Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIT is beslis ’n uitsonderlike geleentheid om soveel Europese staatshoofde byeen te hê soos ons vandag hier het.”
Amharic[am]
“በርካታ የአውሮፓ መሪዎች ልክ እንደ ዛሬው በአንድ ላይ የሚሰበሰቡት ከስንት አንዴ እንደሆነ የታወቀ ነው።”
Arabic[ar]
«ان اجتماع هذا العدد الكبير من رؤساء الدول الاوروپية هنا اليوم هو بالتأكيد حدَث استثنائي».
Central Bikol[bcl]
“SARONG pambihirang okasyon nanggad na an kadakol na pamayo nin Estado sa Europa magkatiripon na arog ngonyan.”
Bemba[bem]
“TACASEEKA ukumona intungulushi sha fyalo fya mu Bulaya ukukumana pamo nga fintu cili leelo.”
Bulgarian[bg]
„НЕСЪМНЕНО рядко се случва толкова много европейски държавни глави да се съберат заедно, както сме се събрали тук днес.“
Bangla[bn]
“ইউরোপীয় অনেক রাষ্ট্রপ্রধানের জন্য একত্রে মিলিত হওয়া, যেমনটা আজকে এখানে মিলিত হয়েছে, নিশ্চিতভাবেই এক বিরল ঘটনা।”
Cebuano[ceb]
“ANG pagkatigom sa daghan kaayong pangulo sa estado sa Uropa karon dinhi maoy usa gayod ka talagsaong hitabo.”
Danish[da]
„DET er afgjort en sjælden begivenhed at så mange europæiske statsoverhoveder er samlet som det sker her i dag,“ udtalte Forbundsrepublikken Tysklands daværende præsident, Roman Herzog.
Ewe[ee]
“BE Europa dukplɔla geɖewo nakpe ta abe alesi wòle egbea ene la nye nudzɔdzɔ tɔxɛ aɖe vavã.”
Efik[efi]
“ATA ediwak mme adaibuot ukara Europe isiwakke ndisop idem ọtọkiet nte ẹsopde mi mfịn.”
Greek[el]
«ΤΟ ΝΑ συγκεντρωθούν τόσοι Ευρωπαίοι αρχηγοί κρατών όπως έγινε σήμερα είναι ασφαλώς σπάνιο γεγονός».
English[en]
“FOR so many European heads of State to be gathered together as are gathered here today is certainly a rare event.”
Spanish[es]
“POCAS veces se han reunido tantos jefes de Estado europeos como los que se dan cita hoy aquí.”
Estonian[et]
„KAHTLEMATA on harukordne, kui nii paljud Euroopa riigipead kokku tulevad nagu täna siin.”
Fijian[fj]
“E LEVU vei kemuni na iliuliu se mata mai na veivanua e Urope, e tu tu yadua meda qai mai soqo vata vaka oqo.”
French[fr]
“ LE RASSEMBLEMENT de tant de chefs d’État européens qui a lieu aujourd’hui est un événement rare.
Ga[gaa]
“ÁKƐ Europa Maŋ nɔyelɔi babaoo aaabua amɛhe naa taakɛ wɔbua wɔhe naa ŋmɛnɛ yɛ biɛ lɛ ji nɔ ko ni eka shi faŋŋ akɛ efɔɔɔ kaa.”
Gujarati[gu]
“યુરોપના દેશોના આટલા બધા મુખ્ય પ્રતિનિધિઓ આજે ભેગા મળ્યા, આ એક અનોખી વાત છે.”
Gun[guw]
“NA NUGBO tọn, nujijọ vonọtaun de wẹ e yin dọ susu nukọntọ Otò Europe tọn lẹ ni pliafọ dofi dile yé basi do to egbehe.”
Hebrew[he]
”לראות היום כל כך הרבה ראשי מדינות אירופאיות נאספים כאן יחדיו זה בהחלט מחזה נדיר”.
