Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle en hulle handlangers het artikels in die pers geskryf waarin hulle die oortuigings en werk van die Getuies aangeval het.
Arabic[ar]
لكن عندما تقدَّم بسرعة استفاقوا من غفوتهم، فكتبوا هم وأتباعهم مقالات في الصحف هاجموا فيها معتقدات الشهود وعملهم.
Azerbaijani[az]
Onlar əlaltıları ilə birgə Yehovanın Şahidlərinin inancları və fəaliyyəti əleyhinə məqalələr çap etməyə başladılar.
Bemba[bem]
E ico balitampile ukulemba ifintu ifibi mu nyunshipepala pa fyo ba Nte basuminamo na pa mulimo uo balebomba.
Cebuano[ceb]
Sila ug ang ilang mga tigsuportar nagsulat ug mga artikulo diha sa mantalaan nga nagdaot sa mga pagtulon-an ug buluhaton sa mga Saksi.
Czech[cs]
Se svými přívrženci začali psát do novin články, ve kterých napadali nauky a činnost svědků Jehovových.
Danish[da]
De og deres hjælpere skrev avisartikler der angreb Vidnernes tro og arbejde.
German[de]
Zusammen mit ihren Vertretern verfasste sie Zeitungsartikel, in denen sie die Glaubensansichten sowie die Tätigkeit von Jehovas Zeugen attackierte.
Efik[efi]
Mmọ ye nditọufọk mmọ ẹma ẹwet nsio nsio n̄kpọ ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ẹbiat utom Mme Ntiense Jehovah ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mmọ ẹkpep nsu.
Greek[el]
Οι κληρικοί και οι οπαδοί τους έγραφαν άρθρα στον τύπο εξαπολύοντας επιθέσεις στις πεποιθήσεις και στο έργο των Μαρτύρων.
English[en]
They and their agents wrote articles in the press attacking the beliefs and the work of the Witnesses.
Estonian[et]
Nemad ja nende käsilased kirjutasid artikleid, milles nad mustasid Jehoova tunnistajate uskumusi ja tegevust.
Finnish[fi]
He ja heidän asiamiehensä kirjoittivat lehtiin artikkeleita, joissa he hyökkäsivät todistajien uskonkäsityksiä ja työtä vastaan.
Fijian[fj]
Era vakavola e levu na itukutuku tabaki me vosavakacacataki kina na ka eda vakabauta kei na noda cakacaka.
French[fr]
Ses agents et lui ont écrit des articles de presse attaquant les croyances et les activités des Témoins.
Hiligaynon[hil]
Sila kag ang ila mga tinawo nagsulat sing mga artikulo sa pamantalaan agod pakalainon ang mga pagpati kag hilikuton sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Oni i njihovi pristaše počeli su objavljivati članke u novinama u kojima su napadali vjerovanja i djelovanje Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Yo menm ak patizan yo te met ansanm pou ekri kèk atik nan laprès kont kwayans Temwen yo ak travay y ap fè a.
Hungarian[hu]
A papok és a támogatóik újságcikkekben támadták Jehova Tanúi hitnézeteit és tevékenységét.
Armenian[hy]
Նրանք եւ նրանց համախոհները թերթերում հոդվածներ հրապարակեցին, որոնցում քննադատում էին Եհովայի վկաների հավատալիքներն ու գործունեությունը։
Indonesian[id]
Mereka dan kaki tangannya menulis artikel di media massa yang menyerang kepercayaan dan kegiatan para Saksi.
Igbo[ig]
Ma ha ma ndị òtù ha malitere ide ihe ụfọdụ n’akwụkwọ akụkọ iji katọọ ihe Ndịàmà Jehova na-akụzi na ozi ọma ha na-ekwusa.
Iloko[ilo]
Nagsuratda ken dagiti aliporesda kadagiti artikulo iti diario a mangkritikar iti patpatien ken trabaho dagiti Saksi.
Italian[it]
Per mezzo di articoli di giornale il clero attaccò le credenze e l’opera dei Testimoni.
Japanese[ja]
聖職者とその手先になった人たちは,エホバの証人の信条と活動を攻撃する記事を新聞に掲載します。
Georgian[ka]
სასულიერო პირებმა და მათმა აგენტებმა პრესაში სტატიები გამოაქვეყნეს, რომლებშიც მოწმეების სწავლებებსა და საქმიანობას უპირისპირდებოდნენ.
Kazakh[kk]
Олар және қолшоқпарлары баспасөз беттеріне Куәгерлердің нанымдары мен ісіне қарсы мақалалар шығара бастады.
Korean[ko]
교직자들과 그 하수인들은 증인들의 신앙과 활동을 비방하는 기사를 써서 신문에 실었습니다.
Kaonde[kqn]
Abo ne bantu babo banembele bibaaba bya kulengulula mwingilo ne bintu byaitabilamo Bakamonyi.
Kyrgyz[ky]
Алар таламдаштары менен Жахабанын Күбөлөрүнүн ишенимин, иштерин сындаган макала чыгарышкан.
Lingala[ln]
Bakonzi yango ná bato na bango bakomaki masolo na bazulunalo mpo na kotɛmɛla mateya mpe mosala ya Batatoli.
