Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel BeDuhn nie met sekere vertalings in die Nuwe Wêreld-vertaling saamstem nie, sê hy dat hierdie vertaling “die akkuraatste is van die vertalings wat vergelyk is”.
Amharic[am]
ቤዱን አዲስ ዓለም ትርጉም አንዳንድ ሐሳቦችን የተረጎመበትን መንገድ ባይቀበሉም ይህ ትርጉም “ከመረመርኳቸው ትርጉሞች ሁሉ በትክክለኛነቱ በእጅጉ የላቀ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي حين لا يوافق بَدون على بعض العبارات التي تنقلها ترجمة العالم الجديد، يقول ان هذه الترجمة هي «أدق الترجمات التي جرت المقارنة بينها».
Bulgarian[bg]
Макар и да не е съгласен с начина, по който са предадени някои неща в „Превод на новия свят“, Бедун изтъква, че този превод „се очертава като най–точен от сравняваните преводи“.
Bislama[bi]
Nating se Masta BeDuhn i no agri wetem sam tok we New World Translation i yusum, be hem i talem se Baebol ya ‘i stret moa i bitim ol narafala Baebol we hem i jekem.’
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala makaangay si BeDuhn sa pagkahubad sa ubang mga pulong sa New World Translation, siya miingon nga kining bersiyona mao “ang labing tukma sa tanan.”
Czech[cs]
S překladem některých pasáží v Překladu nového světa sice nesouhlasí, ale říká, že tento překlad „se ze všech srovnávaných překladů jeví jako nejpřesnější“.
Danish[da]
BeDuhn er skeptisk over for nogle af New World Translations gengivelser, men siger alligevel at denne oversættelse „har vist sig at være den mest nøjagtige af de oversættelser der blev sammenlignet“.
German[de]
BeDuhn geht zwar mit einigen Wiedergaben in der Neuen-Welt-Übersetzung nicht einig, doch sie ist für ihn „unter den ausgewählten Übersetzungen die genaueste“.
Greek[el]
Μολονότι ο Μπιντούν διαφωνεί με ορισμένες αποδόσεις της Μετάφρασης Νέου Κόσμου, λέει ότι αυτή η μετάφραση «αναδεικνύεται ως η πιο ακριβής από τις μεταφράσεις που παραβλήθηκαν».
English[en]
While BeDuhn disagrees with certain renderings of the New World Translation, he says that this version “emerges as the most accurate of the translations compared.”
Estonian[et]
Ehkki BeDuhn on mõningate väljaande „New World Translation” tõlkevastete suhtes eriarvamusel, osutus see tõlge tema sõnul „võrreldud tõlgete hulgast kõige täpsemaks”.
Finnish[fi]
Hän ei ole samaa mieltä joistakin Uuden maailman käännöksen käännösratkaisuista mutta sanoo silti, että se on ”vertailluista käännöksistä täsmällisin”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ugyon si BeDuhn sa pila ka bersikulo sang New World Translation, nagsiling sia nga amo ini ang “pinakasibu sa tanan sang ginkumparar ang nanuhaytuhay nga mga badbad.”
Croatian[hr]
Premda se nije složio s nekim prevoditeljskim rješenjima u prijevodu Novi svijet, BeDuhn je izjavio da je on “najtočniji od svih uspoređivanih prijevoda”.
Hungarian[hu]
Bár BeDuhn nem ért egyet az Új világ fordítás egyes megoldásaival, elmondja, hogy „az általa vizsgált fordítások közül ez a legpontosabb”.
Armenian[hy]
Թեեւ Բեդունը «Նոր աշխարհ թարգմանության» որոշ հատվածների հետ համաձայն չէ, սակայն գրում է, որ այն «համեմատված թարգմանություններից ամենաճշգրիտն է»։
Indonesian[id]
Walaupun BeDuhn tidak setuju dengan terjemahan tertentu dalam Terjemahan Dunia Baru, ia mengatakan bahwa terjemahan ini ”terbukti paling akurat jika dibanding yang lainnya”.
Iloko[ilo]
Saan nga umanamong ni BeDuhn iti dadduma a patarus ti Baro a Lubong a Patarus, ngem kinunana a daytoy a bersion ti “kauumisuan kadagiti sinukimatna a patarus.”
Icelandic[is]
Þótt hann sé ekki sammála orðalagi Nýheimsþýðingarinnar í vissum tilfellum segir hann að hún hafi reynst „nákvæmust þeirra þýðinga sem bornar voru saman“.
Italian[it]
Sebbene non sia d’accordo con alcune scelte di traduzione, BeDuhn afferma che la Traduzione del Nuovo Mondo “risulta la più accurata tra quelle prese in esame”.
