Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kommunikasie op hierdie gebiede dra by tot ’n hegte band tussen hulle.
Amharic[am]
በእነዚህ መስኮች የሐሳብ ልውውጥ ማድረጋቸው በመካከላቸው የጠበቀ ትስስር እንዲኖር አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فالاتصال في هذه المجالات يساهم في بناء رباط وثيق بينهما.
Central Bikol[bcl]
An komunikasyon sa mga bagay na ini nagkokontribwir sa dayupot na bogkos sa pag-oltanan ninda.
Bemba[bem]
Ukulanshanya pa fintu fya musango yo kulabalenga ukutemwana sana.
Bulgarian[bg]
Обсъждането на такива въпроси допринася за близка връзка между тях.
Bislama[bi]
Fasin blong toktokgud tugeta long saed blong ol samting ya i givhan long tufala blong joengud tugeta.
Bangla[bn]
এইসব বিষয়গুলো নিয়ে তারা দুজনে যদি আলাপআলোচনা করেন, তাহলে তাদের বন্ধন তাতে আরও অন্তরঙ্গ হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Ang komunikasyon niining mga bahina makaamot sa pagkasuod kaayo nila.
Czech[cs]
Komunikace v těchto oblastech přispívá k vytvoření těsnějšího pouta mezi manželi.
Danish[da]
God kommunikation på disse områder bidrager til at styrke båndene imellem dem.
German[de]
Der Gedankenaustausch über solche Angelegenheiten stärkt die gegenseitige Bindung.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo tso nya siawo ŋu ana woƒe ɖekawɔwɔ me nasẽ.
Efik[efi]
Edinyene nneme ke mme ikpehe ẹmi esitịp esịn ke n̄kpet n̄kpet mbọbọ ndidu ke ufọt mmọ.
Greek[el]
Η επικοινωνία σε αυτούς τους τομείς συμβάλλει στη δημιουργία ενός στενού δεσμού ανάμεσά τους.
English[en]
Communication in these areas contributes to a close bond between them.
Spanish[es]
La comunicación en estos campos contribuye a que haya un vínculo estrecho entre ambos.
Estonian[et]
Kui neid asju omavahel arutada, tugevdab see nendevahelist sidet.
Finnish[fi]
Tällaisista asioista keskusteleminen lähentää heitä toisiinsa.
Fijian[fj]
Ena vaqaqacotaka na nodrau bula vakawati kevaka erau dau veivosakitaka na veika vaka oya.
French[fr]
La communication sur ces plans tisse entre eux un lien étroit.
Ga[gaa]
Sane ni agbaa yɛ nibii ni tamɔ nɛkɛ he lɛ haa ekomefeemɔ ni naa wa baa amɛteŋ.
Gun[guw]
Hodọdopọ to aliho ehelẹ mẹ nọ yidogọna kanṣiṣa pẹkipẹki to ṣẹnṣẹn yetọn.
Hausa[ha]
Yin zance a waɗannan wurare yana kawo gami na ƙwarai a tsakaninsu.
Hebrew[he]
תקשורת בתחומים אלו תורמת להידוק היחסים ביניהם.
Hindi[hi]
ऐसे मामलों पर अगर वे आपस में बातचीत करते हैं तो इससे उनका रिश्ता मधुर होता है और वे बहुत ही करीब आ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkomunikar may kahilabtanan sa sini nga mga butang nagabulig sa ila pagsuod.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia herevalaia hebou karana ese idia do ia hatamonaia.
Croatian[hr]
Ako komuniciraju o tim stvarima, njih dvoje postaju povezaniji.
Hungarian[hu]
A kommunikáció ezeken a területeken erősíti a kettőjük közötti szoros köteléket.
Armenian[hy]
Այդ առումով հաղորդակցվելը կամրապնդի ամուսնական կապը։
Western Armenian[hyw]
Այս մարզերուն մէջ հաղորդակցիլը, իրարու միջեւ սերտ կապ մը ստեղծելու կը նպաստէ։
Indonesian[id]
Dengan membicarakan hal-hal ini, ikatan yang kuat pun terjalin di antara mereka.
Igbo[ig]
Inwe nkwurịta okwu n’ihe ndị a na-eme ka e nwee ihe nkekọ chiri anya n’etiti ha.
Iloko[ilo]
Makatulong ti komunikasion kadagitoy a benneg tapno nasingsinged ti relasionda.
Isoko[iso]
Ẹmeọta-kugbe evaọ eria enana u re fiba ọgbakugbe ọkpekpe evaọ udevie rai.
Italian[it]
Il dialogo in questi campi contribuisce a rafforzare il vincolo coniugale.