Malagasy[mg]
Namoaka lahatsoratra tao amin’ny gazety izy ireo sy ny mpomba azy, ary nanakiana ny asan’ny Vavolombelona sy ny zavatra inoany.
Burmese[my]
သူတို့နဲ့အပေါင်းပါတွေက သက်သေခံတွေရဲ့ ယုံကြည်ချက်နဲ့ လုပ်ငန်းအကြောင်း တိုက်ခိုက်တဲ့ဆောင်းပါးတွေ ရေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
De og tilhengerne deres skrev artikler i avisene der de angrep vitnenes lære og arbeid.
Dutch[nl]
Samen met hun handlangers schreven ze krantenartikelen die gericht waren tegen de leerstellingen en het werk van de Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Bona le batho bao ba bego ba ba šomela ba ile ba ngwala dihlogo dikuranteng ba hlasela ditumelo tša Dihlatse le modiro wa tšona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti atsogoleriwa komanso anthu omwe ankawatuma alembe nkhani m’nyuzipepala, zonyoza a Mboni za Yehova ndiponso zimene amakhulupirira.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цӕуыл ӕууӕндынц ӕмӕ цы куыст кӕнынц, уый фӕдыл се ’ххуысгӕнджытимӕ газетты цалдӕр фауӕн статьяйы рауагътой.
Polish[pl]
Oni sami oraz ich stronnicy pisali artykuły do prasy, w których atakowali wierzenia i działalność Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Eles e seus agentes escreveram artigos em jornais atacando as crenças e a obra das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Bo hamwe n’abo bakoresha baranditse mu bimenyeshamakuru ibiganiro vyiyamiriza igikorwa c’Ivyabona be n’ivyo bemera.
Romanian[ro]
Clericii și susținătorii lor au scris articole în ziare atacând convingerile și lucrarea Martorilor.
Russian[ru]
Они вместе со своими сторонниками опубликовали в газетах ряд статей, в которых раскритиковали учения и деятельность Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bafatanyije n’amashumi yabo maze bandika mu binyamakuru bibasira imyizerere y’Abahamya n’umurimo wabo.
Sinhala[si]
ඔවුන් කළේ ආධාරකරුවන් එක්ක එකතු වෙලා අපිට විරුද්ධව පත්තරවලට ලිපි ලියපු එකයි.
Slovak[sk]
Spolu so svojimi prisluhovačmi písali články do novín, v ktorých napádali náuky a činnosť svedkov.
Slovenian[sl]
Duhovniki in njihovi privrženci so pisali časopisne članke, v katerih so napadali verovanje in delovanje Prič.
Shona[sn]
Saka ivo nevatsigiri vavo vakanyora nyaya mumapepanhau vachishora basa reZvapupu uye dzidziso dzavo.
Albanian[sq]
Ata dhe përkrahësit e tyre shkruan artikuj në shtyp ku sulmonin bindjet dhe veprën e Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Oni i njihove pristalice počeli su da pišu članke u novinama kritikujući verovanja i delatnost Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Baruti bao hammoho le mahlahana a bona, ba ile ba ngola lihlooho tse nyatsang mosebetsi oa Lipaki le seo li se lumelang likoranteng.
Swedish[sv]
De och deras representanter skrev artiklar i pressen och angrep vittnenas trosuppfattningar och arbete.
Swahili[sw]
Makasisi na mawakala walitumia magazeti ya habari kuwashambulia Mashahidi na imani yao.
Congo Swahili[swc]
Makasisi na mawakala walitumia magazeti ya habari kuwashambulia Mashahidi na imani yao.
Tagalog[tl]
Sumulat sila at ang mga tauhan nila ng mga artikulong bumabatikos sa paniniwala at gawain ng mga Saksi.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo alimwi abantu ibakali kubagwasyilizya bakalemba zibalo mumiteende zyakukazya njiisyo nzyobasyoma Bakamboni alimwi amulimo wabo.
Turkish[tr]
Din adamları ve yandaşları Şahitlerin faaliyetlerine ve inançlarına saldıran makaleler yazdılar.
Tsonga[ts]
Vona swin’we ni lava va tirhisanaka na vona va tsale swihloko eka maphephahungu va hlasela vukhongeri ni ntirho wa Timbhoni.
Tatar[tt]
Алар һәм аларның тарафдарлары газеталарда Йәһвә Шаһитләренең карашларын һәм эшчәнлеген тәнкыйтьләп мәкаләләр язган.
Tumbuka[tum]
Iwo na ŵabwezi ŵawo ŵakalemba nkhani zinandi zautesi mu manyuzipepara, kunena vigomezgo vya Ŵakaboni ŵa Yehova na ntchito yawo yakupharazga.
Ukrainian[uk]
Священики та їхні прибічники писали різні статті в газетах, злісно критикуючи вірування та працю Свідків.
Xhosa[xh]
Bona nabantu ababesebenza nabo babhala amanqaku ephephandaba ahlasela iinkolelo nomsebenzi wamaNgqina.
Yoruba[yo]
Àwọn àtàwọn alátìlẹyìn wọn bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ òdì nípa iṣẹ́ wa àti ìgbàgbọ́ wa nínú àwọn ìwé ìròyìn.
Zulu[zu]
Bona namanxusa abo babhala izihloko zephephandaba ezazihlasela izinkolelo nomsebenzi woFakazi.