Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n visioen sien Joël ’n inval deur ruspes, sprinkane en kakkerlakke.
Amharic[am]
ኢዩኤል ምድሪቷን የተምች፣ የአንበጣና የኵብኵባ መንጋ ሲወራት በራእይ ተመለከተ።
Arabic[ar]
يرى يوئيل رؤيا تغزو فيها الاساريع والجراد والصراصير ارض يهوذا.
Baoulé[bci]
Aolia nun’n, Zoɛli wun kɛ ndro nin lalo mun, ɔ nin klannan mun, ɔ nin aɛcɛ’m b’a bo.
Central Bikol[bcl]
An naheling ni Joel sa bisyon iyo an pagsalakay nin mga ulod (caterpillar), doron, asin kuratsa.
Bemba[bem]
Mu cimonwa cakwe, Yoele amona bamakanta abalekana-lekana.
Bulgarian[bg]
Йоил вижда във видение нашествие от гъсеници, скакалци и хлебарки.
Bislama[bi]
Long wan vison, Joel i luk we ol katapila, ol lokis mo ol kakros oli kam kakae evri samting.
Bangla[bn]
যোয়েল দর্শনে শূককীট, পঙ্গপাল ও ঘুর্ঘুরিয়ার আক্রমণ দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Nakita ni Joel sa panan-awon ang paghugpa sa mga hantatawo, dulon, ug mga uk-ok.
Chuukese[chk]
Sowel a küna lon an längipwi ewe mwichemongen muun, nifichifichimas, me kakiros mi ataielo ewe fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son vizyon Yoel ti vwar seniy, sotrel ek kankrela pe anvair en landrwa.
Czech[cs]
Joel ve vidění spatřil invazi housenek, kobylek a švábů.
Danish[da]
I et syn ser Joel en invasion af larver, vandregræshopper og kakerlakker.
German[de]
Joel sieht in einer Vision den Einfall von Raupen, Heuschrecken und Kakerlaken.
Ewe[ee]
Yoel kpɔ ŋɔwo, ʋetsuviwo, kple abɔwo va ƒo ɖe dukɔa dzi le ŋutega me.
Efik[efi]
Joel okụt ke n̄kukụt nte itụt, n̄kukun̄kpọyọriyọ, ye idian̄ ẹtade n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιωήλ βλέπει σε όραμα μια επιδρομή από κάμπιες, ακρίδες και κατσαρίδες.
English[en]
Invasion by the caterpillar, the locust, and the cockroach is what Joel sees in vision.
Spanish[es]
Lo que Joel contempla en su visión es una invasión de orugas, langostas y cucarachas.
Estonian[et]
Joel näeb nägemuses, kuidas röövikud, rohutirtsud ja mardikad laastavad maad.
Persian[fa]
رؤیای هجوم سن، ملخ و سوس که یوئیل دید به هجوم «امّتی عظیم و قوی» و مردانی نیرومند مربوط میشود.
Finnish[fi]
Joel näkee näyssä perhostoukkien, kulkusirkkojen ja torakoiden hyökkäyksen.
Fijian[fj]
A raivotutaka o Joeli na nodra kabakoro na nuve, vodre, kei na kokoroti.
French[fr]
Une invasion de chenilles, de sauterelles et de blattes : voilà ce que Yoël voit en vision.
Ga[gaa]
Yoel na agãi, baalabii kɛ ligɔ̃ligɔ̃i babaoo ni amɛmiikpata nibii ahiɛ yɛ ninaa mli.
Gilbertese[gil]
E nora niniakin te kawa n ana miitara Ioera irouia nimwatoi, rokati, ao ai babatua.
Gujarati[gu]
સંદર્શનમાં ઇયળો, તીડો, જીવડાં કે વંદાનાં ટોળેટોળાંનો હુમલો થતો યોએલ જુએ છે.
Gun[guw]
Joẹli mọ lehe ahlí, owẹ̀n po agbònọpatin lẹ po na gbaṣinyọ́n otò lọ do to numimọ mẹ.
Hausa[ha]
A cikin wahayi, Joel ya ga tsutsa, fara, da kyankyaso da suka kai hari.
Hebrew[he]
יואל רואה בחזון נחילים נחילים של גָזָם (זחל), ארבה וחָסִיל (תיקן).
