Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو أنك طرحت هذا السؤال منذ 30 سنة ، لأجاب معظم الناس بما فيهم علماء النفس، بأن هذا الطفل غير مميّز، وغير منطقي وغير مدرك للآخرين -- أي غير قادر على رؤية الأمور من منظور شخص آخر أو على فهم الأسباب والنتائج.
Bulgarian[bg]
Ако питате хората преди 30 години повечето от тях, включително психолозите, биха отговорили, че бебето е ирационално, нелогично, егоцентрично -- че не би могло да осъзнае гледната точка на друг човек или да разбере причина и следствие.
Catalan[ca]
Si ho haguéssiu preguntat fa 30 anys, la majoria de gent, inclosos els psicòlegs, us haurien dit que aquest nadó és irracional, il·lògic, egocèntric... que no podria prendre la perspectiva d'una altra persona o entendre la causa i l'efecte.
Czech[cs]
Pokud byste se na to zeptali lidí před 30 lety, většina z nich, včetně psychologů, by řekla, že toto dítě nemá rozum, postrádá logiku, je egocentrické -- že se nedokáže vcítit do pozice někoho druhého či chápat příčinu a následek.
Danish[da]
Hvis du spurgte folk for 30 år siden, ville de fleste, også psykologer, have sagt, at dette barn var irrationelt, ulogisk, egocentrisk -- at han ikke kunne forstå andres perspektiv eller forstå årsag og virkning.
German[de]
Hätten Sie das Menschen vor 30 Jahren gefragt, hätten die meisten, inklusive Psychologen, geantwortet, dass dieses Baby unlogisch, egozentrisch sei – dass es nicht die Sichtweise einer anderen Person einnehmen oder Ursache und Wirkung verstehen könne.
Greek[el]
Εάν το ρωτούσατε αυτό τριάντα χρόνια πριν, οι περισσότεροι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων και των ψυχολόγων, θα σας έλεγαν πως αυτό το μωρό είναι παράλογο, ανακόλουθο, εγωκεντρικό -- πως δεν θα μπορούσε ν' αντιληφθεί την οπτική ενός άλλου ατόμου ή να καταλάβει την αιτία και το αποτέλεσμα.
English[en]
If you'd asked people this 30 years ago, most people, including psychologists, would have said that this baby was irrational, illogical, egocentric -- that he couldn't take the perspective of another person or understand cause and effect.
Spanish[es]
Si se hubiera hecho esta pregunta hace 30 años, la mayoría, incluyendo psicólogos, habrían respondido que este niño era irracional, ilógico, egocéntrico y que no podría comprender otros puntos de vista o comprender la relación causa y efecto.
Persian[fa]
اگه شما این سوالو 30 سال پیش از مردم میکردی بیشتر مردم, از جمله روانشناسان میگفتن این بچه غیر منطقی نامعقول و خودخواهه- که نمیتونه دیدگاه شخص دیگری را بپذیره یا علت ومعلول را بفهمه.
French[fr]
Si vous aviez posé cette question il y a 30 ans, la majorité des gens, y compris les psychologues, vous auraient dit que ce que ce bébé était irrationnel, illogique, égocentrique -- qu'il ne pouvait pas tenir compte des perspectives des autres personnes, ou comprendre causes et conséquences.
Galician[gl]
Se preguntásemos isto hai 30 anos, a maioría da xente, psicólogos incluidos, diría que este bebé é irracional, ilóxigo, egocéntrico... que non tería en conta a perspectiva doutra persoa ou non entendería un proceso de causa-efecto.
Hebrew[he]
אם היינו שואלים את השאלה הזו לפני 30 שנה רוב האנשים, כולל פסיכולוגים, היו אומרים כי התינוק הזה לא רציונלי, חסר כל הגיון, אגוצנטרי - שהוא אינו יכול לקחת בחשבון נקודת מבט של אדם אחר או להבין סיבה ותוצאה.
Hindi[hi]
अगर ये सवाल ३० साल पहले किया गया होता, तो ज्यादातर लोग, और मनोवैज्ञानिक कहते कि ये बच्चा बेसमझ है, तर्क नहीं समझता, बस अपने बारे में सोचता है -- और ये दूसरों का दृष्टिकोण नहीं समझ सकता या ये नहीं समझता कि कुछ करने का क्या परिणाम होगा।
Croatian[hr]
Da ste postavili ovo pitanje prije 30 godina, većina ljudi, uključujući psihologe, rekla bi da je ova beba iracionalna, nerazborita, egocentrična -- da ne može gledati iz perspektive druge osobe i shvatiti uzrok i posljedicu.
Hungarian[hu]
Ha ezt 30 éve kérdeztük volna az emberektől, a legtöbben, beleértve a pszihológusokat is, azt válaszolták volna, hogy ez a baba irracionális, logikátlan és egocentrikus -- nem képes egy másik személy perspektívájából szemlélni vagy az ok-okozatokat megérteni.
Italian[it]
Se aveste posto questa domanda 30 anni fa, molti, psicologi inclusi, avrebbero detto che questo bambino fosse irrazionale, illogico, egocentrico - che non riuscirebbe a vedere con gli occhi di un'altra persona o capire i meccanismi di causa ed effetto.
