Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus ’n mylpaal toe hoofregter Takeo Inaba van Tokio se Hoër Hof op 9 Februarie 1998 ’n uitspraak ten gunste van ingeligte keuse gelewer het.
Amharic[am]
ስለሆነም በየካቲት 9, 1998 የቶኪዮው ከፍተኛ ፍርድ ቤት ዋና ዳኛ የሆኑት ታኬኦ ኢናባ በሚገባ አውቆ ምርጫ የማድረግን መብት የሚያስከብር ውሳኔ ማሳለፋቸው ጉልህ ሥፍራ የሚሰጠው ነበር።
Arabic[ar]
لذلك، في ٩ شباط (فبراير) ١٩٩٨، حصلت نقطة تحوُّل عندما اعلن تاكيو إينابا، رئيس محكمة طوكيو الاعلى، حكما يؤيد حق اختيار العلاج بعد الحصول على المعلومات.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kan an desisyon apabor sa may kabatidan na pagpili opisyal na ipinahayag ni Poon na Huwes Takeo Inaba kan Korte Superyor kan Tokyo kan Pebrero 9, 1998, iyan nagin sarong pangyayari na tanda nin pagkaliwat.
Bemba[bem]
Kanshi lyali litensha calo lintu umulandu wa kuisalila wapingwilwe kuli Kapingula Mukalamba Takeo Inaba mu Cilye Casumbuka ica mu Tokyo pa February 9, 1998.
Bulgarian[bg]
Затова беше забележително събитие, когато на 9 февруари 1998 г. главният съдия на Висшия съд на Токио, Такео Инаба, издаде решение в полза на осведоменото съгласие.
Bislama[bi]
Taswe, wan impoten samting i hapen long Hae Kot blong Tokyo long Febuwari 9, 1998 from we long taem ya wan disisen we Jif Jaj Takeo i lidim, long saed long meresin we sikman i gat raet blong jusum. ?
Bangla[bn]
তাই ১৯৯৮ সালের ৯ই ফেব্রুয়ারি যখন টোকিও উচ্চ আদালতের প্রধান বিচারক টাকিও ইনাবা জেনেশুনে বেছে নেওয়ার অধিকারের পক্ষে রায় দিয়েছিলেন তখন এটি ইতিহাসকে বদলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, usa kadto ka lisoanang punto sa dihang ang desisyon pabor sa binase-sa-kahibalo nga pagpili gipakanaog ni Pangulong Huwes Takeo Inaba sa Hataas nga Korte sa Tokyo niadtong Pebrero 9, 1998.
Czech[cs]
Když tedy předseda tokijského vyššího soudu, Takeo Inaba, 9. února 1998 vynesl rozhodnutí ve prospěch informovaného souhlasu, byl to v této oblasti významný mezník.
Danish[da]
Der var derfor tale om et vendepunkt da dommer Takeo Inaba ved retten i Tokyo den 9. februar 1998 afsagde dom til fordel for det informerede valg.
Ewe[ee]
Eyata enye nyadzɔdzɔ ɖedzesi ŋutɔ esi Tokyo Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔa ƒe Ʋɔnudrɔ̃lagã Takeo Inaba wɔ nyametsotso si de tiatia si wonya hafi wɔ ƒe nukpɔsusua dzi le February 9, 1998 dzi.
Efik[efi]
Ntem, ekedi edinam oro adade ukpụhọde edi ke ini Akwa Ebiereikpe Takeo Inaba eke Esop Enyọn̄ Tokyo ọkọnọde ubiereikpe oro enyịmede ubiere edimek usọbọ oro ọkọn̄ọde ke ifiọk ke February 9, 1998.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν ο πρόεδρος του Ανώτερου Δικαστηρίου του Τόκιο, ο Τακεό Ίναμπα, εξέδωσε μια απόφαση υπέρ της επιλογής κατόπιν διαφώτισης στις 9 Φεβρουαρίου 1998, αυτό αποτέλεσε ορόσημο.
English[en]
Thus, it was a landmark when a decision for informed choice was handed down by Chief Judge Takeo Inaba of the Tokyo High Court on February 9, 1998.
