Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова и двете страни са извършили сериозни нарушения на правата на човека и международните закони във военно положение.
Czech[cs]
Obě strany tudíž vážně porušily lidská práva a mezinárodní práva pro válečný stav.
Danish[da]
Derfor har begge sider begået alvorlige brud på menneskerettighederne og folkeretten i en krigssituation.
German[de]
Beide Seiten haben daher ernsthaft gegen Menschenrechte und internationales Recht in einer Kriegssituation verstoßen.
Greek[el]
Επομένως, και οι δύο πλευρές παραβίασαν σοβαρά το δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το διεθνές δίκαιο σε κατάσταση πολέμου.
English[en]
Both sides therefore seriously contravened human rights and international laws in a war situation.
Spanish[es]
Por tanto, ambas partes incumplieron gravemente las leyes internacionales y sobre derechos humanos en situación de guerra.
Estonian[et]
Seetõttu rikkusid mõlemad pooled sõjaolukorras tõsiselt inimõigusi ja rahvusvahelisi õigusakte.
Finnish[fi]
Molemmat osapuolet siis rikkoivat sotatilanteessa vakavasti ihmisoikeuksia ja kansainvälisiä lakeja.
French[fr]
Les deux parties au conflit ont donc gravement violé les droits de l'homme et le droit international de la guerre.
Hungarian[hu]
Tehát mindkét fél súlyosan megsértette az ember jogokat és a háborús helyzetre vonatkozó nemzetközi jogot.
Italian[it]
Entrambe le parti, quindi, hanno gravemente violato le leggi internazionali in materia di diritti umani e di situazioni di guerra.
Lithuanian[lt]
Taigi, abi pusės rimtai pažeidžmogaus teises ir tarptautinius karo padėties įstatymus.
Latvian[lv]
Tādējādi abas puses nopietni pārkāpa cilvēktiesības un starptautiskās tiesības kara situācijā.
Dutch[nl]
Beide partijen hebben dus in een oorlogssituatie de mensenrechten en het internationaal recht ernstig geschonden.
Polish[pl]
A zatem w stanie wojny obie strony poważnie naruszyły prawa człowieka i przepisy międzynarodowe.
Portuguese[pt]
Assim, ambas as partes violaram gravemente os direitos humanos e o direito internacional em situação de guerra.
Romanian[ro]
Ambele părți au încălcat, prin urmare, drepturile omului și legile internaționale în situație de război.
Slovak[sk]
Obidve strany teda závažne porušili ľudské práva a medzinárodné právne predpisy vo vojnovej situácii.
Swedish[sv]
Båda sidor begick därför allvarliga överträdelser mot de mänskliga rättigheterna och internationell rätt i en krigssituation.