Georgian[ka]
მართალია, ბედიუნი თვლის, რომ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ზოგი მონაკვეთი არ არის სწორად ნათარგმნი, მაგრამ „სხვა თარგმანებთან შედარებით ზუსტია“.
Kyrgyz[ky]
Ал «Жаңы дүйнө котормосундагы» кээ бир нерселерге кошулбаса да, жалпысынан, аны «каралган котормолордун ичинен абдан так которулганы» деп эсептейт.
Lingala[ln]
Atako BeDuhn andimaki te ndenge oyo makambo mosusu ebongolami na Libongoli ya Mokili ya Sika, kasi alobaki ete libongoli yango “eleki mabongoli mosusu nyonso oyo atalelaki mpo yango ebimisi makanisi mpenza ndenge ezalaki na makomi ya ebandeli.”
Latvian[lv]
Kaut arī šis zinātnieks kritizē dažas Jaunās pasaules tulkojuma vietas, viņš atzīst, ka tas ir ”visprecīzākais no visiem salīdzinātajiem tulkojumiem”. Pēc Dž.
Malagasy[mg]
Na dia tsy eken’i BeDuhn aza ny fomba nandikana ny teny sasany ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, dia nilaza izy fa io no “marina indrindra amin’ireo fandikan-teny nampitahainy.”
Macedonian[mk]
И покрај тоа што не се согласува како некои стихови се преведени во Преводот Нов свет, БеДун вели дека овој превод „се истакнува како најточен од сите други преводи што беа споредени“.
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിലെ ചില പ്രയോഗങ്ങളോട് അദ്ദേഹത്തിനു വിയോജിപ്പുണ്ടെങ്കിലും “താരതമ്യേന ഏറ്റവും കൃത്യതയുള്ള” വിവർത്തനമാണ് ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဘဒူးသည် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာ ပြန်ကျမ်း ၏ အချို့သောပြန်ဆိုမှုများကို အကြိုက်မတွေ့သော်လည်း ယင်းပြန်ဆိုချက်သည် “နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သောဘာသာပြန်ကျမ်းများတွင် အတိကျဆုံးအဖြစ် ပေါ်ထွက်လာ” သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Selv om BeDuhn er uenig i enkelte gjengivelser i New World Translation, sier han at denne oversettelsen «framstår som den mest nøyaktige av de oversettelsene som ble sammenlignet».
Dutch[nl]
Hoewel BeDuhn het met sommige weergaven van de Nieuwe-Wereldvertaling niet eens is, zegt hij dat deze vertaling „uit de bus komt als de nauwkeurigste van de vertalingen die hij heeft vergeleken”.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mu Baibulo la Dziko Latsopano muli zinthu zina zimene BeDuhn sagwirizana nazo, iye ananena kuti Baibulo limeneli “ndi lolondola kuposa Mabaibulo onse amene anawayerekezera.”
Portuguese[pt]
Embora BeDuhn discorde de algumas opções de tradução usadas na Tradução do Novo Mundo, ele diz que essa versão “é a mais exata de todas as traduções comparadas”.
Rarotongan[rar]
Noatu e kare a BeDuhn i akatika ana i tetai au tuanga o te New World Translation, kua karanga aia e ko teia urianga “te akaari maira ko te urianga tika rava atu me akaaite ia atu.”
Romanian[ro]
Deşi nu este de acord cu anumite redări din Traducerea lumii noi, lingvistul a mai spus că această versiune „se distinge între traducerile comparate prin exactitatea ei“.
Russian[ru]
Хотя ученый не согласен с определенными решениями в «Переводе нового мира», в целом он считает его «самым верным среди рассмотренных переводов».
Sinhala[si]
එහි පරිවර්තකයන් තෝරාගෙන තිබුණු සමහර යෙදුම්වලට බිඩූන් එකඟ නොවුණත් මෙම පරිවර්තනය ගැන ඔහු පැවසුවේ “සන්සන්දනය කරන ලද පරිවර්තන අතරින් වඩාත්ම නිවැරදි පරිවර්තනය” කියාය.
Slovak[sk]
Hoci BeDuhn nesúhlasí s niektorými prekladateľskými riešeniami v Preklade nového sveta, hovorí, že tento preklad „vychádza ako najpresnejší z porovnávaných prekladov“.
Slovenian[sl]
Čeprav se BeDuhn ne strinja z določenimi prevedki v Prevodu novi svet, pravi, da se je ta prevod »izkazal za najtočnejšega od vseh primerjanih«.