Japanese[ja]
30年前には 人々は皆 心理学者も含め こう答えたはずです 幼児は理不尽で 非論理的で 自己中心的で 他者の立場から物事を見たり 因果関係を理解したりすることはできない と
Korean[ko]
만일 30년 전에 사람들에게 이 질문을 했다면 심리학자를 비롯한 대부분의 사람들은 이 아기는 분별력이 없고, 비논리적이며, 자기중심적이므로 다른 사람의 견해를 받아들이거나 원인과 결과를 이해하지 못한다고 말했을 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر ٣٠ ساڵ لەمەوبەر پرسیارێکی ئاوامان لە خەڵک بکردایە زۆرینەی خەڵک، تەنانەت پسپۆڕەکانیش لە بواری سایکۆلۆجی دا دەیان گووت ئەم منداڵە بێ ئەقڵە نامەنتقییە و خۆپەرستە وە گوێ بە بۆچونی خەڵکانی تر نادات وە لە هۆکار و دەرئەنجام تێناگات
Dutch[nl]
Als je dit 30 jaar geleden gevraagd zou hebben, dan zouden de meeste mensen, ook psychologen, gezegd hebben dat deze baby irrationeel was, onlogisch, egocentrisch -- niet in staat zich in de plaats te stellen van iemand anders of om oorzaak en gevolg te begrijpen.
Polish[pl]
Gdybyście zapytali o to ludzi 30 lat temu, większość z nich, łącznie z psychologami, powiedziałoby, że to dziecko jest irracjonalne, nielogiczne, egocentryczne - że nie może ono przyjąć perspektywy innej osoby czy zrozumieć przyczynę i skutek.
Portuguese[pt]
Se fizéssemos a mesma pergunta há 30 anos atrás, a maioria das pessoas, incluindo psicólogos, diria que este bebé é irracional, ilógico, egocêntrico; que não é capaz de assumir a perspectiva de outra pessoa ou compreender a relação causa-efeito.
Romanian[ro]
Daca ai fi intrebat oamenii acum 30 de ani, majoritatea, inclusiv psihologii ti-ar fi raspuns ca acest bebelus este irational, ilogic, egocentric- ca nu este capabil sa se puna in locul altei persoane sau sa inteleaga procesul cauzei si efectului.
Russian[ru]
Если бы вы задали этот вопрос 30 лет назад, большинство людей, включая психологов, ответили бы, что сознание ребёнка иррационально, нелогично, что ребёнок эгоцентричен, не может смотреть на вещи глазами другого человека или понимать причинно-следственные связи.
Slovak[sk]
Ak by ste sa toto spýtali ľudí pred 30 rokmi, väčšina ľudí, vrátane psychológov, by povedala, že to dieťa je iracionálne, nelogické, egocentrické, že nedokáže prijať pohľad inej osoby alebo pochopiť príčinu a následok.
Slovenian[sl]
Če bi to koga vprašali pred 30 leti, bi jih večina, vključno s psihologi, odgovorila, da je ta malček neracionalen, nelogičen, egocentričen -- da se ne more vživeti v nekoga drugega in da ne razume vzroka in posledice.
Albanian[sq]
Nese do t'i kishit pyetur njerezit per kete 30 vjet me pare, shumica e njerezve, duke perfshire psikologet, do te kishin thene qe ky femije ishte iracional, i palogjikshem, egocentrik -- se ai nuk mund te merrte perspektivat e nje personi tjeter ose te kuptonte shkakun dhe efektin.
Serbian[sr]
Da ste ovo pitali ljude pre 30 godina većina, uključujući i psihologe, bi odgovorila da je ova beba iracionalna, ne razmišlja logično, egocentrična je da ta beba ne može da shvati perspektivu neke druge osobe ili da razume uzrok i posledicu.
Swedish[sv]
Om du hade frågat folk detta för 30 år sedan, skulle de flesta, inklusive psykologer, svarat att det här barnet var irrationellt, ologiskt, egocentriskt – att han inte kunde ta in en annan människas perspektiv eller förstå orsak och verkan.
Turkish[tr]
bunu 30 yıl önce insanlara sorsanız psikologlar da dahil birçok insan bu bebeğin irrasyonel, mantıksız ve ben merkezli olduğunu söylerdi başka bir insanın perspektifini göremeyeceğini ya da neden sonuç ilişkisini anlamayacağını.
Ukrainian[uk]
Якби ви запитали про це 30 років тому, - більшість людей, включно з психологами, сказали-б, що це маля ірраціональне, нелогічне, егоцентричне - що воно не здатне поставити себе на місце іншої людини або зрозуміти причину та наслідок.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn hỏi mọi người điều này ba mươi năm trước, đa số họ, bao gồm cả những nhà tâm lý học, sẽ nói rằng đứa trẻ này khác thường, thiếu lô-gic, tự kỉ -- rằng bé không nhận thức được người khác hay hiểu về nguyên nhân và ảnh hưởng.
Chinese[zh]
如果你在30年前问这个问题, 大多数人,包括心理学家, 会告诉你这个小孩没有理性的, 没逻辑, 以自我为中心—— 他不会站在他人的角度思考 或者不明白因果关系。