Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Придружи я до първата редица седалки в сградата за събрания, където да може да чува.
Cebuano[ceb]
Iyang gitabangan siya ngadto sa atubangan nga laray sa chapel, diin siya mas makadungog.
Czech[cs]
Doprovodil ji do přední řady, kde by lépe slyšela.
Danish[da]
Han fulgte hende hen til den forreste række i salen, hvor hun kunne høre.
German[de]
Er begleitete sie zur ersten Reihe der Kapelle, wo sie etwas hören konnte.
English[en]
He assisted her to the front row of the chapel, where she could hear.
Finnish[fi]
Poika auttoi sisaren kirkkosalin eturiviin, jossa tämä pystyisi kuulemaan.
Fijian[fj]
A kauti koya sara ki na iyatu dabedabe ni valenilotu iliu me rawarawa kina nona vakarorogo.
French[fr]
Il l’a assistée jusqu’au premier rang où elle pouvait entendre.
Hungarian[hu]
A kápolna első sorához kísérte, hogy jobban hallja majd a beszédeket.
Indonesian[id]
Dia menolong wanita itu ke deretan depan ruang pertemuan di mana dia dapat mendengar dengan lebih mudah.
Italian[it]
Poi l’ha accompagnata fino alla prima fila della cappella, dove poteva sentire.
Japanese[ja]
彼女が話を聞けるように,礼拝堂の最前列の席に案内しました。
Korean[ko]
소년은 곧바로 할머니 곁으로 가서 팔을 둘러 부축을 하고, 말씀을 잘 들으실 수 있는 예배당 앞 줄로 모셔다 드렸습니다.
Malagasy[mg]
Nampiany izy hatreny amin’ny dabolio teny aloha indrindra tao amin’ny trano fivoriana, izay toerana nahafahany naheno tsara.
Norwegian[nb]
Han hjalp henne til forreste rad i kirkesalen, hvor hun kunne høre.
Dutch[nl]
Hij begeleidde haar naar de voorste rij van de kapel, waar ze het beste de dienst kon volgen.
Polish[pl]
Doprowadził ją do pierwszego rzędu krzeseł, gdzie mogła lepiej słyszeć.
Portuguese[pt]
Acompanhou-a até o primeiro banco da capela, onde ela poderia ouvir melhor.
Romanian[ro]
A ajutat-o să se aşeze în primul rând al capelei de unde putea auzi.
Russian[ru]
Он помог ей пройти к первому ряду причастного зала, где ей было лучше слышно.
Samoan[sm]
Na ia aveina le olomatua i le nofoa pito i luma o le falesa, e mafai ai ona ia lagona mea.
Swedish[sv]
Han hjälpte henne fram till främsta raden i kapellet där hon kunde höra.
Tagalog[tl]
Pinaupo niya ito sa harapang upuan ng kapilya kung saan ito makakarinig.
Tongan[to]
Naʻá ne tokoniʻi ia ki he ʻotu sea ʻi muʻa ʻo e falelotú ke ne lava ʻo fanongo.
Tahitian[ty]
Ua apee atu oia ia’na i te parahiraa i mua ia nehenehe ia’na ia faaroo ohie noa.
Ukrainian[uk]
Він супроводив її до першого ряду каплиці, звідки вона могла чути.
Vietnamese[vi]
Nó giúp bà đi đến dãy ghế ở phía trước của giáo đường để bà có thể nghe được.