Samoan[sm]
E ui e lē ioe BeDuhn i isi faaupuga o le Lalolagi Fou, ae na ia faapea mai “e pito i saʻo le faaliliuga lenei nai lo isi faaliliuga na faia i ai faatusatusaga.”
Albanian[sq]
Ndonëse Beduni nuk është dakord me disa shprehje të Përkthimit Bota e Re, ai thotë se «duke e krahasuar me përkthimet e tjera që u shqyrtuan, ishte më i sakti».
Serbian[sr]
Iako se Bedun ne slaže sa određenim delovima prevoda Novi svet, on kaže da se taj prevod „pokazao kao najtačniji od svih prevoda koje je uporedio“.
Southern Sotho[st]
Le hoja BeDuhn a sa lumellane le tsela eo litemana tse ling tsa Phetolelo ea Lefatše le Lecha li fetoletsoeng ka eona, o re phetolelo ena “e nepahetse ho feta liphetolelo tse ling tsohle tseo e bapisitsoeng le tsona.”
Swedish[sv]
Även om BeDuhn invänder mot vissa återgivningar i New World Translation, framhåller han att den ”framstår som den mest exakta av de översättningar som jämfördes”.
Swahili[sw]
Ingawa BeDuhn hakubaliani na sehemu fulani za Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, anasema kwamba hiyo ndiyo tafsiri “sahihi zaidi kati ya tafsiri zilizolinganishwa.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa BeDuhn hakubaliani na sehemu fulani za Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, anasema kwamba hiyo ndiyo tafsiri “sahihi zaidi kati ya tafsiri zilizolinganishwa.”
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தியிருக்கும் சில வார்த்தைகளை அவர் ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டாலும், “ஆய்வுக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளில் இதுவே மிகத் துல்லியமானது” என்கிறார்.
Thai[th]
แม้ เบดุน ไม่ เห็น ด้วย กับ การ แปล ข้อ ความ บาง ตอน ของ ฉบับ แปล โลก ใหม่ แต่ เขา ก็ พูด ว่า ฉบับ แปล นี้ “ปรากฏ ว่า เป็น ฉบับ แปล ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา มาก ที่ สุด ใน บรรดา ฉบับ แปล ทั้ง หมด ที่ ถูก นํา มา เปรียบ เทียบ กัน.”
Tagalog[tl]
Bagaman tinututulan ni BeDuhn ang pagkakasalin ng ilang teksto sa New World Translation, sinasabi niyang ang bersiyong ito ay “napatunayang pinakatumpak sa lahat ng salin na pinaghambing.”
Tswana[tn]
Le fa gone BeDuhn a sa dumalane le mafoko mangwe a Thanolo ya Lefatshe le Lesha, o ne a re ke nngwe ya dithanolo “tse di boammaaruri go gaisa tsotlhe tse a di tlhatlhobileng.”
Tongan[to]
Neongo ‘a e ‘ikai loto-tatau ‘a BeDuhn mo e ngaahi liliu ‘e ni‘ihi ‘i he New World Translation, ‘okú ne pehē ko e liliu ko ‘ení “ ‘oku fakamo‘oni‘i ko e tonu taha ‘eni ‘i he ngaahi liliu na‘e fakahoá.”
Turkish[tr]
BeDuhn, New World Translation tercümesindeki bazı yerleri beğenmese de bu çevirinin “karşılaştırılan çeviriler içerisinde en doğrusu olarak ortaya çıktığını” söylüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi BeDuhn a a nga pfumelelaniki ni mavekelo man’wana ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, u vule leswaku vuhundzuluxeri lebyi “byi vonake ku ri byona byi pakanisaka loko byi pimanisiwa ni vuhundzuluxeri lebyin’wana.”
Ukrainian[uk]
І хоча д-р Бедун не погоджується з тим, як було передано певні думки, він говорить, що «Переклад нового світу» «виявився найбільш точним з порівнюваних перекладів».
Vietnamese[vi]
Mặc dù không đồng ý với cách dịch một số đoạn của Bản dịch Thế Giới Mới, ông BeDuhn nói bản này “chứng tỏ là chính xác nhất trong các bản được so sánh”.
Xhosa[xh]
Nangona uBeDuhn engavumelani nendlela ezinye iindawo eziguqulelwe ngayo kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha, uthi le nguqulelo “yeyona ichanileyo kunezinye.”
Zulu[zu]
Nakuba uBeDuhn engavumelani nendlela ezinye izinto ezihunyushwe ngayo e-Nguqulweni Yezwe Elisha, uthi le nguqulo “ibonakala inembe kakhulu kunazo zonke uma iqhathaniswa nezinye ezahlolwa.”