Hindi[hi]
“यूरोपीय देशों के इतने सारे मुख्य प्रतिनिधियों का आज, इस तरह इकट्ठा होना वाकई एक अनोखी बात है।”
Hiligaynon[hil]
“ISA gid ka tumalagsahon nga hitabo nga magtipon diri karon nga adlaw ang tuman kadamo nga mga pangulo sang Estado sang Europa.”
Croatian[hr]
“DOISTA je rijetkost vidjeti toliko europskih šefova država okupljenih na jednom mjestu, kao što je to danas ovdje slučaj.”
Armenian[hy]
«ԱՅԴՔԱՆ շատ եվրոպական ղեկավարների մեկտեղ հավաքվելը, ինչպես որ այսօր, անշուշտ հազվագյուտ երեւույթ է»։
Indonesian[id]
”BAGI begitu banyak kepala Negara di Eropa, berkumpul bersama seperti kesempatan pada hari ini merupakan peristiwa yang langka.”
Igbo[ig]
“ỌTỤTỤ ndị isiala nke mba Europe ịgbakọta ọnụ otú ha si gbakọta n’ebe a taa bụ n’ezie ihe a na-adịghị ahụkebe.”
Iloko[ilo]
“MANMANO la a mapagkakaduam ti nagadu a lider dagiti pagilian ti Europa kas iti naangay ita.”
Italian[it]
“È SENZ’ALTRO un evento raro che tanti capi di Stato europei siano riuniti insieme come lo siamo noi qui oggi”.
Japanese[ja]
「今日こうして,これほど多くのヨーロッパの国家元首が一堂に会しているというのは,まさしくまれなことです」。
Georgian[ka]
„დღეს აქ ევროპის ბევრი სახელმწიფოს მეთაური შეიკრიბა. მსგავსი რამ იშვიათად ხდება“.
Kannada[kn]
“ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿರುವಂತೆ ಯೂರೋಪಿನ ಮಂತ್ರಿಮಂಡಲದ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಕೂಡಿಬಂದಿರಬೇಕಾದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು ಅಪರೂಪದ ಘಟನೆಯಾಗಿರಲೇಬೇಕು.”
Lingala[ln]
“ESALEMAKA mingi te ete bakonzi ndenge na ndenge ya bikólo ya Mpoto bákutana ndenge tokutani lelo.”
Lozi[loz]
“KI TOHONOLO ye ipitezi luli kuli babusi ba Naha ba bañata mwa Yurope ba kubukane sina mo mu kubukanezi mo kacenu.”
Luba-Lulua[lua]
“BUA bamfumu ba matunga ne bamfumu ba mbulamatadi ba ku Mputu bungi nunku kudisangishabu pamue bu mudibu badisangishe lelu, ki mmuanda utu wenzeka pa tshibidilu to.”
Luvale[lue]
“HICHUMA chakulikomokela hakumona vatwamina vamafuchi vamuEurope kulikungulwila hamwe ngana muvanakunguluka lelo.”
Malagasy[mg]
“MAHALANA dia mahalana vao mba misy solontenam-panjakana Eoropeanina, tafavory maro be toy izao.”
Macedonian[mk]
„ДА СЕ видат толку многу европски државни лидери собрани заедно како ние денес е навистина редок настан.“
Malayalam[ml]
“ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിവന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ കൂടിവരിക എന്നുള്ളത് നിരവധി യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തീർച്ചയായും ഒരു അസാധാരണ സംഭവമാണ്.”
Marathi[mr]
“युरोपच्या विविध राज्यातील अधिकाऱ्यांचे, आज जसे एकत्र जमले आहेत तसे एकत्र जमणे, खरोखरच एक दुर्मिळ प्रसंग आहे.”
Maltese[mt]
“TASSEW hija ġrajja rari li daqstant kapijiet Ewropej taʼ l- Istat jinġabru flimkien bħalma nġabru hawnhekk illum.”
Norwegian[nb]
«DET er virkelig en sjelden begivenhet at så mange europeiske statsoverhoder er samlet som her i dag.»
Nepali[ne]
“थुप्रै युरोपेली मुलुकका राष्ट्र प्रमुखहरू आज यसरी भेला हुनु भनेको साँच्चै एउटा असाधारण घटना हो।”
Dutch[nl]
„HET gebeurt beslist heel zelden dat er zoveel Europese staatshoofden bijeenzijn als vandaag hier het geval is.”