Spanish[es]
Por eso, fue un momento histórico cuando el 9 de febrero de 1998, el juez Takeo Inaba, presidente del Tribunal Superior de Tokio, pronunció un fallo sobre la elección informada.
Estonian[et]
Seega võib 9. veebruaril 1998. aastal Tokyo kõrgemas kohtus peakohtunik Takeo Inaba välja kuulutatud otsust, mis tunnustab patsiendi õigust teadlikule valikule, pöördeliseks otsuseks pidada.
Finnish[fi]
Siksi asiassa saavutettiin virstanpylväs, kun Tokion ylioikeuden ylituomari Takeo Inaba antoi 9. helmikuuta 1998 tietoon perustuvaa valintaa puolustavan päätöksen.
French[fr]
La date du 9 février 1998 est donc à marquer d’une pierre blanche, car ce jour- là Takeo Inaba, président de la Haute Cour de Tokyo, a rendu une décision favorable au respect du principe de consentement éclairé.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, February 9, 1998 bafee tsakemɔ gbi ko, beni Kojolɔ Nukpa Takeo Inaba ni yɔɔ Tokyo High Court (Tokyo Saneyelihe Wulu) lɛ kɛ yiŋkpɛɛ kɛha nilee ko mli ni ajɛɔ ahalaa nɔ ni asumɔɔ lɛ ha koni akɛtsu nii lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nangin isa ka daku nga pagbag-o sang ang pamatbat tuhoy sa may ihibalo nga pagpili ginpapanaug ni Punong Hukom Takeo Inaba sang Mataas nga Korte sang Tokyo sang Pebrero 9, 1998.
Croatian[hr]
Stoga je 9. veljače 1998. bio prekretnica budući da je vrhovni sudac Visokog suda u Tokyu, Takeo Inaba, donio odluku u korist informiranog izbora.
Hungarian[hu]
Így mérföldkőnek számított, amikor a Tokiói Fővárosi Bíróság főbírója, Inaba Takeo 1998. február 9-én döntést hozott a tájékoztatáson alapuló választásra vonatkozóan.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu keputusan yang mendukung hak untuk memilih tindakan medis ditetapkan oleh Hakim Ketua, Takeo Inaba, dari Pengadilan Tinggi Tokyo pada tanggal 9 Februari 1998, ini benar-benar menjadi suatu tonggak sejarah.
Iloko[ilo]
Gapuna, maysa a napateg nga addang ti naaramid idi Pebrero 9, 1998, idi a nangyetnag ti Kangatuan a Mahistrado ti Nangato a Korte ti Tokyo a ni Takeo Inaba iti desision a pabor iti panagpili a naibatay iti pannakaammo.
Italian[it]
Perciò si è raggiunta una pietra miliare quando, il 9 febbraio 1998, Takeo Inaba, presidente dell’Alta Corte di Tokyo, ha emanato una sentenza favorevole al consenso informato.
Japanese[ja]
ですから,1998年2月9日,東京高等裁判所の稲葉威雄裁判長によって,インフォームド・チョイスを擁護する判決が言い渡されたのは,画期的なことでした。
Georgian[ka]
ამიტომ ღირსშესანიშნავი მოვლენა იყო, როცა 1998 წლის 9 თებერვალს ტოკიოს უმაღლესი სასამართლოს თავმჯდომარე მოსამართლემ, ტაკეო ინაბამ, გამოიტანა გადაწყვეტილება გათვითცნობიერების შემდეგ გაკეთებული არჩევნის შესახებ.
Korean[ko]
따라서 1998년 2월 9일에 도쿄 고등 법원의 이나바 다케오 수석 재판관이 충분한 설명에 근거한 선택권을 옹호하는 판결을 내렸을 때, 그것은 참으로 획기적인 일이었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mokolo ya 9 Febwáli 1998, mbongwana monene esalemaki ntango Takeo Inaba, zuzi-mokonzi na esambiselo babéngi Cour d’appel ya engumba Tokyo akamataki ekateli oyo elongisaki lotomo ya kopona nkisi.