Hindi[hi]
योएल, दर्शन में इल्लियों, टिड्डियों और तिलचट्टों को धावा बोलते देखता है।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Joel paagi sa palanan-awon ang pagsalakay sang mga atataro, mga apan kag mga tanga.
Hiri Motu[ho]
Ioela ena matahanai lalonai, ia ese gaigai maragina, kwadi, bona pitopito idia mai ia itaia.
Croatian[hr]
Joel je u viziji vidio najezdu gusjenica, skakavaca i žohara.
Hungarian[hu]
Hernyó-, sáska- és csótányinvázió, ezt látja Jóel a látomásban.
Armenian[hy]
Հովելը տեսիլք է տեսնում. միջատները՝ խառնիճը, մորեխը եւ երեւիլը, մեծ բանակով հարձակվում են։
Indonesian[id]
Dalam penglihatan, Yoel melihat serbuan ulat, belalang, dan lipas.
Igbo[ig]
Ihe Joel hụrụ n’ọhụụ bụ otú egú, igurube na ọchịcha si jupụta n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Nasirmata ni Joel ti panangraut dagiti arabas, dudon, ken ipes.
Icelandic[is]
Jóel sér sýn þar sem ‚nagari, átvargur og flysjari‘ ráðast inn í landið og er þar átt við fiðrildislirfur, engisprettur og kakkalakka.
Isoko[iso]
Oware nọ Joẹl ọ ruẹ evaọ eruẹaruẹ họ ebaka, owa ebaka ẹkpẹ, gbe ebaka-ẹkpẹ-ọraha.
Italian[it]
Gioele ha una visione: un’invasione di bruchi, locuste e scarafaggi.
Japanese[ja]
ヨエルは幻の中で,毛虫といなごとごきぶりが侵入して来るのを見ます。
Georgian[ka]
ხილვაში იოელი მუხლუხის, კალიისა და ტარაკნის შემოსევას ხედავს.
Kongo[kg]
Yoele kumonaka na mbonameso mikwati, bampasu, mpi bampese mekotila bantu.
Kalaallisut[kl]
Joelip pillertat, qullugissat kikkaasullu amerlasoorsuullutik tikiussortut takorruuinikkut takuai.
Kannada[kn]
ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಯೋವೇಲನು ಚೂರಿಮಿಡತೆ, ಗುಂಪುಮಿಡತೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡಮಿಡತೆಗಳ ದಾಳಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요엘은 환상 가운데서 애벌레와 메뚜기와 바퀴벌레가 침입하는 것을 봅니다.
Kaonde[kqn]
Yoela wamwene mu kimwesho kulukukañana kwa bimbotwa, nzhiye ne mpemvu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona-meso, Yoele wamona mvengo a yimfunka, mbwila yovo makonko, kinsia yovo mpese.
Ganda[lg]
Obulumbaganyi bw’ebisaanyi, enzige, n’ebiyenje Yoweeri bw’alaba mu kwolesebwa.
Lingala[ln]
Yoele amoni na emonaneli mbinzo, mayoyo mpe mpɛsɛ ezali kobebisa mokili ya Yuda.
Lozi[loz]
Mwa pono, Joele u bona mpi ya sishenyi, nziye, ni nziye ye fubelu.
Luba-Katanga[lu]
Yoela wamone mu kimonwa biboto, njie, ne batēte bisala madimi.
Luba-Lulua[lua]
Yoele udi umona tshiyole tshikebesha kudi meshi, mpasu ne kudi mintuntu.
Luvale[lue]
Yowele vamumwenesele vasenya, navambimba-makumbi, navambimba-kalunga navanongesa lifuchi lyosena.
Lunda[lun]
Muchimwenu Yoweli namoni mayuñu, atubola, niampenji chinakukisañanawu.
Lushai[lus]
Joela’n inlârnaah chuan thingngêt pangang, khaukhuap, leh pangang te rûnna chu a hmu a.
Morisyen[mfe]
Dan so vision Yoël trouve enn quantité chenille, sauterelle ek cancrelat ki pé rente partout.
Malagasy[mg]
Nahita kijeja sy valala ary sompanga nanafika i Joela, tao amin’ny fahitana iray.
Marshallese[mh]
Joel ej lo ilo vision eo juõn jorrãn ej walok jen kũtañtañ, jen locust, im jen kullul ko.