Northern Sotho[nso]
“KA KGONTHE ke tiragalo e sa tlwaelegago gore baemedi ba bantši gakaakaa ba Mebušo ya Yuropa ba bokane gotee go etša ge ba bokane mo lehono.”
Nyanja[ny]
“N’ZOSOŴA kwambiri kuti atsogoleri a mayiko ambiri a ku Ulaya kuno asonkhane pamodzi ngati mmene tachitira leromu.”
Pangasinan[pag]
“SAY pakapantitipon na dakerakel a pangulo na Estado ed Europa, a singa saray atipon dia natan, so talagan mataltalag ya ebento.”
Papiamento[pap]
“TA ALGU eksepshonal ku nos por tin asina tantu hefe di Estado di Europa huntu manera nos tin reuní akinan awe.”
Pijin[pis]
“WEI wea staka bigman bilong gavman from olketa kantri long Europe hipap tugeta hia tuday hem wanfala spesol samting wea no happen planti taem.”
Polish[pl]
„NIEZMIERNIE rzadko się zdarza, by tak jak dzisiaj w jednym miejscu zebrało się tyle głów państw europejskich”.
Portuguese[pt]
“COM tantos chefes de Estado europeus reunidos como estão aqui hoje, este certamente é um evento extraordinário.”
Rundi[rn]
“NI IKINTU c’imbonekarimwe kubona abakuru b’ibihugu benshi gutya b’i Buraya bakoraniye hamwe kuri uyu musi uri hejuru”.
Russian[ru]
«СЕГОДНЯ здесь собрались главы многих европейских государств. Подобная встреча — событие, безусловно, редкое».
Kinyarwanda[rw]
“KUBONA abakuru b’ibihugu by’i Burayi n’aba za guverinoma zaho benshi bene aka kageni bakoraniye hamwe nk’uko bimeze uyu munsi, ntibisanzwe rwose!”
Sinhala[si]
“යුරෝපයේ රාජ්ය නායකයන් මෙතරම් පිරිසක් අද මෙන් එකට එකතු වී සිටීම ඇත්තටම බොහෝ කලාතුරකින් සිදු වන්නක්.”
Slovak[sk]
„KEĎ sa zhromaždí tak veľa hláv európskych štátov, ako sa tu zhromaždilo dnes, je to určite výnimočná udalosť.“
Slovenian[sl]
»LE REDKO se zgodi, da bi bilo na enem mestu toliko evropskih državnikov, kot se nas je zbralo danes.«
Shona[sn]
“KUTI vatungamiriri veHurumende veEurope vakawanda kudai vaungane sezvavakaita pano nhasi, zvechokwadi hazviwanzoitiki.”
Albanian[sq]
«PËR kaq shumë kryetarë shtetesh evropiane sigurisht që është një ngjarje e rrallë të mblidhen bashkë si sot.»
Serbian[sr]
„ZA MNOGE šefove evropskih država skup poput današnjeg sigurno je nešto nesvakidašnje.“
Sranan Tongo[srn]
„TAKI so furu tiriman fu Europa kon makandra, soleki fa wi de makandra dyaso tide, na wan tumusi aparti sani.”
Southern Sotho[st]
“HORE ebe baemeli ba ka sehloohong ba bangata hakana ba Linaha Tsa Europe ba bokane mona hammoho kajeno ke ketsahalo e sa tloaelehang e le kannete.”
Swedish[sv]
”DET är verkligen ovanligt att se så många statsöverhuvuden samlade som vi ser här i dag.”
Swahili[sw]
“BILA shaka, si jambo la kawaida kwa wakuu wengi hivi wa Serikali za Ulaya kukutana pamoja kama ambavyo wamefanya leo.”
Congo Swahili[swc]
“BILA shaka, si jambo la kawaida kwa wakuu wengi hivi wa Serikali za Ulaya kukutana pamoja kama ambavyo wamefanya leo.”