Lithuanian[lt]
Todėl 1998 metų vasario 9-oji yra įsidėmėtina data, nes tada Tokijo Aukštojo teismo vyriausiasis teisėjas Takeo Inaba paskelbė sprendimą dėl žiniomis pagrįsto pasirinkimo.
Latvian[lv]
Tāpēc par ārkārtīgi nozīmīgu ir uzskatāms spriedums, ko 1998. gada 9. februārī paziņoja Tokijas Augstākās tiesas tiesnesis Takeo Inaba, — tas bija spriedums, kas tika pieņemts par labu apzinātas izvēles tiesībām.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nisy ny fiovana lehibe, rehefa navoakan’i Takeo Inaba, Lehiben’ny Mpitsara ao amin’ny Fitsarana Avo any Tokyo, tamin’ny 9 Febroary 1998, ny didim-pitsarana iray manohana ny safidy miorina amin’ny fahalalana tsara.
Macedonian[mk]
Затоа, беше пресвртница кога на 9 февруари 1998, главниот судија на токискиот Виш суд, Такео Инаба, донесе одлука во полза на информираниот избор.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1998 ഫെബ്രുവരി 9-ന് ടോക്കിയോ ഹൈക്കോടതിയിലെ മുഖ്യ ന്യായാധിപനായ താക്കെയോ ഇനാബ കാര്യജ്ഞാനത്തോടെയുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് അനുകൂലമായി വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചത് ഒരു വഴിത്തിരിവായി.
Marathi[mr]
म्हणूनच, फेब्रुवारी ९, १९९८ हा दिवस अगदी खास दिवस होता कारण या दिवशी, टोकिया उच्च न्यायालयाचे प्रमुख न्यायाधीश टाकियो इनाबा यांनी माहितीपूर्वक मान्यतेच्या वतीने निकाल दिला.
Norwegian[nb]
Det var derfor en milepæl som ble nådd den 9. februar 1998, da ankedomstolen i Tokyo ved dommer Takeo Inaba traff en avgjørelse til fordel for det å kunne foreta et informert valg.
Dutch[nl]
Het was dan ook een mijlpaal toen de presiderende rechter van het gerechtshof van Tokio, Takeo Inaba, op 9 februari 1998 een uitspraak deed waarbij het recht van op informatie gebaseerde keuze werd erkend.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e bile tiragalo e bohlokwa kudu ge kahlolo yeo e thekgago kgetho e theilwego tsebong e be e neelwa ke Moahlodi yo a Phagamego Takeo Inaba wa Kgoro-kgolo ya Tsheko ya Tokyo ka February 9, 1998.
Nyanja[ny]
Choncho, pamene chigamulo chokhudza kusankha utadziŵa zoloŵetsedwapo chinaperekedwa ndi Woweruza Wamkulu Takeo Inaba wa High Court (Bwalo Lalikulu) la Tokyo pa February 9, 1998, inakhala nkhani yaikulu.
Papiamento[pap]
P’esei, tabata algu histórico ora cu dia 9 di februari 1998, e Hues Principal dje Corte Superior di Tokio, Takeo Inaba, a duna un veredicto na fabor dje derecho di scoge un tratamentu despues di a ricibí splicacion.
Polish[pl]
Dlatego punktem zwrotnym okazał się dzień 9 lutego 1998 roku, gdy w tokijskim Sądzie Apelacyjnym przewodniczący składu sędziowskiego Takeo Inaba ogłosił wyrok stający w obronie prawa do świadomego wyboru.
Portuguese[pt]
Por isso, uma decisão anunciada pelo Juiz-presidente do Superior Tribunal de Tóquio, Takeo Inaba, em 9 de fevereiro de 1998, em favor do direito de escolha esclarecida, foi um marco.
Romanian[ro]
Astfel, emiterea la data de 9 februarie 1998 a unei hotărâri de către Takeo Inaba, preşedintele Înaltei Curţi a oraşului Tokyo, a marcat un punct de cotitură.
