Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel se voorbeeld is ’n kragtige herinnering dat ons nooit moet toelaat dat jaloesie of bitterheid in ons hart wortelskiet nie.
Amharic[am]
ሳሙኤል የተወልን ምሳሌ ቅናት ወይም ምሬት በልባችን ውስጥ ሥር እንዲሰድ መፍቀድ እንደማይኖርብን ግሩም ማሳሰቢያ ይሆነናል።
Arabic[ar]
ان مثال صموئيل لمذكِّر قوي انه لا يجب ان ندع الحسد او المرارة يتأصلان في قلبنا.
Aymara[ay]
Samuel profetattï yatiqasiñänixa, janipuniw chuymasan uñisiñax utjkaniti ni llakimpis aynachtʼkañäniti.
Azerbaijani[az]
Şamuelin nümunəsi bir daha xatırladır ki, heç vaxt qısqanclığın ürəyimizdə kök salmasına yol verməməliyik.
Central Bikol[bcl]
An halimbawa ni Samuel sarong mapuersang pagirumdom na dai niato noarin man dapat togotan na makagamot sa satong puso an pag-imon o paghinanakit.
Bemba[bem]
Ica kumwenako ca kwa Samwele cifwile ukutusambilisha ukuti tatulingile ukukalipa nelyo ukuba no bufuba ilyo umo bamupeela imilimo ya mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Примерът на Самуил ни помага да помним, че не бива да позволяваме завистта и огорчението да пуснат корени в нашето сърце.
Bangla[bn]
শমূয়েলের উদাহরণ এই বিষয়ে এক জোরালো অনুস্মারক যে, আমরা কখনোই ঈর্ষা বা তিক্ততাকে আমাদের হৃদয়ে শিকড় বিস্তার করতে দেব না।
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan ni Samuel maoy maayong pahinumdom nga dili nato tugotan ang kasina o kayugot nga maghari sa atong kasingkasing.
Czech[cs]
Samuelův příklad je mocnou připomínkou toho, že nesmíme dovolit, aby v našem srdci zakořenila žárlivost nebo hořkost.
Danish[da]
Samuels eksempel er en magtfuld påmindelse om at vi aldrig må lade jalousi eller bitterhed slå rod i vores hjerte.
German[de]
In dem Fall ist Samuel ein leuchtendes Vorbild, denn er erinnert uns daran, niemals Neid oder Bitterkeit aufkommen zu lassen.
Ewe[ee]
Samuel ƒe kpɔɖeŋua nye ŋkuɖodzinya vevi aɖe na mí be míagaʋã ŋu gbeɖe, alo ana ameléleɖedɔme naƒo ke ɖe to ɖe míaƒe dzi me o.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ Samuel enen̄ede owụt ke inaha nnyịn iyak ufụp ye idiọkesịt adia nnyịn idem.
Greek[el]
Το παράδειγμα του Σαμουήλ μάς θυμίζει με δυναμικό τρόπο ότι ποτέ δεν πρέπει να αφήσουμε να ριζώσει στην καρδιά μας ζήλια ή πικρία.
English[en]
Samuel’s example is a powerful reminder that we must never let jealousy or bitterness take root in our heart.
Estonian[et]
Saamueli eeskuju tuletab meile võimsalt meelde, et me ei tohiks kunagi lasta oma südames juurduda kadedusel või kibestumusel.
Persian[fa]
سموئیل با نمونهٔ خوب خود، به ما یادآور میشود که نباید هرگز بگذاریم که حسادت یا دلخوری در دل ما ریشه دواند.
Finnish[fi]
Samuelin esimerkki muistuttaa meitä painokkaasti siitä, ettemme saa koskaan antaa mustasukkaisuuden tai katkeruuden juurtua sydämeemme.
Fijian[fj]
E ka ni vuli vei keda na ivakaraitaki i Samuela meda kua ni laiva na vuvu se na yaloca me kadre e lomada.
French[fr]
L’exemple de Samuel nous rappelle avec force que nous ne devons jamais laisser la jalousie ou l’amertume s’enraciner dans notre cœur.
Ga[gaa]
Samuel nɔkwɛmɔnɔ lɛ ji nikasemɔ kpele kɛha wɔ koni wɔkaha awuŋayeli loo mlijoomɔ he shi yɛ wɔtsuiŋ.
Hebrew[he]
דוגמתו של שמואל היא תזכורת רבת עוצמה לכך שלעולם אל לנו לתת לקנאה או למרירות לחלחל אל ליבנו.
