Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ted: Kort ná die orkaan Katrina het ek en my vrou, Debbie, aangebied om met die noodlenigingspoging te help.
Amharic[am]
ቴድ:- ካትሪና፣ አደጋ ካደረሰች ከጥቂት ጊዜ በኋላ እኔና ባለቤቴ ዴቢ በእርዳታው ሥራ ለመካፈል ራሳችንን በፈቃደኝነት አቀረብን።
Arabic[ar]
تيد: بُعيد اعصار كاترينا، تطوعت انا وزوجتي دِبي للمساعدة في عمل الاغاثة.
Bulgarian[bg]
Тед: Скоро след връхлитането на урагана Катрина със съпругата ми Деби се предоставихме на разположение като доброволци за оказване на помощ на пострадалите.
Bislama[bi]
Ted: Smoltaem afta long hariken Katrina, mi mo waef blong mi, Debbie, mitufala i glad blong go givhan long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Ted: Human sa Bagyong Katrina, miboluntaryo mi ni Debbie, nga akong asawa, sa buluhatong panghinabang.
Czech[cs]
Ted: Brzy po hurikánu Katrina jsme se s manželkou Debbie nabídli, že pomůžeme s humanitárními pracemi.
Danish[da]
Ted: Kort tid efter at Katrina ramte, meldte min kone, Debbie, og jeg os til at være med i nødhjælpsarbejdet.
German[de]
Ted: Kurz nach dem Hurrikan Katrina stellte ich mich zusammen mit meiner Frau Debbie für die Hilfsaktion zur Verfügung.
Greek[el]
Τεντ: Λίγο μετά τον τυφώνα Κατρίνα, η σύζυγός μου η Ντέμπι και εγώ προσφερθήκαμε να συμμετάσχουμε στην παροχή βοήθειας.
English[en]
Ted: Shortly after Hurricane Katrina, my wife, Debbie, and I volunteered to help with the relief effort.
Spanish[es]
Ted: Poco después de Katrina, mi esposa, Debbie, y yo nos ofrecimos para colaborar en la obra de socorro.
Estonian[et]
Ted: Peagi pärast orkaan Katrinat pakkusime naise Debbiega end vabatahtlikena appi.
Finnish[fi]
Ted: Pian hirmumyrsky Katrinan jälkeen vaimoni Debbie ja minä tarjouduimme mukaan avustustyöhön.
Fijian[fj]
Ted: Ni oti toka ga na cagilaba o Katrina, keirau bolecakacaka sara ni vakacoko kei na watiqu o Debbie.
French[fr]
Ted : Peu de temps après l’ouragan Katrina, Debbie (ma femme) et moi avons proposé notre aide.
Gujarati[gu]
ટેડ: વાવાઝોડું ત્રાટક્યું પછી મેં અને મારી પત્નીએ બીજાઓને મદદ કરવાનું નક્કી કર્યું.
Hiligaynon[hil]
Ted: Wala lang madugay pagkatapos magdalasa ang Bagyo Katrina, kami sang akon asawa nga si Debbie nagboluntaryo sa pagbulig sa mga biktima.
Croatian[hr]
Ted: Ubrzo nakon udara Katrine moja žena Debbie i ja javili smo se za sudjelovanje u akciji pomaganja žrtvama uragana.
Hungarian[hu]
Ted: Nem sokkal a Katrina hurrikán után Debbie-vel, a feleségemmel jelentkeztünk a segélymunkára.
Armenian[hy]
Թեդը հիշում է. «Ես ու կինս՝ Դեբին, որոշեցինք օգնել տուժածներին։
Indonesian[id]
Ted: Tidak lama sesudah Badai Katrina, saya dan istri saya, Debbie, menyediakan diri untuk menjadi relawan kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Ted: Di nagbayag kalpasan ti bagyo a Katrina, nagboluntariokami ken baketko a Debbie a tumulong iti panangsaranay.
Italian[it]
Ted: Poco dopo che si era abbattuto l’uragano Katrina, io e mia moglie, Debbie, ci mettemmo a disposizione per partecipare alle operazioni di soccorso.
Japanese[ja]
テッド: ハリケーン・カトリーナが去るとすぐ,私は妻のデビーと共に救援活動に加わることにしました。
Georgian[ka]
ტედი: მე და ჩემმა მეუღლემ, დებიმ, მაშინვე გადავწყვიტეთ დავხმარებოდით სტიქიური უბედურებით დაზარალებულებს.
Kannada[kn]
ಟೆಡ್: ಕಟ್ರೀನ ಬಿರುಗಾಳಿ ಹೊಡೆತದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಡೆಬಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ನೀಡಲು ಮುಂದೆ ಬಂದೆವು.
Korean[ko]
테드: 허리케인 카트리나가 닥친 직후 나는 아내 데비와 함께 구호 활동에 참여하기 위해 자원하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Тэд: Катрина куюну болгондон көп өтпөй аялым Дебби экөөбүз ыктыярдуу кызматчылардын катарына кошулдук.
Lithuanian[lt]
Tedas. Tuoj po uragano Katrina mudu su žmona Debi pasisiūlėme pagelbėti nukentėjusiesiems.
Latvian[lv]
Teds: ”Neilgi pēc viesuļvētras Katrīna mēs ar sievu Debiju pieteicāmies brīvprātīgajā darbā, lai palīdzētu katastrofā cietušajiem.
Malagasy[mg]
Ted: Nirotsaka an-tsitrapo nanampy ny tra-boina izahay sy Debbie vadiko, tsy ela taorian’ny nandalovan’ny Rivo-doza Katrina.
Macedonian[mk]
Тед: Кратко по ураганот Катрина, јас и сопругата, Деби, се пријавивме да помагаме како доброволци.
