Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като ръководители движение постъпвате в служба, която, слава Богу, не е от вчера.
Czech[cs]
Jako letečtí kontroloři budete v týmu, který se díky Bohu nezformoval teprve včera.
German[de]
Sie werden als Fluglotsen einer Einrichtung dienen, die schon eine gute Weile besteht.
Greek[el]
Ως ελεγκτές αεροσκαφών, θα είστε μέλη μια ομάδας που, ευτυχώς, δεν συστάθηκε στ'αρπαχτά.
English[en]
Now, as fighter controllers, you'll be joining an organization which, thank the good Lord, was not rushed up hastily yesterday.
Spanish[es]
Como controladores de lucha, se unirán a una organización... que, gracias al Señor... no se apuró ayer.
Estonian[et]
Hävitajate suunajatena liitute organisatsiooniga... mida, tänu Jumalale... eile lõhki ei joostud.
Finnish[fi]
Hävittäjien valvojina liitytte joukkoon, jota, herran kiitos, ei haalittu kokoon vasta eilen.
French[fr]
En tant que pilotes de chasse, vous adhérez à une organisation, qui, grâce à Dieu, n'est pas née de la dernière pluie.
Hebrew[he]
כבקרי לחימה באויר, אתם תצטרפו לארגון... אשר, תודה לאל הטוב... שלא פונה בחופזה אתמול.
Croatian[hr]
Kao pilot lovac, pridružit ćeš se organizaciji koja, hvala Bogu nije sklepana jučer, na brzaka.
Italian[it]
Come controllori militari vi unirete a un gruppo che, grazie a Dio, ieri non è stato colpito duramente.
Norwegian[nb]
Som jagerflykontrollør blir du med i en organisasjon som, gudskjelov, ikke ble skramlet sammen i går.
Dutch[nl]
Jullie als luchtverkeersleiders Komen in een organisatie... Die, godzijdank... absoluut niet van gisteren is.
Polish[pl]
Jako kontrolerzy myśliwców... włączycie się w pracę grup.
Portuguese[pt]
Como controladores, entrarão em uma organização que, graças ao bom Deus, não foi feita ontem, ás pressas.
Romanian[ro]
Va veti alatura unei echipe de controlori de avioane de lupta care nu a fost întemeiata peste noapte.
Russian[ru]
В качестве офицеров управления, вы станете частью структуры, которая, слава Богу, была создана не вчера.
Slovak[sk]
Ako leteckí dispečeri budete združení v skupine, ktorá, vďaka Bohu, nebola narýchlo založená iba včera.
Slovenian[sl]
Kot kontrolorji lovcev se boste pridružili organizaciji, ki se k sreči ni zbrala šele včeraj.
Serbian[sr]
Kao pilot lovac, pridružit ćeš se organizaciji koja, hvala Bogu nije sklepana jučer, na brzaka.
Swedish[sv]
Som stridsledare, kommer ni tillhöra en organisation... som, tacka Gud... inte slängdes ihop igår.
Turkish[tr]
Avcı Kontrolcüsü olarak, Tanrı'ya şükürler olsun,... dün bir çırpıda mahvedilemeyen bir organizasyona katılıyor olacaksınız.