Russian[ru]
Поэтому примечательным стало решение по делу об информированном выборе, вынесенное 9 февраля 1998 года председательствующим судьей Токийского Высшего суда Такео Инабой.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ku itariki ya 9 Gashyantare 1998, igihe Umucamanza Mukuru Takeo Inaba wo mu Rukiko rw’Ikirenga rw’i Tokyo, yatangazaga icyemezo gishyigikira uburenganzira bw’umurwayi bwo kwihitiramo uburyo runaka bwo kuvurwa ashingiye ku bumenyi afite, byabaye intambwe y’ingirakamaro.
Slovak[sk]
Bolo teda skutočným medzníkom, keď predseda súdu Takeo Inaba z Tokijského vyššieho súdu 9. februára 1998 oznámil rozhodnutie v prospech informovanej voľby.
Slovenian[sl]
Do prelomnice pa je prišlo, ko je predsednik tokijskega Višjega sodišča, Takeo Inaba, 9. februarja 1998 odločil v prid zavestne izbire.
Samoan[sm]
O lea, na avea o se taualumaga tutasi ina ua faaooina atu e le Faamasino Sili o Takeo Inaba se faaiuga e faatatau i le faia o filifiliga e faavae i mea ua iloa i le Faamasinoga Maualuga i Tokyo ia Fepuari 9, 1998.
Shona[sn]
Saka, chaiva chinhu chikuru apo chisarudzo chokuzvisarudzira wava kuziva chakataurwa noMutongi Mukuru Takeo Inaba weDare Rapamusoro reTokyo musi wa9 February 1998.
Albanian[sq]
Prandaj, ishte një pikë kthese kur kryegjyqtari Takeo Inaba i Gjykatës së Lartë të Tokios, më 9 shkurt 1998 dha një vendim në favor të zgjedhjes së informuar.
Serbian[sr]
Prema tome, bio je to presedan kada je 9. februara 1998. Takeo Inaba, glavni sudija Tokijskog višeg suda, izrekao jednu presudu u korist informisanog izbora.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a ben de wan prenspari kenki di na Edeman Kroetoebakra Takeo Inaba foe a Hei Kroetoebangi foe Tokio ben teki wan bosroiti na tapoe 9 februari 1998 gi a reti di wan sikisma abi foe teki wan bosroiti baka te a sabi nofo foe a tori.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e ne e le ketsahalo e tšoaeang phetoho e khōlō ha Moahloli e Moholo oa Lekhotla le Phahameng la Tokyo, Takeo Inaba a ne a etsa qeto e emelang khetho e thehiloeng tsebong ka la 9 February, 1998.
Swedish[sv]
Därför var det en milstolpe när överdomaren vid Tokyos appellationsdomstol, Takeo Inaba, den 9 februari 1998 avkunnade ett utslag till förmån för rätten till insiktsfullt val.
Swahili[sw]
Hivyo, badiliko kubwa lilitokea Februari 9, 1998, Hakimu Mkuu Takeo Inaba wa Mahakama Kuu ya Tokyo alipotoa uamuzi juu ya uchaguzi wa baada ya kuarifiwa.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே, 1998, பிப்ரவரி 9 அன்று டோக்கியோ உயர்நீதிமன்றத்தின் முதன்மை நீதிபதி டாக்கியோ இனாபி விவரமறிந்து சம்மதம் தெரிவிப்பதற்கு ஆதரவாக தீர்ப்பு சொன்னது வரலாற்று சிறப்புமிக்க நிகழ்ச்சியானது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, ఫిబ్రవరి 9, 1998న టోక్యో హైకోర్ట్ చీఫ్ జడ్జి టకీయో ఇనాబా, తెలియజేయబడిన విషయంపై ఆధారపడి ఎంపిక చేసుకునే హక్కుకు (ఇన్ఫామ్డ్ ఛాయిస్కు) అనుకూలంగా తీర్పును ఇచ్చినప్పుడు అదొక మలుపురాయి అయ్యింది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เป็น จุด เปลี่ยน อัน สําคัญ เมื่อ ทะเกะโอะ อินะบะ ผู้ พิพากษา หัวหน้า ศาล สูง แห่ง โตเกียว ได้ อ่าน คํา ตัดสิน ใน เรื่อง การ เลือก โดย ได้ รับ การ ชี้ แจง เมื่อ วัน ที่ 9 กุมภาพันธ์ 1998.