Malayalam[ml]
റ്റെഡ്: കത്രീന ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി അധികംതാമസിയാതെ ഞാനും ഭാര്യ ഡെബിയും ദുരിതാശ്വാസപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Ted: Ftit wara l- Uragan Katrina, jien u marti Debbie, offrejna li nagħtu daqqa t’id fix- xogħol taʼ l- għajnuna.
Burmese[my]
တက်ဒ်– ကက်ထရီနာမုန်တိုင်းတိုက်ပြီးလို့ သိပ်မကြာခင်ပဲ ကျွန်တော့်ဇနီး ဒက်ဘီနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းမှာ လုပ်အားပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ted: Kort tid etter orkanen Katrinas herjinger meldte min kone, Debbie, og jeg oss som frivillige hjelpearbeidere.
Dutch[nl]
Ted: Kort na de orkaan Katrina boden mijn vrouw, Debbie, en ik ons aan om bij de hulpverlening te assisteren.
Nyanja[ny]
Ted: Itangotha mphepo yamkuntho ya Katrina, ine ndi mkazi wanga Debbie, tinadzipereka kuti tigwire nawo ntchito yothandiza anthu.
Panjabi[pa]
ਟੈਡ: ਕਟਰੀਨਾ ਨਾਂ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਡੈੱਬੀ ਨੇ ਰਿਲੀਫ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Ted: Zaraz po huraganie Katrina zgłosiłem się z moją żoną Debbie do pomocy w usuwaniu jego skutków.
Portuguese[pt]
Ted: Logo após o furacão Katrina, eu e minha esposa, Debbie, nos oferecemos para prestar ajuda humanitária.
Rarotongan[rar]
Ted: I muri poto ua ake i te Uriia Katrina, kua aere atu maua ko taku vaine ko Debbie, i te tauturu i te angaanga tauturu.
Romanian[ro]
Ted: La scurt timp după uragan, eu şi soţia mea, Debbie, ne-am oferit să slujim ca voluntari la operaţiunile de ajutorare.
Russian[ru]
Тэд: Вскоре после урагана «Катрина» мы с моей женой Дебби вызвались поехать в район бедствия.
Sinhala[si]
ටෙඩ්: ව්යසනයෙන් ටික දවසකට පසු මගේ බිරිඳ ඩෙබීයි මමයි සහන සේවා වැඩවලට ස්වෙච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Ted: Krátko po hurikáne Katrina sme sa s manželkou Debbie prihlásili pomáhať pri odstraňovaní škôd.
Slovenian[sl]
Ted: Kmalu po orkanu Katrina sva se z ženo Debbie prostovoljno ponudila, da bi pomagala ljudem na prizadetem področju.
Albanian[sq]
Tedi: Pak kohë pas uraganit Katrina, unë dhe gruaja ime, Debi, dolëm vullnetarë për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Ted: Ubrzo nakon uragana Katrina, moja žena Debi i ja prijavili smo se da učestvujemo u pružanju pomoći.
Southern Sotho[st]
Ted: Nakoana ka mor’a Leholiotsoana Katrina, ’na le mosali oa ka, Debbie, re ile ra ithaopela ho thusa mosebetsing oa liphallelo.
Swedish[sv]
Ted: Kort efter orkanen Katrina erbjöd min hustru, Debbie, och jag oss att ta del i hjälparbetet.
Swahili[sw]
Ted: Muda mfupi baada ya Kimbunga Katrina kutokea, mimi na mke wangu Debbie, tulijitolea kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Ted: Muda mfupi baada ya Kimbunga Katrina kutokea, mimi na mke wangu Debbie, tulijitolea kusaidia.
Tamil[ta]
டெட்: கட்ரீனா சூறாவளிக்குப் பிறகு, நானும் என் மனைவி டெபியும் நிவாரண பணியில் ஈடுபட எங்கள் பெயர்களைக் கொடுத்தோம்.
Thai[th]
เทด: ไม่ นาน หลัง จาก ที่ เกิด พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา ผม กับ เดบบี ภรรยา ของ ผม ก็ อาสา ไป ช่วย งาน บรรเทา ทุกข์.
Tagalog[tl]
Ted: Di-nagtagal pagkatapos ng Bagyong Katrina, kami ng misis ko, si Debbie, ay nagboluntaryo upang tulungan ang mga naging biktima.
Tswana[tn]
Ted: Ka bonako fela morago ga kgwanyape ya Katrina, nna le mosadi wa me e bong Debbie, re ne ra ithaopela go thusa mo tirong ya namolo.
Tongan[to]
Ted: Taimi nounou hili ‘a e tō e Afā Katrina, na‘á ku pole ai mo hoku uaifí ko Debbie ke tokoni ‘i he ngāue tokoní.
Turkish[tr]
Ted: Katrina Kasırgasından kısa bir süre sonra karım Debbie’yle yardım faaliyetinde çalışmak için gönüllü olduk.
Tsonga[ts]
Ted: Endzhakunyana ka Xidzedze xa Katrina, mina ni nkatanga Debbie hi tinyiketele ku ya pfuna entirhweni wo phalala.
Ukrainian[uk]
Тед: «Коли ми почули про лихо, то відразу з дружиною Деббі зголосились допомагати.
Xhosa[xh]
UTed: Kungekudala emva kokuhlasela kweNkanyamba uKatrina, mna nenkosikazi yam, uDebbie saya kuncedisa apho.
Chinese[zh]
泰德说:飓风卡特里娜来袭之后不久,我和妻子黛比就志愿加入赈灾工作。
Zulu[zu]
UTed: Ngemva nje kweSiphepho uKatrina, mina nomkami uDebbie, savolontiya ukuyosiza.