Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my egter dronkgeslaan omdat die meeste mense hulle blykbaar glad nie veel daaroor bekommer nie.
Arabic[ar]
ولكنني كنت متحيِّرا لرؤية ان معظم الناس يبدو انهم يهتمون قليلا جدا بشأنها.
Cebuano[ceb]
Apan nalibog ako nga ang kadaghanang tawo daw wala kaayoy pagtagad niana.
German[de]
Ich wunderte mich, warum sich die meisten offenbar kaum Gedanken über die Hölle machten.
Greek[el]
Αλλά με προβλημάτιζε το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν φαίνονταν να νοιάζονται και πολύ γι’ αυτήν.
English[en]
But I was perplexed to see that most people seemed to care very little about it.
Spanish[es]
Pero me sorprendía el hecho de que a la mayoría de la gente parecía importarle poco aquello.
Finnish[fi]
Mutta minua hämmästytti suuresti se, etteivät useimmat ihmiset näyttäneet välittävän paljoakaan koko asiasta.
French[fr]
J’étais cependant perplexe en constatant que la plupart des gens semblaient fort peu s’en soucier.
Hiligaynon[hil]
Apang nagalibog gid ang ulo ko sa pagtan-aw nga daw wala lang ini ginasapak sang kalabanan nga tawo.
Indonesian[id]
Tetapi saya heran mengamati bahwa kebanyakan orang kelihatannya tidak begitu peduli.
Italian[it]
Ma mi stupiva vedere che la maggioranza delle persone sembrava darsene ben poco pensiero.
Japanese[ja]
しかし,ほとんどの人がそのことをあまり気にしていない様子を見て,私は当惑を覚えました。
Korean[ko]
하지만 대부분의 사람들은 그 점에 대해 별로 개의치 않는 것 같아 당혹스러웠다.
Malagasy[mg]
Nahavery hevitra ahy anefa ny fahatsapana fa toa tsy niahy firy ny amin’izany ny ankamaroan’ny olona.
Norwegian[nb]
Men det forvirret meg å se at folk flest tydeligvis brydde seg lite om det.
Dutch[nl]
Maar het verbijsterde mij te zien dat de meeste mensen zich hier bitter weinig van aantrokken.
Nyanja[ny]
Koma ndinadabwitsidwa kuwona kuti anthu ambiri koposa anawoneka kukhala osasamala kwenikweni ponena za icho.
Polish[pl]
Toteż zdumiewał mnie fakt, że większość ludzi prawie wcale się tym nie przejmowała.
Portuguese[pt]
Mas, eu ficava perplexo em ver que a maioria das pessoas parecia pouco se importar com isso.
Shona[sn]
Asi ndaikangaidzwa nokuona kuti vanhu vazhinjisa vairatidzika kuitira hanya zvishomanene zvikuru pamusoro payo.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke maketse ha ke bona hore batho ba bangata ba ne ba sa bonahale ba hlile ba tsotella hakaalo ka tsona.
Swedish[sv]
Men jag märkte till min förvåning att de flesta inte tycktes bry sig så mycket om den saken.
Swahili[sw]
Lakini mimi nilifadhaika kuona kwamba watu walio wengi hawakujali sana juu ya hilo.
Tagalog[tl]
Subalit ako’y lubhang nagtataka sa aking nakikita na karamihan ng mga tao’y waring walang gaanong interes tungkol dito.
Tswana[tn]
Mme ke ne ke gakgamadiwa ke go bona batho ba le bantsi ba sa tshwenyege go le kalo ka tsone.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi pfilunganyeka loko ndzi vona leswaku vanhu vo tala va vonaka va khathalela swintsongo ehenhleni ka swona.
Xhosa[xh]
Kodwa ndamangaliswa gqitha kukubona ukuba abantu abaninzi babonakala bengakhathali nakancinane ngaso.
Chinese[zh]
然而我很诧异绝大部分人对此却漠不关心。
Zulu[zu]
Kodwa ngadidwa ukubona ukuthi iningi labantu lalibonakala lingakunaki.