Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til forventningerne til at begynde med er den arabiske verdens positive modtagelse af denne nyoprettede institution ikke blevet modsvaret af en aktiv finansiel og operationel støtte.
German[de]
Entgegen den ursprünglichen Erwartungen führte die positive Aufnahme der Gründung dieser Einrichtung in der arabischen Welt nicht zu einer entsprechenden finanziellen und praktischen Unterstützung ihrer Tätigkeit.
Greek[el]
Αντίθετα από τις αρχικές προσδοκίες, η ευνοϊκή αποδοχή της ίδρυσης αυτού του Ιδρύματος από τον αραβικό κόσμο δεν είχε αντίκρισμα σε μία ενεργό χρηματοδοτική και λειτουργική στήριξη.
English[en]
Contrary to initial expectations, the favourable welcome for the new institution in the Arab world has not been translated into active financial and operational support.
Spanish[es]
Contrariamente a las expectativas iniciales, la acogida favorable que recibió la creación de esta institución en el mundo árabe no se vio reflejada activamente en un apoyo financiero y operativo.
Finnish[fi]
Alkuodotusten vastaisesti arabimaailman myönteinen suhtautuminen oppilaitoksen perustamiseen ei ole johtanut aktiiviseen taloudelliseen ja toiminnalliseen tukeen.
French[fr]
Contrairement aux attentes initiales, l'accueil favorable de la création de cette institution dans le monde arabe ne s'est pas reflété par un soutien financier et opérationnel actif.
Italian[it]
Contrariamente alle aspettative iniziali, l'accoglienza favorevole alla creazione di tale istituzione non ha avuto nel mondo arabo un riscontro in termini di aiuto finanziario e operativo attivo.
Dutch[nl]
In strijd met de oorspronkelijke verwachtingen is het gunstig onthaal dat de oprichting van deze instelling in de Arabische wereld te beurt viel niet gepaard gegaan met actieve financiële en operationele steun.
Portuguese[pt]
Contrariamente às expectativas iniciais, o acolhimento favorável no mundo árabe à criação dessa instituição não se traduziu num apoio financeiro e operacional activo.
Swedish[sv]
Tvärtemot de ursprungliga förväntningarna har det positiva mottagande som upprättandet av denna institution fick i arabvärlden inte tagit sig uttryck i något finansiellt stöd eller några aktiva insatser.