Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи както оправомощената институция, така и физическото лице, ако такова е било определено, са имали право да упълномощят адвокат да представлява Общностите.
Czech[cs]
V takovém případě mohl zmocněný orgán i fyzická osoba, byla-li určena, udělit plnou moc k zastupování Společenství advokátovi.
Danish[da]
I sådanne tilfælde kunne såvel den bemyndigede institution som den fysiske person – hvis en sådan var udpeget – give en advokat fuldmagt til at repræsentere Fællesskaberne.
German[de]
In derartigen Fällen konnten sowohl das bevollmächtigte Organ als auch die natürliche Person, wenn sie benannt worden war, einen Rechtsanwalt für die Vertretung der Gemeinschaft bevollmächtigen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, τόσο το εντεταλμένο όργανο όσο και το διοριζόμενο φυσικό πρόσωπο, εφόσον υπήρχε τέτοιο, μπορούσαν να παράσχουν εντολή σε δικηγόρο προκειμένου να εκπροσωπήσει τις Κοινότητες.
English[en]
In such cases, both the institution thus empowered and the natural person – if one were appointed – were entitled to authorise a lawyer to represent the Communities.
Spanish[es]
En tales casos, tanto la institución apoderada como la persona física, si ésta hubiera sido efectivamente designada, podían designar a su vez a un abogado para representar a las Comunidades.
Estonian[et]
Sellistes olukordades võisid nii volitatud institutsioon kui ka füüsiline isik, kui ta oli määratud, anda volikirja advokaadile, et ühendusi esindada.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa sekä valtuutuksen saanut toimielin että luonnollinen henkilö, mikäli tällainen oli nimetty, saattoivat antaa asianajajalle valtuutuksen edustaa yhteisöjä.
French[fr]
Dans de tels cas, tant l’institution mandatée que la personne physique, si elle était désignée, pouvaient donner mandat à un avocat pour représenter les Communautés.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben úgy a meghatalmazott intézmény, mint a természetes személy, amennyiben ilyet kijelöltek, adhatott meghatalmazást ügyvédnek a Közösségek képviseletére.
Italian[it]
In tali ipotesi, sia l’istituzione mandataria sia la persona fisica, se indicata, potevano conferire mandato a un avvocato per rappresentare le Comunità.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais, tiek įgaliota institucija, tiek fizinis asmuo, jei buvo nurodytas, galėjo įgalioti advokatą atstovauti Bendrijoms.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos gan pilnvarotā iestāde, gan fiziskā persona, ja tā ir norīkota, Kopienu pārstāvēšanai varēja pilnvarot advokātu.
Maltese[mt]
F’tali każijiet, kemm l-istituzzjoni awtorizzata kif ukoll il-persuna fiżika, jekk hija kienet inħatret, jistgħu jagħtu mandat lil avukat sabiex jirrappreżenta lill-Komunitajiet.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen kon zowel de gemachtigde instelling als de natuurlijke persoon, zo er een was aangewezen, volmacht geven aan een advocaat om de Gemeenschappen te vertegenwoordigen.
Polish[pl]
W tego rodzaju przypadkach zarówno upoważniona instytucja, jak i osoba fizyczna, jeżeli taką wyznaczono, mogły udzielić upoważnienia do reprezentowania Wspólnoty adwokatowi.
Portuguese[pt]
Nesses casos, tanto a instituição mandatada como a pessoa singular, se designada, podiam substabelecer em advogado para representar as Comunidades.
Romanian[ro]
În astfel de situații, atât instituția mandatată, cât și persoana fizică, dacă a fost desemnată, pot conferi mandat unui avocat pentru a reprezenta Comunitățile.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch splnomocnená inštitúcia, ako aj fyzická osoba, pokiaľ bola určená, mohli na zastupovanie Spoločenstiev splnomocniť advokáta.
Slovenian[sl]
V takih primerih je tako pooblaščena institucija kot fizična oseba, če je bila določena, za zastopanje Skupnosti lahko pooblastila odvetnika.
Swedish[sv]
I sådana fall kunde såväl den befullmäktigade institutionen som den fysiska personen, om en sådan angetts, befullmäktiga en advokat att företräda gemenskaperna.