Tamil[ta]
“இங்கே கூடிவந்திருக்கும் இத்தனை ஐரோப்பிய தலைவர்களையும் இன்று போல் ஒருமிக்கக் காண்பது உண்மையிலேயே வெகு அபூர்வமானது.”
Telugu[te]
“నేడిక్కడ సమావేశమైన రీతిలో ఇంతమంది యూరప్ దేశాల ప్రతినిధులు సమావేశం కావడం నిజంగా ఒక అరుదైన సంఘటన.”
Thai[th]
“สําหรับ เหล่า ประมุข ของ ประเทศ หรือ รัฐ ต่าง ๆ ใน ยุโรป หลาย คน แล้ว การ รวม ตัว กัน อย่าง ที่ เกิด ขึ้น ใน วัน นี้ ณ ที่ นี่ เป็น เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น บ่อย อย่าง แน่นอน.”
Tagalog[tl]
“TUNAY ngang isang pambihirang pangyayari ang magkatipong sama-sama ang napakaraming Europeong pinuno ng Estado na gaya ng pagkakatipon nila ngayon dito.”
Tswana[tn]
“RURI ga go a tlwaelega gore go bo go phuthegile baeteledipele ba Puso ba Yuropa ba le bantsi jaana jaaka fa ba phuthegile gompieno.”
Tongan[to]
“KI HA fu‘u kau taki ‘Iulope tokolahi ‘o e ngaahi Vahefonuá ke nau fakatahataha fakataha ‘o hangē ko e fakatahataha ko ia ‘i heni he ‘aho ní ko ha me‘a hāhāmolofia mo‘oni ia.”
Tok Pisin[tpi]
“DISPELA pasin olsem planti bikman bilong ol kantri long Yurop i bung wantaim nau long dispela ples, em i no save kamap planti taim.”
Turkish[tr]
“AVRUPA’DA böylesine çok devletin baştemsilcisinin bugün burada olduğu gibi bir araya toplanması kuşkusuz çok ender görülen bir olaydır.”
Tsonga[ts]
“KU HLENGELETANA ka vayimeri vo tala swonghasi va Matiko ya Yuropa lava nga kona laha namuntlha i mhaka leyi nga tolovelekangiki.”
Twi[tw]
“SƐ́ Europa Aman Mpanyimfo pii bɛbom ahyiam sɛ nea wɔahyia ha nnɛ yi no nyɛ asɛm a ɛtaa si.”
Ukrainian[uk]
«РІДКО коли збирається разом стільки голів європейських держав, як сьогодні».
Urdu[ur]
”جسطرح آج یورپ کے اتنے زیادہ ممالک کے سربراہ اکٹھے جمع ہوئے ہیں ایسا حقیقت میں بہت کم واقع ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
“KHA vhavhusi vhanzhi nga u rali vha Yuropa, u kuvhangana hu fanaho na ha ṋamusi ndi tshithu tshi songo ḓoweleaho vhukuma.”
Vietnamese[vi]
“VIỆC nhiều nguyên thủ quốc gia ở Âu Châu tụ họp lại đây ngày hôm nay chắc chắn là một sự kiện hiếm thấy”.
Waray (Philippines)[war]
“AN PAGKATIROK dinhi yana han damu hinduro nga mga magmarando han mga Estado ha Europa, usa gud nga talagsahon nga panhitabo.”
Wallisian[wls]
“ ʼE KO meʼa ʼe tahitahiga tona hoko, ke fakatahi ʼi henī ʼi te ʼaho nei, ia te tokolahi ʼo te kau pule Eulopa.”
Xhosa[xh]
“AKUQHELEKANGA ukuba iiNkulumbuso ezininzi kangaka zaseYurophu zihlanganisane njengokuba kunjalo namhlanje.”
Yoruba[yo]
“NǸKAN tí kì í sábà wáyé ni pé káwọn olórí orílẹ̀-èdè tó wà nílẹ̀ Yúróòpù kóra jọ bíi tòní yìí.”
Zulu[zu]
“UKUBUTHANA ndawonye kwezinhloko zemiBuso zaseYurophu eziningi kangaka namuhla kuyivelakancane impela.”