Japanese[ja]
こうした分野でよいコミュニケーションを図るなら,夫婦のきずなは強くなります。
Georgian[ka]
ასეთ საკითხებში აზრთა გაზიარება ხელს უწყობს მათ სიახლოვეს.
Kongo[kg]
Kusolula mambu yai kesadisaka bo na kuwakana mbote kibeni.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар мұндай мәселелерді бірге талқылайтын болса, олардың бір-біріне деген сенімі арта түседі.
Kalaallisut[kl]
Tamakku pillugit oqaloqatigiilluartarneq ataqatigiilluarnerulersitsissarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂವಾದವು ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಒಂದು ನಿಕಟವಾದ ಬಂಧವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 부면에서 의사 소통을 하는 것은 두 사람 사이의 친밀한 관계를 유지하는 데 도움이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул маселелер боюнча аялы менен күйөөсү пикир алышып турса, алардын ортосундагы биримдик өсөт.
Ganda[lg]
Okuteesa ku nsonga zino kinyweza omukwano gwabwe.
Lingala[ln]
Kosolola mpo na makambo yango ekosalisa bango báyokana lisusu malamu.
Lozi[loz]
Ku ambolisana mwa litaba zeo ku tisa kuli ba utwane hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Mīsambo mu ino myanda kyo kijimba kibalungile pamo.
Luba-Lulua[lua]
Kuyikila malu aa kudi kukolesha [anyi kulengeja] dibaka diabu.
Luvale[lue]
Vanahase kulinunga hamwe nge navashimutwilanga havihande vyamuyachou.
Malagasy[mg]
Mandray anjara amin’ny fifandraisan’izy mivady am-po ny fifampiresahana eo amin’ireo lafiny ireo.
Macedonian[mk]
Комуникацијата на овие подрачја придонесува за блиска врска меѓу нив.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് അവരുടെ ബന്ധത്തെ സുദൃഢമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yẽsg yel-kãensã wɛɛngẽ na n sõng n paasa bãmb ne taab zoodã.
Marathi[mr]
या बाबतीत नवरा-बायकोत दळणवळण असल्यास त्यांच्यात जवळीक निर्माण होते.
Maltese[mt]
Fi kwistjonijiet bħal dawn, il- komunikazzjoni twassal għal rabta mill- qrib bejniethom.
Burmese[my]
ဤကိစ္စရပ်များတွင် ဆက်သွယ်ရေးကောင်းခြင်းက အချင်းချင်းရင်းနှီးမှုရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at de kommuniserer om slike ting, bidrar til å skape et nært bånd mellom dem.
Nepali[ne]
यस्ता निर्णयहरू गर्दा एकअर्कासित कुराकानी गर्नाले तिनीहरू घनिष्ठ हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Communicatie op die terreinen draagt bij tot een nauwe band tussen hen.
Northern Sotho[nso]
Poledišano mabakeng a e tlaleletša tlemong ya kgaufsi magareng ga bona.
Nyanja[ny]
Kuyankhulana pankhani ngati zimenezi kumathandiza kuti okwatirana akhale okondana kwambiri.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус ахӕм фарстатӕ иумӕ куы ӕвзарой, уӕд сӕ кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбардзысты ӕмӕ сӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыддӕр уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪੋ ਵਿਚ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say komunikasyon ed sarayan pamaakaran so mamaapit ed sikaran dua.
Papiamento[pap]
Comunicacion den e áreanan aki ta contribuí na un relacion estrecho entre nan.
Pijin[pis]
For story tugeta long olketa samting hia bae mekem tufala moa klos.
Polish[pl]
Wymiana myśli w tych dziedzinach zacieśnia łączące ich więzi.
Portuguese[pt]
A comunicação, nestes pontos, contribui para haver um vínculo achegado entre eles.
Rundi[rn]
Kuyaga kuri ivyo bintu birongereza umwumvikano hagati yabo.
Romanian[ro]
Comunicarea în aceste domenii contribuie la realizarea unei strânse legături între ei.
Russian[ru]
Если муж с женой обсуждают подобные вопросы вместе, это укрепляет взаимное доверие между ними.
Kinyarwanda[rw]
Gushyikirana ku birebana n’izo ngingo bituma hagati yabo haba umurunga ukomeye ubahuza.
Sango[sg]
Salango tene na ndo aye so ayeke sala si songo ti ala use kue akpengba.
Sinhala[si]
මෙවන් කාරණාවලදී දෙදෙනා අතර කිට්ටු බැඳීමකට අත දෙන්ට අදහස් හුවමාරුවට හැකියි.
Slovak[sk]
Komunikácia v týchto oblastiach prispieva k vytvoreniu blízkeho puta medzi nimi.
Slovenian[sl]
S pogovorom o teh področjih se bosta med sabo še bolj tesno povezala.
