong em i bagarap.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda şöyle uyarıyor: “Beynin zarar görmesini önlemek için tedaviye hemen başlanmalıdır.”
Tsonga[ts]
Wa tsundzuxa: “Kambe matshungulelo lawa, ma fanele ma endliwa xikan’we-kan’we leswaku ku papalatiwa ku onhaka ka byongo.”
Twi[tw]
Ɔbɔ kɔkɔ sɛ: “Nanso ɛsɛ sɛ wɔyɛ eyi ntɛm na ansɛe wɔn amemene.”
Tahitian[ty]
“E tia râ ia faahaere-oioi-hia te pâmuraa ia ore te roro ia pepe,” o ta ’na ïa e faaara ra.
Ukrainian[uk]
«Але реанімацію,— застерігає він,— слід проводити одразу, аби уникнути відмирання мозкових клітин».
Yoruba[yo]
Ó kìlọ̀ pé: “Ṣùgbọ́n ọ̀nà ìtọ́jú náà ni a gbọ́dọ̀ lò lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ kí ó má baà kó àbùkù bá ọpọlọ.”
Chinese[zh]
可是,他警告说:“但必须立即进行急救,以免脑部受损。”
Zulu[zu]
“Kodwa lokhu kwelapha,” exwayisa, “kumelwe kwenziwe ngokushesha ukuze kugwenywe ukonakala kobuchopho.”