Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos gesien kan word aan hierdie kort besoek aan die Belize-barrièrerif, is daar goeie rede om hierdie skat te bewaar sodat toekomstige geslagte dit kan bewonder.
Amharic[am]
የበሊዝን ባሪየር ሪፍ ከቃኘንበት ከዚህ አጭር ጉብኝት መመልከት እንደሚቻለው ይህንን ውድ ሀብት ለመጪዎቹ ትውልዶች ጠብቆ ለማቆየት የሚያነሳሳ ጥሩ ምክንያት አለ።
Arabic[ar]
ان هذه الزيارة القصيرة للحاجز المرجاني في بيليز تسلط الضوء على اهمية المحافظة على هذه الثروة الطبيعية لكي تبقى قِبلة الانظار ومتعة للاجيال القادمة.
Bulgarian[bg]
Както видяхме от краткото си посещение в бариерния риф край Белиз, това съкровище заслужава да бъде опазено, така че да му се възхищават и идните поколения.
Cebuano[ceb]
Sumala sa nakita gikan niining daklit nga pagbisita sa Belize Barrier Reef, adunay lig-ong katarongan sa pagpanalipod niining maong katingalahang bahandi alang sa umaabot nga mga kaliwatan.
Czech[cs]
Jak je z tohoto krátkého vyprávění o Belizském bariérovém útesu patrné, existuje mnoho důvodů, proč tento přírodní div chránit i pro budoucí generace.
Danish[da]
Som det kan ses af denne korte beskrivelse af barriererevet ved Belize, er der gode grunde til at bevare denne naturskat til glæde for fremtidige generationer.
German[de]
Wie nach diesem kurzen Abstecher in das Barriereriff von Belize klar zu erkennen ist, gibt es gute Gründe dafür, diesen Schatz zu bewahren, sodass auch künftige Generationen ihn bestaunen können.
Greek[el]
Όπως φαίνεται από αυτή τη σύντομη επίσκεψη στο Κοραλλιογενές Φράγμα της Μπελίζ, υπάρχει σοβαρός λόγος για να διατηρηθεί αυτός ο θησαυρός ώστε να μπορούν να τον θαυμάζουν οι μελλοντικές γενιές.
English[en]
As seen from this brief visit to the Belize Barrier Reef, there is good reason to preserve this treasure for the wonderment of future generations.
Spanish[es]
Como vemos en este breve recorrido por la Barrera de Arrecifes de Belice, existen muy buenas razones para conservar este tesoro para el disfrute de generaciones futuras.
Estonian[et]
Juba pelk ülevaade Belize’i korallrahude ahelikust kinnitab, et seda aaret tasub säilitada ka järgmistele põlvedele.
Finnish[fi]
Kuten lyhyt käyntimme Belizen valliriutalla osoittaa, painavat syyt puoltavat tämän aarteen suojelemista tulevien sukupolvien ihailtavaksi.
French[fr]
Cette brève visite du récif barrière du Belize montre qu’il y a de bonnes raisons de protéger ce trésor pour l’enchantement des générations à venir.
Hebrew[he]
רק מהביקור הקצר הזה בשונית המחסום של בליז רואים עד כמה כדאי לשמר את האוצר הזה לדורות הבאים.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nakita naton gikan sa sining malip-ot nga pagduaw sa Belize Barrier Reef, may rason gid agod amligan ini nga bahandi para sa kalipayan sang masunod nga mga kaliwatan.
Croatian[hr]
Kratki posjet beliškom Barijernom grebenu pokazao nam je da ima razloga za očuvanje ove ljepote za buduće generacije.
Hungarian[hu]
Amint rövid látogatásunkból is kitűnt, jó okunk van megóvni a Belize-korallzátonyt, hadd csodálhassák meg ezt a kincset az eljövendő nemzedékek is!
Indonesian[id]
Melalui kunjungan yang singkat ke Karang Penghalang Belize, kita melihat bahwa ada alasan yang kuat untuk melestarikan harta ini agar dapat dikagumi oleh generasi-generasi mendatang.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti apagbiit nga ibibisita iti Belize Barrier Reef, adda naimbag a rason a taginayonen daytoy a gameng tapno agpaay a pakaragsakan dagiti masanguanan a kaputotan.
