Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibasol sa uban ang Coast Guard tungod sa pagkadaginotan nga “gipulihan niini ang radar sa Valdez ug dili maayong unit nga sa ingon wala makapasidaan sa nalunod nga tanker nga kini nagapadulong sa takot.”
Danish[da]
Nogle bebrejdede kystvagten for af sparehensyn at have „udskiftet radaren i Valdez med en svagere der ikke formåede at advare den ulyksalige tanker om at den havde kurs mod et rev“.
German[de]
Einige warfen der Küstenwacht vor, sie hätte aus Kostengründen „ihren Radar in Valdez gegen einen schwächeren ausgetauscht, mit dem man nicht in der Lage war, den Unglückstanker davor zu warnen, daß er auf ein Riff zusteuerte“.
Greek[el]
Μερικοί κατηγόρησαν την Ακτοφυλακή για περικοπή εξόδων, που την έκανε να «αντικαταστήσει το ραντάρ της στο Βαλντέζ με μια λιγότερο ισχυρή μονάδα, η οποία δεν κατόρθωσε να προειδοποιήσει το μοιραίο δεξαμενόπλοιο ότι κατευθυνόταν σε ύφαλο».
English[en]
Some blamed the Coast Guard for cost cutting that caused it “to replace its radar in Valdez with a weaker unit that failed to warn the ill-fated tanker it was heading for a reef.”
Spanish[es]
Algunos culparon al servicio de guardacostas por su reducción de gastos, que resultó en “que se reemplazase el radar ubicado en Valdez por una unidad más débil que no pudo advertir al desafortunado petrolero de que se dirigía a un arrecife”.
Finnish[fi]
Jotkut syyttivät rannikkovartiostoa kustannussäästöistä, joihin pyrkiessään se ”oli korvannut Valdezissa olleen tutkan heikkotehoisemmalla laitteella, joka ei kyennyt varoittamaan onnettomuuslaivaa sen ollessa menossa kohti riuttaa”.
French[fr]
Certains ont reproché au service des garde-côtes d’avoir, par souci d’économie, “remplacé le radar qui se trouvait à Valdez par un appareil moins performant qui a manqué de signaler à l’infortuné pétrolier qu’il se dirigeait droit sur un récif”.
Italian[it]
Alcuni incolparono la Guardia Costiera di aver voluto ridurre i costi, decisione che l’aveva costretta a “sostituire il radar di Valdez con un’apparecchiatura più debole che non aveva avvertito la sventurata petroliera che stava finendo addosso agli scogli”.
Japanese[ja]
中には,沿岸警備隊が経費削減のため「バルディズのレーダーを感度の低いものに替えたので,不幸なタンカーに暗礁の方向に進んでいることを警告できなかった」として警備隊を非難した人たちもいました。
Korean[ko]
일부 사람들은 연안 경비대가 비용을 줄여서 “밸디즈에 있는 레이더를 성능이 더 약한 것으로 대치함으로써 그 불운의 유조선이 암초로 다가가고 있다는 것을 경고하지 못한 것”을 비난하였다.
Norwegian[nb]
Noen klandret kystvakten for kostnadsbesparelser som hadde fått den til å «bytte ut radaren i Valdez med en svakere enhet som ikke varslet den uheldige tankeren om at den hadde kurs for et rev».
Dutch[nl]
Sommigen gaven de kustwacht de schuld omdat ze om op de kosten te bezuinigen „de radar in Valdez had vervangen door een zwakkere eenheid, die de rampzalige tanker niet gewaarschuwd had dat hij op een rif afstevende”.
Polish[pl]
Niektórzy krytykowali straż przybrzeżną, że ze względów oszczędnościowych „zastąpiła radar w Valdez gorszym urządzeniem, przez co nie można było ostrzec nieszczęsnego tankowca, iż zmierza prosto na rafę”.
Portuguese[pt]
Alguns culpavam a Guarda Costeira pela redução dos custos, o que fez com que “ela substituísse seu radar em Valdez por uma unidade menos potente que deixou de avisar o malfadado petroleiro de que ele estava indo em direção ao recife”.
Swedish[sv]
En del klandrade kustbevakningen för att den var inriktad på besparingar och därför ”ersatt sin radarutrustning i Valdez med en svagare som inte var i stånd att varna den olycksdrabbade tankern när den var på väg mot ett rev”.
Tagalog[tl]
Sinisi ng iba ang Coast Guard sa pagtitipid na nagpangyari rito na “palitan ang radar nito sa Valdez ng mas mahinang klase na hindi nagbabala sa kulang-palad na tanker na ito ay bubunggo sa batuhan.”