Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Jakobus nog redelik jonk was, het Herodes Agrippa I hom om die lewe laat bring (Handelinge 12:1-3).
Amharic[am]
ይሁንና ሄሮድስ አግሪጳ ቀዳማዊ ገና ጎልማሳ የነበረውን ያዕቆብን አስገደለው።
Arabic[ar]
ولكن عندما كان يعقوب لا يزال شابا نسبيا، امر هيرودس اغريباس الاول بقتله.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan si Santiago medyo hoben pa, ipinagadan sia ni Herodes Agripa I.
Bemba[bem]
Lelo lintu Yakobo aali acili fye umwaice, Herode Agripa 1 alimwipeye.
Bulgarian[bg]
Но Яков бил все още сравнително млад, когато Ирод Агрипа I го убил.
Bislama[bi]
Be, taem Jemes i no olfala yet, Herod Agripa 1 i sanem ol man blong hem blong kilim hem i ded.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন হেরোদ আগ্রিপ্প ১ম তাকে হত্যা করেছিলেন, তখন তিনি নিতান্তই যুবক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan sa bata pa kaayo si Santiago, gipapatay siya ni Herod Agripa I.
Chuukese[chk]
Nge atun James a chuen chok emon aluwol, Herot Akripa a nielo.
Czech[cs]
Ale když byl ještě poměrně mladý, nechal ho Herodes Agrippa I. zabít.
Danish[da]
Men mens han endnu var forholdsvis ung, lod Herodes Agrippa I ham henrette.
German[de]
Aber noch in relativ jungen Jahren wurde er auf Veranlassung von König Herodes Agrippa I. getötet (Apostelgeschichte 12:1-3).
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi si me Yakobo metsi boo o la, Fia Agripa I na wowui.
Efik[efi]
Edi ke ini James okosụk edide kan̄a ekpri akparawa, Herod Agrippa I ama anam ẹwot enye.
Greek[el]
Όταν όμως ο Ιάκωβος ήταν σχετικά νέος ακόμη, ο Ηρώδης Αγρίππας Α ́ τον θανάτωσε.
English[en]
But when James was still relatively young, Herod Agrippa I had him killed.
Spanish[es]
Pero cuando aún era relativamente joven, Herodes Agripa I hizo que lo mataran.
Estonian[et]
Ent kui Jakoobus oli veel suhteliselt noor, laskis Herodes Agrippa I ta hukata (Apostlite teod 12:1—3).
Persian[fa]
اما هیرودیس اَغرِیپاس، یعقوب را نسبتاً در سنین جوانی به قتل رساند.
Finnish[fi]
Mutta Jaakobin ollessa vielä suhteellisen nuori Herodes Agrippa I surmautti hänet (Apostolien teot 12: 1–3).
French[fr]
Puis, alors qu’il était encore relativement jeune, il a été tué sur l’ordre d’Hérode Agrippa Ier (Actes 12:1-3).
Ga[gaa]
Shi beni Yakobo kã he eji obalanyo lɛ mli ni Herode Agripa I hã agbe lɛ.
Hebrew[he]
אך בעוד יעקב צעיר יחסית, הורדוס אגריפס הראשון הוציאוֹ להורג (מעשי־השליחים י”ב:1–3).
Hindi[hi]
लेकिन जब याकूब जवान ही था, तब हेरोदेस अग्रिप्पा प्रथम ने उसे मरवा डाला।
Hiligaynon[hil]
Apang sang bata pa si Santiago, ginpapatay sia ni Herodes Agripa I.
Croatian[hr]
No dok je Jakov bio još razmjerno mlad, dao ga je ubiti Herod Agripa I (Djela apostolska 12:1-3).
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ Յակոբոս տակաւին յարաբերաբար երիտասարդ էր, Հերովդէս Ագրիպպաս Ա. զինք սպաննել տուաւ։
Indonesian[id]
Namun sewaktu Yakobus masih relatif muda, Herodes Agripa I memerintahkan untuk membunuhnya.
Iloko[ilo]
Ngem kabambannuagan pay la ni Santiago idi pinapapatay ni Herodes Agripa I.
Icelandic[is]
En hann var enn tiltölulega ungur þegar Heródes Agrippa 1. lét lífláta hann.
Italian[it]
Ma quando Giacomo era ancora relativamente giovane, Erode Agrippa I lo fece uccidere.
Japanese[ja]
しかし,ヤコブがまだ比較的若いうちに,ヘロデ・アグリッパ1世は彼を殺害させました。(
Kongo[kg]
Kansi, ntangu Yakobo vandaka dyaka ti ngolo na yandi yonso, Herode Agripa I fwaka yandi.
Korean[ko]
그러나 야고보가 아직 비교적 젊었을 때, 헤롯 아그리파 1세가 그를 죽였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, wana Yakobo azalaki naino elenge, Erode Agripa I abomisaki ye.
Lozi[loz]
Kono Jakobo ha n’a sa li yo munca-nca, Heroda Agripa I n’a mu bulaile.
Luvale[lue]
Oloze Helote Angalipa I amujihile shimbu apwile kanda ashinakajiwe.
Latvian[lv]
Bet, kad Jēkabs bija vēl diezgan jauns, Hērods Agripa I viņu lika nogalināt.
Malagasy[mg]
Kanefa raha mbola somary tanora ihany i Jakoba, dia nampamono azy i Heroda Agripa I.
Marshallese[mh]
Ak ke James ear jaad dik wõt, Herod Agrippa I ear man e.
Macedonian[mk]
Но, кога Јаков уште бил релативно млад, Ирод Агрипа I наредил да го убијат (Дела 12:1—3).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യാക്കോബ് താരതമ്യേന ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഹെരോദ് അഗ്രിപ്പാ ഒന്നാമൻ അവനെ വധിച്ചു.
