Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „напълно хидрогенирана" или "частично хидрогенирана“, според случая, трябва да съпровожда обозначението „хидрогенирана мазнина“.
Czech[cs]
V případě ztuženého tuku se k označení musí připojit výraz „plně ztužený“ nebo „částečně ztužený“.
Danish[da]
Benævnelsen "helt hærdet" eller "delvis hærdet", alt efter hvad der er relevant, skal ledsage angivelsen af et hærdet fedtstof.
German[de]
Der Hinweis auf ein gehärtetes Fett muss gegebenenfalls mit dem Ausdruck "ganz gehärtet" oder "teilweise gehärtet" versehen sein.
Greek[el]
Η έκφραση "πλήρως υδρογονωμένο" ή "μερικώς υδρογονωμένο" πρέπει, κατά περίπτωση, να συνοδεύει την αναγραφή υδρογονωμένου λίπους.
English[en]
The expression "fully hydrogenated" or "partly hydrogenated", as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat.
Spanish[es]
La expresión «totalmente hidrogenada» o «parcialmente hidrogenada», según el caso, deberá acompañar la mención de una grasa hidrogenada.
Estonian[et]
Mõiste „täielikult hüdrogeenitud” või „osaliselt hüdrogeenitud”, nagu asjakohane, peab olema lisatud hüdrogeenitud rasva puhul.
Finnish[fi]
Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä tapauksen mukaan ilmaisu "kokonaan kovetettu" tai "osittain kovetettu".
French[fr]
L'expression " totalement hydrogénée" ou "partiellement hydrogénée", selon le cas, doit accompagner la mention d'une graisse hydrogénée.
Hungarian[hu]
A „teljes mértékben hidrogénezett” vagy „részben hidrogénezett” kifejezést kötelező a hidrogénezett zsírok megnevezéséhez hozzáfűzni.
Italian[it]
L'espressione "totalmente o parzialmente idrogenato", a seconda dei casi, deve accompagnare l'indicazione di un grasso idrogenato.
Lithuanian[lt]
Hidrintų riebalų nuorodoje atitinkamai turi būti įrašomi žodžiai „visiškai hidrinti“ arba „iš dalies hidrinti“.
Latvian[lv]
Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno teksts "pilnīgi hidrogenēti " vai "daļēji hidrogenēti".
Maltese[mt]
L- espressjoni “kompletament idroġenizzat” jew “parzjalment idroġenizzat”, kif adatt, għandha takkumpanja l-indikazzjoni ta’ xaħam idroġenizzat .
Dutch[nl]
De vermelding "geheel gehard" of "gedeeltelijk gehard", moet worden toegevoegd aan de vermelding van een gehard vet.
Polish[pl]
Oznaczeniu tłuszczu uwodornionego musi towarzyszyć określenie „całkowicie uwodorniony / utwardzony” lub „częściowo uwodorniony / utwardzony”.
Portuguese[pt]
O qualificativo "totalmente hidrogenadas"ou "parcialmente hidrogenadas", conforme adequado, deve acompanhar a menção de matérias gordas hidrogenadas.
Romanian[ro]
Expresia „total hidrogenat” sau „parțial hidrogenat” , după caz, trebuie să însoțească indicarea unei grăsimi hidrogenate.
Slovak[sk]
Výraz „úplne hydrogenovaný“ alebo „čiastočne hydrogenovaný“ sa musí podľa potreby uvádzať spolu s označením hydrogenovaného tuku.
Slovenian[sl]
Ustrezen izraz "popolnoma hidrogenirano" ali "deloma hidrogenirano" mora spremljati navedbo hidrogenirane maščobe.
Swedish[sv]
Uttrycket ”fullhärdat” eller ”delvis härdat”, beroende på vad som är lämpligt, ska åtfölja uppgiften om ett härdat fett.