Tagalog[tl]
Kaya naman, naging isang napakalaking balita nang ilabas ni Punong Hukom Takeo Inaba ng Mataas na Hukuman ng Tokyo ang naging desisyon hinggil sa may-kabatirang pagpili noong Pebrero 9, 1998.
Tswana[tn]
Ka jalo, e ile ya nna tiragalo e e sa lebalegeng fa ka February 9, 1998 Moatlhodi yo Mogolo Takeo Inaba wa Kgotlatshekelokgolo ya Tokyo a ne a rebola katlholo ya gore molwetse o tshwanetse go itirela tshwetso malebana le kalafi e a e batlang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ha fakalakalaka mahu‘inga ia ‘i he taimi na‘e fai ai ha tu‘utu‘uni ‘o fekau‘aki mo e fili ‘o fakatatau ki he ‘iló ‘a ia na‘e fakahoko ‘e Tu‘i Fakamaau Lahi Takeo Inaba ‘o e Fakamaau‘anga Lahi ‘o Tōkioó, ‘i Fepueli 9, 1998.
Turkish[tr]
Bu nedenle 9 Şubat 1998’de Tokyo Yüksek Mahkemesi Başhâkimi Takeo Inaba tarafından bilinçli seçimden yana karar verilmesi bir dönüm noktası oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a ku ri goza leri kombaka nhluvuko loko Muavanyisi Lonkulu Takeo Inaba wa Huvo-nkulu ya le Tokyo a endle xiboho xa ku tihlawulela loku sekeriweke evutivini, hi February 9, 1998.
Twi[tw]
Enti bere a Ɔtemmufo Panyin Takeo Inaba a ɔwɔ Tokyo Asɛnnibea Kɛse no sii gyinae wɔ February 9, 1998, sɛ wɔfoa obiara pɛ a wɔde bɛma no so no, na ɛyɛ asɛm a ebi nsii da.
Tahitian[ty]
No reira, ua tupu a‘era te hoê ohipa taa ê mau i to Takeo Inaba, te Haava Rahi no te Tiribuna Teitei no Tokyo, faahitiraa i te hoê faaotiraa e turu ra i te maitiraa maramarama i te 9 no Febuare 1998.
Ukrainian[uk]
Тому рішення на користь свідомого вибору, зроблене головним суддею вищого суду Токіо Такео Інаба 9 лютого 1998 року, стало важливою віхою.
Vietnamese[vi]
Vì thế khi Chánh Án Takeo Inaba thuộc Tòa Án Dân Sự Tối Cao Tokyo tuyên bố vào ngày 9-2-1998 một phán quyết về quyền lựa chọn sáng suốt thì đó là một bước ngoặt.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe hoko leva te fetogi maʼuhiga ʼi te Telepinale Lahi ʼo Tokio ʼi te ʼaho 9 ʼo Fepualio 1998, he neʼe fakatotonu e te Tuʼi Fakamāu Pule ko Takeo Inaba, ʼe tonu ke fakamahino kia ia ʼaē ʼe mahaki tona mahaki pea mo faka fealagia kia ia ke ina filifili tona faitoʼo.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yaba lutshintsho oluphawulekayo xa iJaji Enkulu uTakeo Inaba yeNkundla Ephakamileyo yaseTokyo ngomhla kaFebruwari 9, 1998 yamisela isigqibo selungelo lokuzikhethela emva kokuba unolwazi.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìṣẹ̀lẹ̀ mánigbàgbé ló jẹ́ nígbà tí Adájọ́ Àgbà ti Ilé Ẹjọ́ Gíga ní Tokyo, Takeo Inaba, gbé ìpinnu kan kalẹ̀ ní February 9, 1998 tó gbé ẹ̀tọ́ yíyàn lárugẹ.
Zulu[zu]
Ngakho, kwaba ushintsho oluphawulekayo lapho iJaji Elikhulu uTakeo Inaba leNkantolo Ephakeme YaseTokyo likhipha isinqumo esivuna ukukhetha ngemva kokwaziswa ngo-February 9, 1998.