Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus gaan lê oor die jong man en sê vir die groep: “Hou op om ’n lawaai te maak, want sy siel is in hom.”
Amharic[am]
ጳውሎስ ወጣቱ ላይ ተኝቶ አቀፈው፤ ከዚያም ሰዎቹን “ነፍሱ በውስጡ ስላለች አትንጫጩ” አላቸው።
Bemba[bem]
Paulo ainamina pa mulumendo uwafwa, kabili aeba abantu ati: “Talaleni, pantu nomba ali uwa mweo.”
Cebuano[ceb]
Giub-an ni Pablo ang batan-on ug siya miingon sa mga tawo: “Hunong na kamo sa pagkaguliyang, kay ang iyang kalag anaa kaniya.”
Czech[cs]
Pavel se na Eutycha vrhne, obejme ho a řekne těm, kdo se tam seběhli: „Přestaňte dělat hluk, neboť jeho duše je v něm.“
Danish[da]
Paulus kaster sig over den unge mand og siger til skaren: „I skal holde op med denne støj og forvirring, for hans sjæl er i ham.“
Efik[efi]
Paul afat akparawa oro akama onyụn̄ ọdọhọ otuowo ete: “Ẹtre ndisịn editịm, koro ukpọn̄ esie odu enye ke idem.”
English[en]
Paul throws himself upon the young man and says to the crowd: “Stop raising a clamor, for his soul is in him.”
Spanish[es]
El apóstol se reclina sobre el cuerpo y dice al asustado grupo: “Dejen de hacer estruendo, porque su alma está en él”.
Ga[gaa]
Paulo yabu oblanyo lɛ nɔ, ni ekɛɛ mɛi ni ebabua amɛhe naa lɛ akɛ: “Nyɛkafea hoo, ejaakɛ wala yɛ emli.”
Gun[guw]
Paulu dẹ́ ede do dẹpẹ lọ ji bo dọna gbẹtọgun lọ dọmọ: “Mì gbọ awhádo, ewọ ko gọwá ogbẹ̀.”
Hiligaynon[hil]
Naghapa si Pablo sa pamatan-on kag nagsiling sa kadam-an: “Untati ninyo ang pagkinagula, kay ang iya kalag yara sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be unai tau matamata latanai ia hekure bona hutuma dekenai ia gwau: “Umui boiboi lasi, badina hari ia be ia mauri lou.”
Armenian[hy]
Պողոսն իր գիրկն է առնում տղային եւ ներկաներին ասում է. «Աղմուկ մի՛ բարձրացրեք, քանի որ նրա հոգին իր մեջ է»։ Եվ... ա՜յ քեզ հրաշք...
Igbo[ig]
Ọ dakwasịrị nwa okorobịa ahụ ma gwa ìgwè mmadụ ahụ, sị: “Kwụsịnụ ime mkpọtụ, n’ihi na ọ dịla ndụ.”
Iloko[ilo]
Pinakleban ni Pablo ti agtutubo sa kinunana kadagiti tattao: “Sumardengkayo nga agar-ariwawa, ta ti kararuana adda kenkuana.”
Italian[it]
Paolo si precipita dal ragazzo e dice alla folla: “Smettete di suscitar clamore, poiché la sua anima è in lui”.
Japanese[ja]
パウロはその若者の上に伏し,「騒ぎ立てるのはやめなさい。 彼の魂は彼の内にある」と言います。
Georgian[ka]
პავლეც მოდის, ზედ ემხობა ბიჭს და ყველას ეუბნება: „დაწყნარდით, მისი სული მასშია“. მოციქული სასწაულს ახდენს და ევტიქეც ცოცხლდება!
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li e liwilika komulumenhu oo omunyasha ndele ta lombwele eemhunga dovanhu a ti: “Inamu piyaana, omwenyo waye omo u li muye.”
Kaonde[kqn]
Wafukamine ne kukumbata uno nsongwalume ne kwambila jibumba amba: “Kilekai kuwowakana, mambo ukiji mumi.”
Lingala[ln]
Paulo amibwakaki likoló ya elenge mobali yango mpe alobaki na bandeko ete: “Bótika kobimisa makɛlɛlɛ, mpo molimo na ye ezali kati na ye.”
Lozi[loz]
Paulusi u ikwiseza fahalimwaa mutangana yo mi u bulelela sicaba kuli: “Mu tuhele ku yowilikana, kakuli u sa pila.”
Malagasy[mg]
Niantoraka teo amin’ilay tovolahy i Paoly, ka nilaza hoe: “Aza miantsoantso intsony fa efa niverina ny ainy.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അവന്റെ മേൽ കിടന്ന് അവനെ ആലിം ഗ നം ചെ യ്തിട്ട് “പരി ഭ്രാ ന്ത രാ കേണ്ട; അവന്റെ പ്രാണൻ അവനി ലുണ്ട്” എന്ന് അവരോ ടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पौल खाली वाकून युतुखला मिठी मारतो आणि बांधवांना म्हणतो: “गोंधळ घालू नका, कारण आता तो जिवंत आहे.”
Maltese[mt]
Pawlu jintefaʼ fuq iż- żagħżugħ u jgħid lill- folla: “Tibqgħux tagħmlu storbju, għax ħajtu qiegħda fih.”
Burmese[my]
ပေါလုသည် သူ့အပေါ်သို့ ကိုယ်ကိုမှောက်ပြီး လူအုပ်အား “ဆူဆူညံညံ မပြုကြနှင့်တော့။ သူအသက်ပြန်ရှင်ပြီ” ဟုဆိုလေ၏။
Norwegian[nb]
Paulus kaster seg over den unge mannen og sier til dem som har samlet seg rundt ham: «Slutt med å lage oppstyr, for hans sjel er i ham.»