Italian[it]
Come si è visto da questa breve visita alla barriera corallina del Belize, ci sono validi motivi per preservare questo tesoro, in modo che le generazioni future possano goderne la bellezza.
Japanese[ja]
こうしてベリーズ・バリアリーフのすばらしさを少し知るだけで,この宝を次世代に伝えてゆかなければならない理由がよく分かります。
Georgian[ka]
ბელიზის ბარიერული რიფის გაცნობა კიდევ ერთხელ გვარწმუნებს იმაში, რომ ეს საგანძური მომავალ თაობებს უნდა შემოვუნახოთ.
Korean[ko]
벨리즈 보초를 잠시 둘러본 것만으로도, 후대 사람들 역시 보물과도 같은 이 지역을 보고 감탄할 수 있도록 이곳을 보존해야 할 충분한 이유가 있다는 것을 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Net trumpai pasižvalgę po Belizo barjerinį rifą matome, jog ši vietovė — tikras lobis, kurį labai svarbu išsaugoti būsimoms kartoms.
Latvian[lv]
Pat tikai īsi iepazīstoties ar Belizas koraļļu rifu, kļūst skaidrs, ka šis dabas brīnums ir pelnījis, lai to saglabātu nākamajām paaudzēm.
Malagasy[mg]
Hita taratra avy amin’iny fitsidihana fohy ny Haran-dranomasin’i Belize iny, fa misy antony marim-pototra tokony hiarovana an’io harena sarobidy io, mba hahatalanjona ny taranaka fara mandimby.
Macedonian[mk]
Како што можевме да видиме од оваа кратка посета на коралниот гребен на Белизе, има навистина добри причини да се зачува ова богатство за да му се воодушевуваат и следните поколенија.
Malayalam[ml]
ബെലിസ് ബാരിയർ റീഫിലേക്കുള്ള ഈ ഹ്രസ്വസന്ദർശനം ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു —ഭാവി തലമുറകളുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി പ്രകൃതിയിലെ ഈ അത്ഭുതം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് തക്ക കാരണമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Som vi har sett etter dette korte besøket til Belizes barriererev, er det god grunn til å bevare denne naturskatten for framtidige generasjoner.
Dutch[nl]
Zoals uit dit korte bezoek aan het barrièrerif van Belize blijkt, zijn er goede redenen om deze schat te beschermen, zodat volgende generaties zich er eveneens over kunnen verwonderen.
Nyanja[ny]
Monga mmene taonera paulendo wathu wachidule wokaona malo a zachilengedwe a Belize Barrier Reef, malo amenewa n’ngofunikadi kuwateteza kuti ana am’tsogolo nawonso adzawaone ndi kusangalala nawo.
Polish[pl]
Ta krótka wizyta na belizeńskiej rafie przekonała nas, że warto ocalić dla przyszłych pokoleń ten klejnot przyrody.
Portuguese[pt]
Essa breve visita à Barreira de Corais de Belize revelou que existem bons motivos de se preservar essa riqueza natural para que gerações futuras possam admirá-la.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut în scurta noastră vizită la Reciful-barieră din Belize, există motive întemeiate ca această comoară să fie păstrată, pentru ca şi generaţiile viitoare să admire minunăţiile de aici.
Russian[ru]
Как мы увидели из этой статьи, Белизский Барьерный риф — ценное наследие, которое необходимо сохранить для будущих поколений.
Sinhala[si]
බෙලීස් බාධක පරය වෙත අප ගිය මේ කෙටි ගමනෙන් අපට මතක් කර දෙන්නේ අනාගත පරම්පරාවන් සඳහා මේ අපූරු දායාදය සුරැකීම අපේ වගකීම බවයි.
Slovak[sk]
Už aj táto krátka návšteva belizského bariérového útesu nás presviedča o tom, že je dôležité chrániť tento skvost, aby ho mohli obdivovať aj budúce generácie.