Malayalam[ml]
തുള്ളൻ, വെട്ടുക്കിളി, വിട്ടിൽ എന്നിവയുടെ ആക്രമണത്തിന്റെ ദർശനം യോവേലിനു ലഭിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Vẽnegr pʋgẽ, a Zoɛll yãa sʋ-kinkirsi, sʋ-warond la kalwaar sẽn sãamd tẽngã.
Maltese[mt]
Invażjoni mill- ġrad qattiegħ, mill- ġrad gerriem, u mill- ġrad qerried hu dak li jara Ġoel fil- viżjoni.
Norwegian[nb]
I et syn ser Joel en invasjon av åmer, gresshopper og kakerlakker.
Nepali[ne]
दर्शनमा योएलले झुसिल्कीरा, सलह र साङ्लाले आक्रमण गरेको देख्छन्।
Ndonga[ng]
Joel okwa li a mono memoniko omakamuti, oombahu noontuko tadhi homona oshilongo.
Niuean[niu]
Ne kitia e Ioelu he fakakiteaga e moumouaga he tau hē kasama, hē akerisi, mo e hē kasili.
Dutch[nl]
In een visioen ziet Joël een invasie van rupsen, sprinkhanen en kakkerlakken.
Northern Sotho[nso]
Ponong, Joele o bona tlhaselo ya mogokong, ditšie le maphene.
Nyanja[ny]
Yoweli anaona m’masomphenya mliri wa ‘chimbalanga, dzombe, chilimamine, ndi anoni.’
Ossetic[os]
Иоил цӕстылуайӕны уыны, хъуынджын къуыдыргӕлмытӕ, мӕтых ӕмӕ хъӕндилтӕ куыд бырсынц, уый.
Pangasinan[pag]
Say anengneng nen Joel ed pasingawey et say inlubak na saray dangew, duron, tan saray antataro odino asipet.
Papiamento[pap]
Den un vishon Joel a mira un invashon di bichi, dalakochi i kakalaka.
Pijin[pis]
Long wanfala vision, Joel lukim staka caterpillar, grashopa, and cockroach olketa spoelem land.
Polish[pl]
Joel ogląda w wizji inwazję gąsienic, szarańczy i karaluchów.
Pohnpeian[pon]
Soel kilangada nan kasansal ehu duwen loukust kan ar kipehdi wasa koaros.
Portuguese[pt]
Em visão, Joel viu a invasão da lagarta, do gafanhoto e da barata.
Ruund[rnd]
Ayandamina kudi dish, kabol ni rupej yawiy yimenay Yowel mu chishimushimu.
Romanian[ro]
Ioel vede în viziune o invazie de omizi, lăcuste şi gândaci.
Russian[ru]
В видении Иоиль видит нашествие гусениц, саранчи и тараканов.
Kinyarwanda[rw]
Yoweli yeretswe igitero cy’uburima, inzige n’ubuzikira.
Sango[sg]
Amakongo, agbadora nga na acafard amû lani ndo kue. A yeke ye so Joël abâ na suma.
Sinhala[si]
දළඹුවන්, පළඟැටියන් හා කැරපොත්තන් දේශය ආක්රමණය කරන ආකාරය යෝවෙල් දකිනවා.
Slovak[sk]
Invázia húseníc, kobyliek a švábov — to je to, čo Joel vidí vo videní.
Slovenian[sl]
Joel v viziji zagleda napad gosenic, kobilic in ščurkov.
Samoan[sm]
Na vaaia e Ioelu i le faaaliga se osofaʻiga a le ʻau tele o sē kasama, o sē akerise ma sē kasili.
Shona[sn]
Pane zvaanoratidzwa, Joeri anoona makonye, bute remhashu nemapete zvichiuya nesimba.
Albanian[sq]
Joeli sheh në vegim një vërshim vemjesh, karkalecash dhe furrtaresh të zeza.
Serbian[sr]
Joilo u viziji vidi invaziju gusenica, skakavaca i bubašvaba.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan fisyun Yoèl e si fa woron, sprenka, nanga kakalaka e go fu tyari pori kon na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Ponong Joele o bona pōpane, litsie le maphele li hlasela.
Swedish[sv]
En invasion av fjärilslarver, vandringsgräshoppor och kackerlackor är vad Joel får se i en syn.
Swahili[sw]
Shambulio la viwavi, nzige, na mende, ndilo jambo ambalo Yoeli anaona katika maono.
