Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو ساذجاً قليلاً أن نصدّق لصوص المصرف.
Bulgarian[bg]
Изглежда ми наивно да повярваш на крадци.
Bangla[bn]
এটা কি বোকামি না, ব্যাংক লুটেরাদের কথা বিশ্বাস করা.
Bosnian[bs]
Prilično je naivno verovati pljačkašima banke.
Czech[cs]
Přijde mi to trochu naivní věřit slovu bankovních lupičů.
Danish[da]
Men naive bankrøvere deres ord for det.
German[de]
Es ist naiv, überführten Bankräubern Glauben zu schenken.
Greek[el]
Φαίνεται λιγάκι αφελές να πιστεύεις το λόγο μερικών ληστών.
English[en]
It does seem a bit naive, taking the word of admitted bank robbers.
Spanish[es]
Me parece un poco ingenuo creer en la palabra de ladrones de banco confesos.
Estonian[et]
Pangaröövlite juttu uskuda oleks naiivne.
Persian[fa]
به نظر مياد که حرف هاي دزداي بانک يه ذره روي تو تاثير گذاشته
Finnish[fi]
Eikö ole lapsellista uskoa pankkiryöstäjiä?
French[fr]
Il faut être naïf pour croire sur parole des voleurs notoires.
Hebrew[he]
זה נראה קצת נאיבי, להאמין לדבריהם של כאלו המודים שהם שודדי בנק.
Croatian[hr]
Prilično je naivno verovati pljačkašima banke.
Hungarian[hu]
Kissé naívnak tűnik, hogy bankrablók szavára ad.
Indonesian[id]
Bukankah agak naif, mempercayai omongan dari perampok bank.
Icelandic[is]
Það virðist frekar barnalegt að trúa orðum bankaræningja.
Italian[it]
Sembra ingenuo credere alla parola di rapinatori rei confessi.
Japanese[ja]
銀行 強盗 と し て は 何 か 欠け て い る な
Lithuanian[lt]
Labai naivu tikėti banko plėšikų sapalionėmis.
Malay[ms]
Bukankah agak naif, mempercayai cakap dari perompak bank.
Dutch[nl]
Wel naïef om bankrovers op hun woord te geloven.
Polish[pl]
To dość naiwne wierzyć na słowo rabusiom.
Portuguese[pt]
É meio ingênuo acreditar nas palavras de ladrões de banco.
Romanian[ro]
Pari puţin naiv să crezi pe cuvânt nişte jefuitori de bănci.
Russian[ru]
Как-то наивно верить словам сознавшихся грабителей.
Sinhala[si]
බැංකුව හොරකම් කරල අහුවෙච්ච එවුන්ගෙ වචනයක් පිලිගන්න එක ටිකක් නොන්ජල් නේද.
Slovak[sk]
Príde mi to trochu naivné veriť slovu bankových lupičov.
Slovenian[sl]
Malce naivno je verjeti znanim bančnim roparjem.
Albanian[sq]
Duket vërtet disi naive të dëgjosh fjalën e disa hajdutëve bankash.
Serbian[sr]
Prilično je naivno verovati pljačkašima banke.
Swedish[sv]
Det verkar lite blåögt att tro på en bankrånare.
Thai[th]
มันจะไม่ใสซื่อไปหน่อยเหรอ ไปเชื่อคําโจรปล้นธนาคาร
Turkish[tr]
Banka soyguncularına inanmak bana biraz safça geliyor.