Hindi[hi]
शमूएल के उदाहरण से हमें एक ज़बरदस्त सीख मिलती है कि हमें कभी अपने दिल में जलन या कड़वाहट नहीं पालनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom kita sang halimbawa ni Samuel nga indi gid kita dapat mahisa.
Croatian[hr]
Samuelov primjer služi nam kao snažno upozorenje da nipošto ne smijemo dozvoliti da se ljubomora i ogorčenost ukorijene u našem srcu.
Hungarian[hu]
Sámuel példája erőteljesen figyelmeztet minket arra, hogy soha ne engedjük, hogy a féltékenység vagy a keserűség gyökeret verjen a szívünkben.
Indonesian[id]
Teladan Samuel merupakan pengingat yang ampuh agar kita tidak pernah membiarkan kecemburuan atau kebencian berakar dalam hati kita.
Igbo[ig]
Ihe nlereanya Samuel na-echetara anyị nnọọ na anyị ekwesịtụghị ikwe ka ekworo na obi ọjọọ gbanye mgbọrọgwụ n’obi anyị.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a palagip kadatayo ti ulidan ni Samuel a saantayo koma nga ipalubos nga agtubo iti pusotayo ti imon ken sakit ti nakem.
Italian[it]
L’esempio di Samuele ci ricorda in modo vigoroso che non dobbiamo mai permettere alla gelosia o all’amarezza di mettere radice nel nostro cuore.
Japanese[ja]
サムエルの示した模範は,ねたみや苦々しさが心に根を下ろすのを決して許してはならない,ということを思い起こさせる強力な諭しです。
Georgian[ka]
სამუელის მაგალითი კარგი შეხსენებაა ჩვენთვის, რომ არავისი შეგვშურდეს და არ გავმწარდეთ.
Kazakh[kk]
Самуилдің үлгісі жүрегімізге қызғану, ашыну сияқты жағымсыз сезімдерді ұялатпауға қатысты жақсы ескерту болып табылады.
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನ ಮಾದರಿ ನಮಗೆ ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೇನೆಂದರೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರುವಂತೆ ನಾವೆಂದೂ ಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
사무엘의 본은 우리의 마음에 질투심이나 반감이 자리 잡게 해서는 결코 안 된다는 점을 분명하게 일깨워 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa kwa Samwela bwituvululako kuba’mba kechi twafwainwa kuleka kichima nangwa bukaji kwikizha mizhazhi mu michima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbandu a Samuele lulukisu lwampwena, lusonganga vo ka tufwete yambula ko vo nsongo yovo ntantu zayala ntim’eto.
Kyrgyz[ky]
Шемуелдин үлгүсү көрө албастыктын же ачуунун жүрөгүбүздө тамырлап кетишине эч качан жол бербешибиз керектигин эскертип турат.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kya Samwiri kitujjukiza nti tetulina kuleka buggya oba busungu kusimba makanda mu mitima gyaffe.
Lingala[ln]
Ndakisa ya Samwele ezali mpenza toli ya malamu oyo ekoki kosalisa biso tóboya ete zuwa to nkanda ezwa misisa na motema na biso.
Lozi[loz]
Mutala wa Samuele u lu hupulisa kuli ni kamuta ha lu swaneli ku ba ni muna kamba sikoto kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Samuelio pavyzdys — geras priminimas, kad niekada neturėtume leisti širdyje įsišaknyti pavydui ar pagiežai.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Samuele tshidi tshitulongesha ne: katuena ne bua kumumvuila mukawu anyi tshiji to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chaSamwele chatunangula nge katwatela kupwa nalwiso chipwe kulundundu mumichima yetuko.
Lunda[lun]
Chakutalilahu chaSamweli chinakutudizisha nawu, bayi twiteja ichima hela kuhilashana kwikaleña munyichima yetuku.
Luo[luo]
Ranyisi mar Samuel paronwa motegno ni ok onego wawe nyiego kata mirima onya e chunywa nikech mano.
Latvian[lv]
Samuēla piemērs ir spēcīgs atgādinājums, ka mums ir jāuzmanās, lai mūsu sirdī nekad neiesakņotos skaudība vai rūgtums.
Malagasy[mg]
Raha mitadidy ny ohatr’i Samoela isika, dia tsy hialona na hanao an-dolompo mihitsy.
