Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ESA 95 уточнява, че оценка на стойността на използвания труд (основана на калкулация на разходите за заетите с платена работа) трябва да бъде включено при оценката на стойността на продукцията.
Czech[cs]
ESA 95 stanovuje, že při výpočtu hodnoty produkce by se měl započítat odhad hodnoty použité práce (založený na odhadu nákladů na zaměstnávání přepočteného počtu placených pracovníků).
Danish[da]
ENS 95 siger, at der ved beregningen af vaerdien af produktionen skal indgaa en skoensmaessig fastsaettelse af vaerdien af den anvendte arbejdskraft (baseret paa et skoen over omkostningerne ved at ansaette tilsvarende loennet arbejdskraft).
German[de]
Das ESVG 95 führt hierzu aus, daß eine Schätzung des Wertes der eingesetzten Arbeit (auf der Grundlage einer Schätzung der Kosten für die Beschäftigung entsprechender bezahlter Arbeitskräfte) in die Schätzung des Wertes der Produktion einbezogen werden sollte.
Greek[el]
Το ΕΣΛ 95 προσδιορίζει ότι κατά την εκτίμηση της αξίας της παραγωγής θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται μια εκτίμηση της αξίας της χρησιμοποιούμενης εργασίας (με βάση μια εκτίμηση του κόστους απασχόλησης αντίστοιχου αμειβόμενου εργατικού δυναμικού).
English[en]
ESA 95 specifies that an estimate of the value of the labour used (based on an estimate of the cost of employing equivalent paid labour) should be included when estimating the value of output.
Spanish[es]
En el SEC 95 se especifica que debe incluirse una estimación del insumo de trabajo (basada en una estimación del coste de emplear trabajo remunerado equivalente) al estimar el valor de la producción.
Estonian[et]
ESA 95s sätestatakse, et tehtud töö hinnanguline väärtus (põhineb samaväärse tasulise töö hinnangulisel maksumusel) tuleks toodangu väärtuse määramisel kaasa arvata.
Finnish[fi]
EKT 1995:ssä täsmennetään, että tuotoksen arvon arviointiin on sisällytettävä arvio käytetyn työn arvosta (joka perustuu arvioon vastaavan työvoiman palkkaamisen kustannuksista).
French[fr]
Pour le SEC 95, il convient d'ajouter au calcul de la valeur de la production une estimation du coût de la main-d'oeuvre (basée sur le coût qui serait supporté par l'emploi de main-d'oeuvre rémunérée).
Croatian[hr]
ESA 95 navodi da se prilikom procjene vrijednosti proizvodnje treba uključiti procjena vrijednosti korištene radne snage (na temelju procjene troška zapošljavanja jednako plaćene radne snage).
Hungarian[hu]
Az ESA 95 előírja, hogy a felhasznált munka értékének becslését (a foglalkoztatásnak megfelelően fizetett munkaerő költségeinek becslése alapján) be kell vonni a termelés értékének becslésébe.
Italian[it]
La seconda modifica riguarda la costruzione di opere attraverso attività di volontariato. Il SEC 1995 specifica che nella stima del valore della produzione si deve includere una stima del costo della manodopera impiegata (sulla base di una valutazione dei costi da sostenere se si impiegasse una equivalente manodopera retribuita).
Latvian[lv]
EKS 1995 nosaka, ka izlietotā darbaspēka vērtības aprēķins (tā pamatā ir ekvivalenta algota darbaspēka patēriņa vērtējums) būtu jāiekļauj izlaides vērtības aprēķinā.
Maltese[mt]
L-ESA 95 tispeċifika illi stima tal-valur tax-xogħol (imsejsa fuq stima ta' l-ispiża ta' l-ingaġġar ta' xogħol ekwivalenti mħallas) għandha tiġi inkluża meta jiġi stmat il-valur tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Volgens het ESR 95 moet een schatting van de waarde van de gebruikte arbeid (gebaseerd op een schatting van de kosten van het gebruik van gelijkwaardige betaalde arbeid) worden ingecalculeerd bij de schatting van de waarde van de output.
Polish[pl]
ESA 95 przewiduje, że szacunek wartości wykorzystanej pracy (oparty na szacunku kosztu zatrudnienia podobnie opłacanej siły roboczej) powinien zostać włączony do obliczenia wartości produkcji.
Portuguese[pt]
O SEC 95 especifica que, ao estimar o valor da produção, se deve incluir uma estimativa do valor do trabalho utilizado (com base numa estimativa do custo do emprego de trabalho remunerado equivalente).
Romanian[ro]
SEC 95 specifică faptul că estimarea valorii mâinii de lucru folosite (bazată pe o estimare a costului suportat prin angajarea de mână de lucru echivalentă plătită) ar trebui inclusă la estimarea valorii producției.
Slovak[sk]
V ESA 95 je uvedené, že do odhadovanej hodnoty produkcie je potrebné zahrnúť odhad hodnoty vynaloženej práce (na základe odhadu nákladov porovnateľne platenej práce).
Slovenian[sl]
ESR 95 navaja, da je treba pri ocenjevanju vrednosti proizvodnje vključiti oceno vrednosti uporabljenega dela (na podlagi ocene stroška, ki bi nastal z uporabo enakovrednega plačanega dela).
Swedish[sv]
ENS 95 fastställer att en skattning av värdet på den arbetskraft som har använts (grundad på en uppskattad kostnad för att anställa betald arbetskraft för motsvarande arbete) skall inkluderas i den beräknade totala produktionskostnaden.