Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحين رفضت قرية سامرية استقبال يسوع، كان ‹ابنا الرعد› هذان مستعدين لإنزال نار من السماء لتفني سكان القرية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka Samarianhong balangay wala modawat kang Jesus, kining “Mga Anak sa Dalugdog” andam sa pagpakanaog ug kalayo gikan sa langit aron sa paglaglag sa mga molupyo niini.
Czech[cs]
Když jedna samaritánská vesnice odmítla Ježíše přijmout, tito „Synové hromu“ byli ochotni svolat oheň z nebe, aby obyvatele této vesnice vyhladil.
Danish[da]
Da en samaritansk landsby ikke tog gæstfrit imod Jesus, var disse „Tordensønner“ parate til at kalde ild ned fra himmelen over dens indbyggere.
German[de]
Als sich ein samaritisches Dorf weigerte, Jesus aufzunehmen, wären die „Donnersöhne“ bereit gewesen, Feuer vom Himmel herabfallen und seine Bewohner vernichten zu lassen.
Greek[el]
Όταν ένα χωριό Σαμαρειτών αρνήθηκε να δεχτεί τον Ιησού, αυτοί οι «Γιοι Βροντής» ήταν έτοιμοι να ζητήσουν να πέσει φωτιά από τον ουρανό για να αφανίσει τους κατοίκους του.
English[en]
When a Samaritan village refused to receive Jesus, these “Sons of Thunder” were ready to call down fire from heaven to annihilate its inhabitants.
Spanish[es]
Cuando una aldea samaritana rehusó recibir a Jesús, estos “Hijos del Trueno” estuvieron dispuestos a hacer bajar fuego del cielo para aniquilar a sus habitantes.
Finnish[fi]
Kun muuan samarialaiskylä kieltäytyi ottamasta vastaan Jeesusta, nämä ”ukkosenjylinän pojat” olivat valmiita käskemään tulen alas taivaasta tuhoamaan kylän asukkaat.
French[fr]
Lorsque les habitants d’un village samaritain refusèrent de recevoir Jésus, ces “ Fils du Tonnerre ” furent prêts à appeler sur eux le feu du ciel pour les anéantir.
Hungarian[hu]
Amikor egy szamáriai falu lakosai nem voltak hajlandók befogadni Jézust, a „Mennydörgés fiai” képesek lettek volna tüzet kérni az égből, hogy megsemmisítsék őket.
Indonesian[id]
Ketika sebuah desa orang Samaria tidak mau menerima Yesus, ”Putra-Putra Guntur” ini siap menyuruh api turun dari langit untuk memusnahkan penduduknya.
Iloko[ilo]
Idi nagkitakit ti maysa a purok dagiti Samaritano a mangpasangbay ken Jesus, dagitoy nga “Annak ti Gurruod” kayatda idi ti mangpababa iti apuy manipud langit tapno pukawenda dagiti agnanaed iti dayta.
Italian[it]
Quando un villaggio samaritano rifiutò di accogliere Gesù, questi “Figli del Tuono” avrebbero voluto invocare fuoco dal cielo per annientarne gli abitanti.
Japanese[ja]
サマリア人のある村がイエスを受け入れようとしなかったとき,それら「“雷の子ら”」はそこの住民を滅ぼし尽くすために天から火を呼んでもよいと思っていました。
Korean[ko]
사마리아의 한 마을이 예수를 받아들이려 하지 않았을 때, 이 “천둥의 아들들”은 할 수만 있다면 하늘에서 불을 불러 내려 그 주민들을 멸절하게 할 기세를 보였다.
Malagasy[mg]
Efa vonona hiantso afo avy tany an-danitra mihitsy ireo “Zanaky ny Varatra” ireo, mba handringana an’ireo Samaritanina tao amin’ny tanàna iray tsy nandray an’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Da innbyggerne i en samaritanerlandsby ikke ville ta imot Jesus, var disse ’Tordensønnene’ parat til å nedkalle ild fra himmelen for å tilintetgjøre dem.
Dutch[nl]
Toen een Samaritaans dorp weigerde Jezus te ontvangen, waren deze „Zonen van de donder” bereid om vuur uit de hemel af te smeken teneinde de inwoners te verdelgen.
Polish[pl]
Kiedy mieszkańcy pewnej wioski samarytańskiej nie chcieli przyjąć Jezusa, owi „Synowie Gromu” byli gotowi ściągnąć z nieba ogień, by ich unicestwić.
Portuguese[pt]
Quando uma aldeia samaritana recusou-se a receber Jesus, estes “Filhos do Trovão” estavam prontos para invocar fogo do céu para aniquilar os habitantes dela.
Russian[ru]
Когда одна деревня в Самарии отказалась принять Иисуса, эти «сыновья грома» были готовы низвести с неба огонь, чтобы истребить ее жителей.
Albanian[sq]
Kur banorët e një fshati samaritan nuk deshën ta pranonin Jezuin, këta «bij të bubullimës» ishin gati të thërrisnin zjarr nga qielli që t’i shfaroste.
Swedish[sv]
När invånarna i en samarisk by inte ville ta emot Jesus, var dessa ”Åskans söner” beredda att nedkalla eld för att tillintetgöra dem.
Tagalog[tl]
Nang ang isang nayong Samaritano ay tumangging tanggapin si Jesus, gusto na ng “Mga Anak ng Kulog” na ito na magpababa ng apoy mula sa langit upang lipulin ang mga naninirahan doon.
Chinese[zh]
有一次,撒马利亚人的一个村庄不愿接待耶稣,这两个“雷霆之子”立即想叫火从天上降下来,消灭村民,耶稣斥责两人。