Slovenian[sl]
Ta kratki obisk Belizejskega koralnega grebena je pokazal, da obstajajo dobri razlogi za ohranitev tega zaklada, tako da ga bodo lahko občudovale prihodnje generacije.
Albanian[sq]
Siç shihet nga kjo vizitë e shkurtër në Barrierën Koralore të Belizesë, ka arsye të forta për ta ruajtur këtë thesar që do të mrekullojë brezat e ardhshëm.
Serbian[sr]
Kao što se vidi iz ove kratke posete koralnom grebenu u Belizeu, postoji dobar razlog da se to blago sačuva kako bi mu se mogle diviti i buduće generacije.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone ka leeto lena le lekhutšoaane la Mopopotlo oa Likorale Tsa Leoatle oa Belize ho na le lebaka le utloahalang la ho sireletsa letlotlo lena hore meloko e tlang e tl’o hlolloa ke lona.
Swedish[sv]
Det här korta besöket vid barriärreven utanför Belize har visat att det finns starka skäl att bevara den här skatten så att kommande generationer också kan förundras över den.
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo tumeona kwa kutembelea Tumbawe Kubwa la Belize, tuna kila sababu ya kuhifadhi hazina hii kwa ajili ya vizazi vinavyokuja.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ambavyo tumeona kwa kutembelea Tumbawe Kubwa la Belize, tuna kila sababu ya kuhifadhi hazina hii kwa ajili ya vizazi vinavyokuja.
Tamil[ta]
இந்தப் பெலிஸ் பாரியர் ரீஃப்பிற்கு ஒரு சின்ன சுற்றுலாப் பயணம் சென்று வந்தோம். இயற்கையின் இந்தப் பொக்கிஷத்தைக் பின்வரும் தலைமுறைகளும் பார்த்து பூரிப்படைய அதைப் பாதுகாப்பது முக்கியம்தானே!
Thai[th]
จาก การ ที่ ได้ มา เยือน เบลีซ แบริเออร์ รีฟ โดย ใช้ เวลา สั้น ๆ นี้ ทํา ให้ เห็น ว่า มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ อนุรักษ์ สมบัติ อัน ล้ํา ค่า แห่ง นี้ เพื่อ ความ อัศจรรย์ ใจ ของ ชน รุ่น หลัง.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita natin sa sandaling pamamasyal sa Belize Barrier Reef, dapat ngang ingatan ang yamang ito upang may mahangaan ang susunod na mga henerasyon.
Tswana[tn]
Jaaka o ka kgona go bona go tswa mo go eteleng ga rona ka bokhutshwanyane Lekekema leno la Lewatle la kwa Belize, re na le lebaka la go sireletsa letlotlo leno gore dikokomana tse di tlang mo isagweng di bone bontlentle jwa lone.
Turkish[tr]
Belize Set Resifine yaptığımız bu kısa ziyaretten gördüğümüz gibi, bu muhteşem hazinenin gelecek kuşaklara miras bırakılması için çok önemli bir neden var.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona eka riendzo leri ro koma ro ya le Rigiyagiyeni ra le Belize, ku ni xivangelo lexi twalaka xo hlayisa ndhawu leyi, leswaku switukulwana leswa ha taka swi ta yi vona.
Ukrainian[uk]
Отже, зрозуміло, чому Белізький Бар’єрний риф вважається унікальним куточком нашої планети, втрата якого навік збіднила б «спадщину всіх народів світу».
Xhosa[xh]
Njengokuba sibonile kolu tyelelo lufutshane lwaseBelize Barrier Reef, kukho isizathu esivakalayo sokuyilondoloza le ndawo intle ukuze ibonwe nazizizukulwana ezizayo.
Chinese[zh]
这次到伯利兹堡礁一游让人看出,这个宝贵的遗产实在需要保护,让下一代也能惊叹大自然的奇妙。
Zulu[zu]
Njengoba ungase ubone kulolu hambo olufushane lwaseBelize Barrier Reef, kunesizathu esihle sokulondoloza leli gugu ukuze lijatshulelwe yizizukulwane ezizayo.