Congo Swahili[swc]
Shambulio la viwavi, nzige, na mende, ndilo jambo ambalo Yoeli anaona katika maono.
Tamil[ta]
பச்சைப்புழு, வெட்டுக்கிளி, கரப்பான் பூச்சி ஆகியவை படையெடுத்து வருவதாக தரிசனத்தில் யோவேல் காண்கிறார்.
Telugu[te]
యోవేలు తనకు కలిగిన దర్శనంలో గొంగళిపురుగుల, మిడతల, చీడపురుగుల దాడిని చూస్తాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ዮኤል ዝረኣዮ ራእይ: ወረራ ዅብኵብታን ኣንበጣን ሓሰኻን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yoel yange nenge a ikyomon i tseren akaa man i purugh sha man i oron akaa ken mpase u sha mnenge.
Tagalog[tl]
Pagsalakay ng mga higad, balang, at ipis ang nakita ni Joel sa pangitain.
Tetela[tll]
Lo ɛnɛlɔ kande, Jɔɛlɛ akɛnyi ɛtɔ, la ɛndjɔ la akata wambɔtɔ l’osomba.
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong ya gagwe, Joele o bona mogokong, tsie le lefele di tlhasela.
Tongan[to]
Ko e ‘oho ‘a e he‘e-‘olá, he‘e-fakafolaú mo e he‘e-fohí ‘a e me‘a ‘oku sio ki ai ‘a Sioeli ‘i he vīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengaano Joeli ubona kusaalwa kucitwa azinkubala, cisozi amapempya naa makwakwasi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela driman Joel i lukim planti lain grasopa i kam.
Turkish[tr]
Yoel bir böcek istilası görüntüsü gördü.
Tsonga[ts]
Exivonweni Yuwele u vone nhlaselo wa swivungu, tinjiya ni mahele.
Tumbuka[tum]
Mu mboniwoni iyo Joel wakawona mukaŵa “vibungu,” “zombe,” ndiposo “mathondo,” ivyo vikawa mu caru.
Tuvalu[tvl]
A te fakamaseiga o te fenua ne anufe, se akelise, mo mogamoga ko te mea telā ne matea ne Ioelu i se fakaasiga.
Twi[tw]
Yoel huu hwidɔm anaa asã, mmoadabi, ne mmɛbɛw a wɔsɛe ade wɔ anisoadehu mu.
Tahitian[ty]
E ite orama Ioela i te hororaa he, vivi, e popoti.
Ukrainian[uk]
У видінні Йоіл бачить нашестя гусені, сарани і тарганів.
Umbundu[umb]
Yoeli vocinjonde a kuata, wa mola efengi liavõle, lapange kuenda apolovi.
Urdu[ur]
یوایل رویا میں ٹڈیوں کے ایک غول، دوسرے غول، تیسرے غول اور چوتھے غول کا حملہ دیکھتا ہے۔
Venda[ve]
Yoele o vhona u vutshela ha tshivhungu, nzie, na ha tshikhokhonono kha bono.
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy, A-mốt nhìn thấy vô số sâu keo, cào cào và châu chấu.
Waray (Philippines)[war]
Mga pag-atake han mga ulod, duron, ngan bangka an nakita ni Joel ha bisyon.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia Soele ki te hūfi ʼo te kolo e te ʼunufe, te heʼe pea mo te ʼelelū.
Xhosa[xh]
Ukuhlaselwa yimibungu, ziinkumbi nangamaphela koko kubonwa nguYoweli embonweni.
Yapese[yap]
I guy Joel e garmangmang, nge asmen’ing, nge alaw ni kar bad.
Yoruba[yo]
Bí kòkòrò wùkúwùkú, eéṣú, àti aáyán ṣe bo ilẹ̀ náà lohun tí Jóẹ́lì rí nínú ìran.
Isthmus Zapotec[zai]
Joel biiyaʼ lu visión stiʼ ti plaga de bicutiʼ, gusú ne cucaracha.
Chinese[zh]
约珥在异象里看到大量的毛虫、蝗虫和蟑螂入侵。
Zande[zne]
Gupai Yoere abihe rogo gako yuguyugupai yo adu nga paye ayere, na paye abakirigba ka ti na rago.
Zulu[zu]
Embonweni uJoweli ubona ukuhlasela kwamacimbi, izinkumbi namaphela.