Macedonian[mk]
Примерот на Самоил служи како важно потсетување дека не смееме да дозволиме љубомората или огорченоста да фатат корен во нашето срце.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ അസൂയയ്ക്കോ നീരസത്തിനോ വഴിപ്പെടരുത് എന്ന വസ്തുത നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതാണ് ശമൂവേലിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം.
Marathi[mr]
अशा वेळी आपण आपल्या मनात, हेवा किंवा कटू भावना वाढू देऊ नयेत याबाबतीत शमुवेलाचे सुरेख उदाहरण आपल्यापुढे आहे.
Norwegian[nb]
Samuels eksempel er en kraftig påminnelse om at vi aldri må la misunnelse eller bitterhet slå rot i vårt hjerte.
Nepali[ne]
कहिल्यै पनि ईर्ष्याले नजल्न वा मनमा तीतोपनले जरा गाड्न नदिन शमूएलको उदाहरण हाम्रो लागि एउटा सशक्त सम्झौटो हो।
Niuean[niu]
Ko e fifitakiaga ha Samuela ko e fakamanatuaga malolō lahi ke nakai fakaatā e tautolu e mahekeheke po ke loto kona ke vakavaka ke he tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
Samuëls voorbeeld is een krachtige waarschuwing dat we nooit mogen toelaten dat jaloezie of bitterheid wortel schiet in ons hart.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Samuele ke kgopotšo e matla ya gore le ka mohla re se ke ra dumelela lehufa goba kgalako e tsema medu ka dipelong tša rena.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha Samueli chikutiphunzitsa mfundo yofunika kwambiri yakuti sitiyenera kukhala ndi mkwiyo kapena maganizo ansanje mu mtima mwathu.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਘੁੱਲਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapanonot na alimbawa nen Samuel ya agtayon balot maneem-em na sakit na linawa tan agtayo iibegan so arum.
Polish[pl]
Przykład Samuela pokazuje, że nie możemy pozwolić, by nasze serce opanowała zazdrość i gorycz.
Portuguese[pt]
O exemplo de Samuel é um forte lembrete de que nunca devemos deixar que o ciúme ou a amargura dominem nosso coração.
Quechua[qu]
Samueljina ruwasunchik chayqa, ni jaykʼaq sunqunchik jayayananta, envidiakunanta ima, saqisunchu.
Rundi[rn]
Akarorero ka Samweli ni ikintu gikomeye kitwibutsa yuko tudakwiye kwigera tureka ngo ishari canke umururazi bishinge imizi mu mutima wacu.
Romanian[ro]
Din exemplul lui Samuel învăţăm că nu trebuie să permitem niciodată ca gelozia sau amărăciunea să prindă rădăcini în inima noastră.
Russian[ru]
Пример Самуила напоминает нам о том, что мы не должны позволять обиде и зависти укореняться в нашем сердце.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa Samweli rutwibutsa ko tutagombye na rimwe kureka ngo ishyari n’umujinya bishinge imizi mu mutima wacu.
Sinhala[si]
එවැනි දේවලට ඔබේ ජීවිතයේ කිසිම ඉඩක් නොදිය යුතු බවට වූ වටිනා පාඩම සාමුවෙල්ගෙන් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Príklad Samuela je mocnou pripomienkou, že nikdy nesmieme dovoliť, aby sa v našom srdci zakorenila žiarlivosť alebo zatrpknutosť.
Slovenian[sl]
Samuel nam je dal izjemen zgled v tem, da ne smemo nikoli dopustiti, da bi v našem srcu pognala zavist ali zagrenjenost.
Samoan[sm]
Ua iloa mai i le faaaʻoaʻoga a Samuelu, e lē tatau ona tatou lotoleaga pe teuloto le ita.
Shona[sn]
Muenzaniso waSamueri unotiyeuchidza kuti hatimbofaniri kufa takarega godo kana chigumbu kuti zvidzike midzi mumwoyo medu.
Albanian[sq]
Shembulli i Samuelit është një përkujtues i fuqishëm se nuk duhet të lejojmë kurrë që xhelozia ose zemërimi të hedhin rrënjë në zemrën tonë.
Serbian[sr]
Samuilov primer je snažan podsetnik da nikada ne smemo dozvoliti da se ljubomora i ogorčenost razviju u našem srcu.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu Samuel e sori wi krin taki noiti wi musu dyarusu noso wi no musu kon abi bita-ati.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Samuele ke khopotso e matla ea hore le ka mohla ha rea lokela ho lumella lipelo tsa rōna hore li tlale mōna kapa bohale.