Nepali[ne]
पावल तल ओर्लेर उनीमाथि लम्पसार परे र भीडलाई यसो भने: “शान्त होओ, किनकि ऊ फेरि जिउँदो भइसकेको छ।”
Dutch[nl]
Paulus werpt zich op de jonge man en zegt tegen de omstanders: „Houdt ermee op misbaar te maken, want zijn ziel is in hem.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o itahlela godimo ga lesogana leo ke moka o botša lešaba gore: “Tlogelang go tsoša lešata gobane le boetše le a phela.”
Nyanja[ny]
Paulo anadziponya pa mnyamatayo ndipo anauza gulu la anthulo kuti: “Khalani chete, pakuti ali moyo tsopano.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਗਲ਼ ਨਾਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਰੌਲ਼ਾ ਨਾ ਪਾਓ ਕਿਉਂਕਿ ਮੁੰਡਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Hem leidaon antap long hem and sei long olketa pipol: “Iufala stap kwaet, hem laef nao ia.”
Portuguese[pt]
Paulo lança-se sobre o jovem e diz à multidão: “Parai de levantar um clamor, pois a sua alma está nele.”
Rundi[rn]
Paulo arita kuri uwo musore hanyuma akabwira iryo sinzi ati: “Nimureke kuvuza induru, kuko ubuzima bwiwe buri muri we.”
Romanian[ro]
Pavel se aruncă peste tânăr şi spune mulţimii: „Nu mai strigaţi, căci sufletul lui este în el!“. Da, Pavel l-a readus pe Eutih la viaţă!
Russian[ru]
Павел припадает к юноше и говорит людям: «Не устраивайте переполох, потому что его душа в нем».
Sango[sg]
Me Paul asara mbeni miracle; lo kuku lo mû maseka ni na yâ ti maboko ti lo na lo tene na gbâ ti azo ni: “Ala zia ti dekongo, teti âme ti lo ayeke na yâ ti lo.”
Slovenian[sl]
Pavel se nad mladeniča skloni in množici reče: »Nehajte vpiti, saj je življenje spet v njem.« Pavel je Evtiha obudil!
Samoan[sm]
Ua faapaʻū faō Paulo i luga o lenei tama talavou, ma faapea atu i le motu o tagata: “Soia le pisapisaō, auā o loo ola o ia.”
Shona[sn]
Pauro anozviwisira pamusoro pejaya racho ndokuti kuboka revanhu: “Regai kuita mheremhere nokuti mweya wava maari.”
Albanian[sq]
Pavli përkulet mbi të riun, e pushton dhe i thotë turmës: «Mos bërtisni, sepse ai është prapë gjallë!»
Sranan Tongo[srn]
Ma now wan wondru e pasa. Paulus e go didon na tapu a yonkuman èn a e taigi den sma drape: „No bari moro, bika a kisi libi baka.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ikakhela holim’a mohlankana enoa ’me o re ho bongata: “Khaotsang ho tlatsa lerata, etsoe moea oa hae o ho eena.”
Swahili[sw]
Paulo ajitupa juu ya kijana huyo na kuuambia umati: “Acheni kufanya kelele, kwa maana nafsi yake imo ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Paulo ajitupa juu ya kijana huyo na kuuambia umati: “Acheni kufanya kelele, kwa maana nafsi yake imo ndani yake.”
Tagalog[tl]
Dumapa si Pablo sa binatilyo at sinabi niya sa mga tao: “Tigilan ninyo ang pagkakaingay, sapagkat ang kaniyang kaluluwa ay nasa kaniya.”
Tswana[tn]
Paulo o itatlhela mo godimo ga lekawana leno mme o raya boidiidi a re: “Tlogelang go tsosa modumo, gonne moya wa gagwe o mo go ene.”
Tongan[to]
‘Oku fakatōmape‘e hifo ‘a Paula ki he ki‘i talavoú peá ne pehē ki he fu‘u kakaí: “Tuku ho‘omou hoha‘atu‘ú, he ko ‘eni ‘oku toe mo‘ui mai.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i slip antap long dispela yangpela man na i tokim ol manmeri: “Maski long singaut, laip i stap gen long em.”
Turkish[tr]
Pavlus gencin üzerine kapanıp kalabalığa “Gürültü yapmayın, hayata döndü” dedi. Pavlus genci diriltmişti (Elçi.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakajiponya pa munyamata uyu na kuphalira mzinda kuti: “Khalani cete, cifukwa sono ngwamoyo.”
Tuvalu[tvl]
Ne takato atu a Paulo ki luga i te tamataene tenā kae fai atu penei ki nisi tino: “Sa fakalogoa me ko toe ola a ia.”
Twi[tw]
Paulo kobutuw aberante no so, na ɔka kyerɛɛ nkurɔfo no sɛ: “Munnyae gyegyeegye no na ne kra wɔ ne mu.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nằm sấp trên chàng trai trẻ và nói với mọi người: “Đừng kêu la nữa, anh ấy sống rồi”.
Xhosa[xh]
UPawulos uziphosa phezu kwalo mfana aze athi kweso sihlwele: “Musani ukuvusa ingxokozelo, kuba umphefumlo wakhe ukuye.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù dùbúlẹ̀ lé ọ̀dọ́kùnrin náà, ó sì sọ fáwọn èrò náà pé: “Ẹ dẹ́kun pípariwo gèè, nítorí pé ọkàn rẹ̀ wà nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
保罗伏在这个年轻人身上,对众人说:“不要喧嚷,他有生命了。”