Samoan[sm]
O le talanoa i nei vala e saosaolaumea lea i le mauaina o se la faiā vāvālalata.
Shona[sn]
Kukurukurirana panhau idzi kunoita kuti pave nokubatana kwapedyo pakati pavo.
Albanian[sq]
Komunikimi në këto fusha i kontribuon një lidhjeje të ngushtë ndërmjet tyre.
Serbian[sr]
Komunikacija na tim područjima doprinosi međusobnoj bliskoj vezi.
Sranan Tongo[srn]
Te den e taki nanga makandra fu den afersi disi, dan dati e meki wan tranga banti de na den mindri.
Southern Sotho[st]
Ho buisana ka litaba tsena ho etsa hore ba tlamahane.
Swedish[sv]
Kommunicerande inom dessa områden bidrar till att knyta dem nära samman.
Swahili[sw]
Kuwasiliana katika mambo hayo hufanya mume na mke wawe na ukaribu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kuwasiliana katika mambo hayo hufanya mume na mke wawe na ukaribu zaidi.
Tamil[ta]
பெருஞ்செலவு செய்வது அல்லது பிள்ளை வளர்ப்பு போன்றவை இந்த தீர்மானத்தில் அடங்கும்.
Telugu[te]
ఇలాంటి విషయాలకు వచ్చినప్పుడు, అరమరికలు లేకుండా మనసులో మాటను తెలియజేసుకోవడం ద్వారా వాళ్ళ మధ్య సన్నిహిత సంబంధం పెరుగుతుంది.
Thai[th]
การ สื่อ ความ กัน ใน กรณี ดัง กล่าว เป็น ส่วน เสริม ให้ เกิด ความ ผูก พัน ใกล้ ชิด ระหว่าง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳያት እዚ ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥ ኣብ መንጎኦም ጽኑዕ ማእሰር ንኽህሉ ይሕግዝ ኢዩ።
Tiv[tiv]
U lamen sha ambaakaa ne wasen u tan ivese icur i taver.
Tagalog[tl]
Ang komunikasyon sa mga bagay na ito ay mag-aabuloy sa isang malapit na buklod sa pagitan nila.
Tetela[tll]
Naka vɔ sawolaka akambo asɔ ndo mbishanaka tokanyi kete wayoleka mbokana lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Go buisana ka dilo tseno go tla ba thusa gore ba nne le botsala jo bo molemo.
Tongan[to]
Ko e fetu‘utaki ‘i he ngaahi tafa‘aki ko ení ‘oku tokoni ia ki ha ha‘i vāofi ‘iate kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambaula makani muzibeela ezi kukulwaizya kumvwana kubotu akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i toktok gut long ol dispela samting, dispela bai helpim tupela long pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Bu konularda iletişimi sürdürmek, eşlerin arasındaki yakın ilişkiye katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Mbulavurisano eka swiyimo leswi wu kurisa vuxaka bya vona.
Tatar[tt]
Әгәр дә мондый сорауларны ир белән хатын бергә карыйлар икән, бу алар арасындагы бер-берсенә ышанычны ныгыта.
Twi[tw]
Nkitaho a wobedi wɔ nneɛma a ɛte saa ho no betumi ama wɔn ntam abusuabɔ no mu ayɛ den.
Tahitian[ty]
I roto i taua tuhaa ra e faatupu mai te tauaparauraa i te hoê taairaa piri roa i rotopu ia raua.
Urdu[ur]
اِن حلقوں میں باتچیت اُنکے رشتے کو اَور زیادہ مضبوط بنا دیتی ہے۔
Venda[ve]
Nyambedzano kha enea masia i ita uri hu vhe na mbofho yo khwaṱhaho vhukati havho.
Vietnamese[vi]
Nói chuyện trong lãnh vực này giúp hai người gắn bó với nhau.
Waray (Philippines)[war]
An komunikasyon hini nga bahin makakabulig basi magin duok an bugkos butnga ha ira.
Wallisian[wls]
Ko tanā felogoi ki te ʼu faʼahi ʼaia ʼe ina fakamālohiʼi ai tanā nofo faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Unxibelelwano kwimibandela elolu hlobo lufak’ isandla ekomeleleni kolwalamano lwawo.
Yoruba[yo]
Jíjùmọ̀sọ̀rọ̀ lórí àwọn ọ̀ràn báwọ̀nyí yóò jẹ́ kí ìdè tó wà láàárín wọn lágbára sí i.
Chinese[zh]
在这些事上保持良好沟通,有助巩固夫妻之间的关系。
Zande[zne]
Fugodagbase tipa agi apai re nafubee tipa dawedawe kpamiatise.
Zulu[zu]
Ukuxoxa ngalezi zindaba kuyasiza ekuqiniseni isibopho sabo.