Swedish[sv]
Samuels exempel påminner oss kraftfullt om att aldrig låta avundsjuka eller bitterhet slå rot i hjärtat.
Swahili[sw]
Mfano wa Samweli unatukumbusha kwamba hatupaswi kuruhusu wivu wala uchungu utawale mioyo yetu.
Congo Swahili[swc]
Mfano wa Samweli unatukumbusha kwamba hatupaswi kuruhusu wivu wala uchungu utawale mioyo yetu.
Tamil[ta]
பொறாமையோ கசப்புணர்ச்சியோ நம் மனதில் வேர்விடாதபடி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை சாமுவேலின் உதாரணம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
సమూయేలును ఆదర్శంగా తీసుకుని, మనం మన మనసులో ఎప్పుడూ అసూయ గానీ ద్వేషం గానీ పెట్టుకోకూడదని గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ ซามูเอล เตือน ใจ เรา ได้ อย่าง ดี เยี่ยม ว่า เรา ต้อง ไม่ ปล่อย ให้ ความ อิจฉา หรือ ความ รู้สึก ขมขื่น เกิด ขึ้น ใน ใจ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሳሙኤል ዝሓደጎ ኣብነት፡ ቅንኢ ወይ ቅሬታ ኣብ ልብና ሱር ኪሰድድ ክንፈቅድ ከም ዘይብልና ሓያል መዘኻኸሪ ይዀነና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang halimbawa ni Samuel ay isang magandang paalaala na hindi natin dapat hayaang mag-ugat sa ating puso ang inggit o hinanakit.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kaki Samuɛlɛ toholaka dia hatohombe pondjo mbetawɔ dia monga la kandjema kana mbetawɔ dia nama kumbɛkumbɛ l’etema aso.
Tswana[tn]
Sekao sa ga Samuele se re bontsha sentle gore le ka motlha ga re a tshwanela go itetla go fufega kgotsa go kgopisega.
Tongan[to]
Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sāmiuelá ko ha fakamanatu mālohi ia kuo pau ke ‘oua na‘a tau tuku ‘a e meheká pe loto-koná ke faiaka ‘i hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo ca Samuele cituyiisya kuti tatweelede kuba amunyono naa lusulo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Samuel i helpim yumi long tingim tru olsem yumi no ken holim strong long bel pasin bilong bel nogut o bel kros.
Turkish[tr]
Samuel’in örneği, yüreğimizde kıskançlık ya da acı duyguların asla kök salmaması gerektiği konusunda etkili bir hatırlatmadır.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Samuwele xi nga hi pfuna leswaku hi nga vi na mavondzo.
Tatar[tt]
Шамуилның үрнәге безгә шуны искә төшерә: без үпкәләүгә һәм көнчелеккә күңелебездә тамырланырга рөхсәт итмәскә тиеш.
Twi[tw]
Samuel nhwɛso no ma yehu ankasa sɛ ɛnsɛ sɛ yɛma anibere anaa abufuw tena yɛn komam da.
Ukrainian[uk]
Приклад Самуїла показує, що не варто заздрити чи озлоблюватись.
Umbundu[umb]
Ongangu ya Samuele yi tu kuatisa oku yuvula esepa kuenda ocikumbiti.
Venda[ve]
Samuele o ri ṋea tsumbo yavhuḓi vhukuma ya uri a ro ngo fanela u tendela vivho na tsinyuwo zwi tshi fhaṱela mbiluni dzashu.
Vietnamese[vi]
Gương mẫu của Sa-mu-ên nhắc chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng bám rễ trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
An ehemplo ni Samuel maopay nga pahinumdom nga diri sadang tugotan an kaawa o pagdumot nga makagamot ha aton.
Xhosa[xh]
Umzekelo kaSamuweli usikhumbuza ukuba asimele sivumele umona okanye ukucaphuka kusilawule.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ Sámúẹ́lì jẹ́ ìránnilétí pàtàkì pé, a kò gbọ́dọ̀ fàyè gba owú tàbí ìbínú nínú ọkàn wa.
Chinese[zh]
撒母耳的榜样提醒我们,千万不要让嫉妒或恼怒的情绪在心里滋长。
Zulu[zu]
Isibonelo sikaSamuweli siyisikhumbuzo esinamandla sokuthi akumelwe nanini sivumele umona noma ubuhlungu benhliziyo kusilawule.