Marathi[mr]
पण हेरोद अग्रिप्पा पहिला याने, याकोब ऐन तारुण्यात असतानाच त्याची हत्या घडवून आणली.
Burmese[my]
သို့သော် ယာကုပ်သည် အသက်အတော်အတန်ငယ်ရွယ်ချိန်တွင် ဟေရုဒ်အဂြိပ္ပ ၁ ကသူ့ကို သေဒဏ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men mens Jakob fremdeles var forholdsvis ung, ble han drept av Herodes Agrippa I.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho ne fuata agaia a Iakopo, ne tamate e Herota Akeripa I a ia.
Dutch[nl]
Maar Jakobus was nog betrekkelijk jong toen Herodes Agrippa I hem liet doden (Handelingen 12:1-3).
Northern Sotho[nso]
Eupša ge Jakobo e be e sa le yo monyenyane, Herode Agaripa I o ile a dira gore a bolawe.
Nyanja[ny]
Koma Herode Agripa I anamupha Yakobo akali wamng’ono ndithu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਯਾਕੂਬ ਅਜੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਵਾਨ ਸੀ, ਹੇਰੋਦੇਸ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ I ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero tempu Santiago tabata relativamente yong ainda, Herodes Agripa I a laga mat’é.
Polish[pl]
Był jeszcze dość młody, gdy z rozkazu Heroda Agryppy I poniósł śmierć (Dzieje 12:1-3).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me Seims wie pwulopwulte, Herod Agrippa I padahkiong aramas en kamehla ih.
Portuguese[pt]
Mas, Herodes Agripa I fez com que Tiago fosse morto quando era ainda relativamente jovem.
Rundi[rn]
Ariko igihe Yakobo yari akiri nka muto, Herodi Agiripa wa I yaramwicishije.
Romanian[ro]
Dar când Iacov era încă destul de tânăr, Irod Agripa I a pus să fie ucis (Faptele 12:1–3).
Russian[ru]
Когда Иаков был еще относительно молод, Ирод Агриппа I приказал его убить (Деяния 12:1—3).
Slovak[sk]
Ale keď bol Jakub ešte pomerne mladý, Herodes Agrippa I. ho dal zabiť.
Slovenian[sl]
Toda Herod Agripa I. ga je dal umorit še sorazmerno mladega.
Samoan[sm]
Peitai i le taimi o loo talavou pea Iakopo, na faatonuina ai e Herota Akeripa I ina ia fasiotia o ia.
Shona[sn]
Asi apo Jakobho akanga achiri muduku zvikuru, Herodhi Agrippa I akaita kuti aurawe.
Albanian[sq]
Por, kur Jakovi ishte ende në një moshë relativisht të re, Herod Agripa I e vrau.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Jakobus no ben owroe ete, dan Herodes Agripa I ben meki sma kiri en (Tori foe den Apostel 12:1-3).
Southern Sotho[st]
Empa ha Jakobo a sa ntse a batla a le mocha, Heroda Agrippa I o ile a mo bolaea.
Swedish[sv]
Men medan Jakob fortfarande var relativt ung lät Herodes Agrippa I döda honom.
Swahili[sw]
Lakini wakati Yakobo alikuwa mchanga kwa kadiri, Herode Agripa wa Kwanza aliamuru auawe.
Tamil[ta]
ஆனால் யாக்கோபு பெரும்பாலும் இன்னும் இளைஞனாக இருந்தபோதே, ஏரோது அகிரிப்பா I அவரைக் கொன்றான்.
Telugu[te]
కానీ యాకోబు ఇంకా యౌవనస్థుడిగా ఉండగానే, హేరోదు అగ్రిప్ప I ఆయనను చంపించాడు.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ ยาโกโบ อายุ ยัง ค่อนข้าง น้อย เฮโรด อะฆะริปา ที่ หนึ่ง ได้ สั่ง ประหาร ท่าน.
Tagalog[tl]
Ngunit si Santiago ay medyo bata pa nang ipapatay siya ni Herodes Agripa I.
Tswana[tn]
Mme fa Jakobe a ne a sa ntse a le mosha, Herode Agrippa I o ne a dira gore a bolawe.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene kei talavoú pē nai, ne fakapoongi ia ‘e Hēlota ‘Akilipa I.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi Jakobo kacili buyo mwana-mwana, Heroda Agrippa Wakusaanguna wakamujaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Jems i yangpela yet, King Herot Agripa Namba 1 i bin givim tok long kilim em i dai.
Turkish[tr]
Fakat Yakub henüz oldukça gençken, I. Hirodes Agrippa onu öldürttü.
Tsonga[ts]
Kambe loko Yakobo a ha ri ntsongo, Heroda Agrippa wo Sungula u n’wi dlele.
Twi[tw]
Nanso Herode Agripa I maa wokum Yakobo bere a na ɔda so ara yɛ aberante koraa no.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mea apî â o Iakobo i to Heroda Ageripa I haapoheraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли він був ще досить молодим, Ірод Агріппа I наказав стратити його (Дії 12:1—3).
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kei tūpulaga ʼo Sake, neʼe matehi ia ia e Helote Akilipa 1.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uYakobi wayesengumfana, uHerode Agrippa I wathi makabulawe.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni kab pagal boch me li’ Herod Agrippa I kem’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí Jákọ́bù kò tí ì dàgbà púpọ̀, Hẹ́rọ́dù Ágírípà I ṣekú pa á.
Chinese[zh]
但雅各还是壮年的时候,希律亚基帕一世就把他杀了。(
Zulu[zu]
Kodwa lapho uJakobe esemncane, uma kuqhathaniswa, uHerode Agripha I wenza ukuba abulawe.